Member since Nov '05

Working languages:
Spanish to German
English to German
Angela Breitsameter de Téllez
Zuverlässig und genau

Berlin, Germany
Local time: 17:51 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Instruments
Business/Commerce (general)Computers: Software
ManagementLaw: Contract(s)
Human ResourcesLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 92, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Agricultura, Certificados, documentos, Contratos, General, Kommission / Amt / Behörde für Unternehmensinformation, Proyectos psicopedagogicos
Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin, Lateinamerika Institut
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software BaccS, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Verifika, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Angela Breitsameter de Téllez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Degrees:
- State-examined translator for Spanish in the field of Law (2021)
- Magistra Artium (M.A.) in Latin Americanism, Politic Sciences; Sociology, Free University of Berlin (1993)
- Master in Digital Documentation, University Pompeu Fabre, Barcelona, Spain (2002).

Further education: Dolmetscherschule Köln "Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer" (Translation training, Spanish, online, 1 year), different BDÜ Webinars on legal issues.

Membership: BDÜ (2021)

Recent Translations:
EN-GE:
- Medical product information and clinical trials (on a regular basis)
- Annual financial statements
- Annual reports
- Contracts
- Product information for Websites

- Technical translations
- Software products, apps and much more

SP-GE:
- Business
- Contracts
- Product information for websites
- Technical translations

Software:
- SDL Trados 2022
- Multiterm 2022
- Passolo 2022
- Verifika
- MS Office365

Publication:

Breitsameter, Angela. „Den Finger auf der Wunde – ein Streifzug durch die bolivianische Prosa.“ En: Bruns, Dirk (Ed.). Bolivien. Köln, Rutsker-Verlag, 1997 (2. Ed.). (Express-Reisehandbuch). ISBN: 3-89607-411-3.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 114

Top languages (PRO)
Spanish to German32
German to Spanish28
English to Spanish24
English to German22
German4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering42
Other20
Law/Patents12
Bus/Financial12
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing12
Advertising / Public Relations8
Engineering (general)8
Law (general)8
Medical (general)8
Other8
Aerospace / Aviation / Space8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, traducción, traducciones, Übersetzung, Proofreading, transcripción, transcripciones, transcription, Transkription, typist. See more.translation, traducción, traducciones, Übersetzung, Proofreading, transcripción, transcripciones, transcription, Transkription, typist, Schreibarbeiten, Deutsch, german, alemán, Spanisch, spanish, español, it, social sciences, economics, digital documentation, politics, politica, sociology, Soziologie, sociología, antropología, Etnologie, medical reports, medizinische Gutachten, SAP, website, página web, HTML. See less.




Profile last updated
Sep 8, 2023



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs