This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian: Letter General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Macedonia is missing out on a very large source of economic stimulus for the country by not allowing foreign pensioners to live here on a long-term basis.
Costa Rica, Belize, Mexico, Ecuador and Malaysia are five countries that benefit greatly by allowing foreign pensioners with provable pensions of $800 - $2000 a month to obtain permanent residence visas.
Macedonia should really do the same. It would significantly enhance the economic situation of the country.
I’m an American publisher, living in Ohrid on a business visa. I’m also a 2-time pensioner in the United States. I like Ohrid and would like to completely retire from my business and live here as a pensioner. But it’s not possible. Why, I don’t know.
My two pensions amount to more than $3000 a month after taxes and deductions. I spend at least $2000 of that right here in Ohrid on rent, food, clothing, restaurants, tours and miscellaneous expenses. As I sit here in my 4th-floor apartment, looking out toward the lake, I see in my line of sight six 4-story apartment buildings that, while they had a few inhabitants during the summer, are now, in early October, completely empty. Every one of them. And they will doubtlessly remain empty until late spring. This need not be.
If Macedonia were to revise its laws concerning permanent residence visas for foreigners with provable pensions of a certain amount, say $1500 a month, I feel sure that a large number of people would be attracted to retiring here. Especially if a publicity campaign were conducted during the summer months to inform tourists of the possibility of retiring here.
A large number of retirees settling in Macedonia would have a significant effect on the economy. If 20,000 retirees each spent a minimum of $1500 a month, if would amount to $360,000,000 poured into the Macedonian economy every year, more than a billion dollars in 3 years. Not only would that raise salaries and incomes, it would also increase jobs for the construction of housing projects for retired people, and, of course, jobs in other sectors due to increased purchasing. And best of all, with higher levels of income, the citizens of Macedonia would be more content and happy with your government’s enlightened policies.
Translation - Macedonian Македонија пропушта многу силно средство за економски поттик со тоа што не им дозволува на странските пензионери да имаат долготраен престој овде.
Костарика,Белизе,Мексико,Еквадор,Панама и Малезија се шест земји кои имаат голема добивка од тоа што дозволуваат странски пензионери со докажани пензии меѓу 800-2000 $ месечно да добијат постојани визи за престој.
Македонија треба да го направи истото тоа.Тоа значително би ја подобрило економската ситуација во земјата.
Јас сум американски издавач и живеам во Охрид со бизнис виза.Исто така сум двоен пензионер во САД.Многу го сакам Охрид и би сакал во целост да се пензионирам од мојата работа (на возраст од 78 години) и да живеам овде како пензионер.Но, тоа не е можно.Зошто, не знам.
Износот на моите две пензии,после одбиените даноци и други одбитоци е повеќе од 3000 $ месечно.Јас трошам најмалку 2000 $ од тие пари, токму тука во Охрид, за кирија,храна,облека,ресторани,крстарења и секакви други трошоци.Седејќи овде во мојот стан на 4-ти спрат,гледам накај езерото и пред себе гледам шест четириспратни згради со станови кои летото имаа по неколку станари, но сега на почетокот на месец октомври, тие се целосно празни.Сите се празни.И без сомневање ќе бидат празни се до доцната пролет.Тоа не мора да биде така.
Доколку Македонија ги преиспита и преправи своите прописи кои се однесуваат на издавањето постојани визи за
странците кои имаат потврдени добри пензии со одреден износ, да кажеме 1500 $ месечно , сигурен сум дека голем број од тие луѓе би биле привлечени да ги минуваат своите пензионерски денови овде.Посебно, ако се спроведе јавна кампања за време на летните месеци, со која туристите би биле информирани за можностите овде да ги минуваат пензионерските денови.
Големиот број на пензионери, кои би се населиле овде, би имале значително влијание врз економијата.Доколку 20000 пензионери би трошеле по 1500 $ месечно, тоа би достигнало износ од 360000000 $, кои би влегувале во македонската економија секоја година, повеќе од милијарда долари за три години.Тоа не само што ќе ги зголеми примањата и приходот, туку исто така ќе го зголеми бројот на работни места кои се потребни за изградба на куќи за овие луѓе, а исто така, се разбира ќе го зголеми и бројот на работни места во другите области, во зависност од зголемената побарувачка.И најдобро од се, со повисоки примања, граѓаните на Македонија би биле задоволни и среќни со ваква напредна политика на владата.
More
Less
Translation education
Other - UNDL Foundation
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Co-author of English-Macedonian Phrasebook.Certificates CLEA 250,CUP 250&CUP 500 of Language Engineering Aptitude&Proficiency issued by UNDL Foundation Geneva.
Keywords: Aptitude, proficiency, accuracy, adheres to deadline, ability to work in a team, negotiable rates, willing to work 24/7, politics, social sciences, English to Macedonian.
Expertise