This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Helping you win over Russian-speaking audience with just the right words
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Terms of Service General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Copyright Policy
XXX respects the intellectual property rights of others and expects users of the Services to do the same.
We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law and are properly provided to us.
If you believe that your Content has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please provide us with the following information: (i) a physical or electronic signature of the copyright owner or a person authorized to act on their behalf; (ii) identification of the copyrighted work claimed to have been infringed; (iii) identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit us to locate the material; (iv) your contact information, including your address, telephone number, and an email address; (v) a statement by you that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and (vi) a statement that the information in the notification is accurate, and, under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the copyright owner.
We reserve the right to remove Content alleged to be infringing without prior notice and at our sole discretion.
In appropriate circumstances, ХХХ will also terminate a user’s account if the user is determined to be a repeat infringer.
Our designated copyright agent for notice of alleged copyright infringement appearing on the Services is:
ХХХ
Attn: Copyright Agent
Email: copyright@ХХХ.com
Links
The Services may contain links to third-party websites or resources.
You acknowledge and agree that we are not responsible or liable for: (i) the availability or accuracy of such websites or resources; or (ii) the content, products, or services on or available from such websites or resources.
Links to such websites or resources do not imply any endorsement by XXX of such websites or resources or the content, products, or services available from such websites or resources.
You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of any such websites or resources.
Translation - Russian Защита авторских прав
Компания XXX уважает права других лиц на интеллектуальную собственность и ожидает такого же уважения от пользователей Сервисов.
Мы обязуемся реагировать на уведомления о предполагаемом нарушении авторских прав, если такие уведомления соответствуют применимому законодательству и доставлены нам должным образом.
Если вы считаете, что ваш Контент был скопирован в нарушение авторских прав, просим предоставить нам следующую информацию: (i) рукописную или электронную подпись владельца авторских прав или его уполномоченного представителя; (ii) идентификационные данные защищенного авторским правом произведения, ставшего объектом нарушения; (iii) идентификационные данные материала, который нарушает авторские права либо является предметом нарушающей деятельности и подлежит удалению или блокировке, а также информацию, достаточную для того, чтобы мы могли определить местонахождение данного материала; (iv) ваши контактные данные, в том числе адрес, номер телефона и адрес электронной почты; (v) заявление от вас о том, что вы обоснованно считаете, что использование материала, который является предметом претензии, не санкционировано владельцем авторских прав, его представителем или законом; и (vi) заявление о том, что информация в уведомлении является точной и, под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений, вы уполномочены действовать от лица владельца авторских прав.
Мы сохраняем за собой право удалить Контент, который предположительно нарушает авторские права, без предварительного уведомления и исключительно на наше усмотрение.
В соответствующих обстоятельствах компания ХХХ также может заблокировать аккаунт пользователя, если пользователь будет признан неоднократным нарушителем.
Ниже указан наш специальный представитель по вопросам охраны авторских прав:
ХХХ
Кому: Представитель но вопросам охраны авторских прав
Email: [email protected]
Ссылки
Сервисы могут содержать ссылки на сторонние сайты и ресурсы.
Вы подтверждаете свое согласие с тем, что вы не несете ответственности и не можете быть привлечены к ответственности за: (i) доступность таких сайтов и ресурсов или точность содержащейся на них информации; или (ii) материалы, продукты или услуги, доступные на данных сайтах и ресурсах.
Ссылки на такие сайты и ресурсы не являются поддержкой со стороны компании XXX данных сайтов и ресурсов, а также доступных на них материалов, продуктов или услуг.
Вы подтверждаете единоличную ответственность за использование вами данных сайтов или ресурсов и берете на себя все связанные с этим риски.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of East Anglia
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Credentials
Russian to English (Herriot-Watt University, verified) Russian to English (University of East Anglia, verified) English to Russian (Lingua Contact Translation School) English to Russian (Ulyanovsk State Technical University) English to Russian (Peoples' Friendship University of Russia)
English to Russian (Russian School of Translation and Interpreting) Russian to English (Cultural Interpretation Services for Our Communities (CISOC), verified) Russian to English (New York - St. Petersburg Institute of Linguistics, Cognition and Culture, verified) English to Russian (Audiovisual Translation School)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am an English-Russian translator with 18 years of industry experience. I will be happy to help with your translation and localization needs. I am a member of American Translators Association and perform my work diligently and in full compliance with industry standards, honing my skills through continuous professional development.
My specializations include media, legal translation, marketing, international relations, public administration, business, corporate communications, social media, HR, psychology and environment.
I have worked on numerous demanding projects targeting Russian- and English-speaking audiences, including websites of international organizations, forums and major sporting events.
I have solid experience in translating legal documents, including service agreements, employment contracts, end user licenses, lease contracts and more. I am a trained contract drafting professional.
I have worked on software and VR localization, manuals and guidelines. I have experience in UX/UI writing. I am trained in subtitle translation using SubEdit and voiceover translation.
I have translated for media outlets (finance, investment, economy, cryptocurrency and fashion), press departments, film companies, publishers and travel companies.
Email me at [email protected] to discuss your translation or localization project.
Keywords: Translation, Russian, English, Interpreting, interpretation, localization, legal translation, legal, law, contract. See more.Translation, Russian, English, Interpreting, interpretation, localization, legal translation, legal, law, contract, agreement, mobile app, environment, politics, journalism, media, news, healthcare, Перевод, переводчик, устный перевод, юридический перевод, маркетинг, журналистика, СМИ, медиа, социальные сети, соцмедиа, нетворкинг, трудовое право, договорное право, договор, контракт, мануал, инструкция, технический перевод, IT, локализация, мобильное приложение, программное обеспечение, локализатор, contract law, service agreement, service contract, employment contract, employment agreement, employment law, user license, end user license agreement, transcribing, transcription, government, public administration, international relations, marketing, website, manual, guidelines, social media. See less.
Expertise 