This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 15 '10 pol>eng zmiana stanu z tytułu różnic kursowych currency exchange gains (losses) pro closed ok
- Oct 27 '08 pol>eng szeregowi pracownicy rank-and-file employees pro closed ok
4 Sep 25 '08 pol>eng terminowe dokonywanie zapisów keeping timely records pro closed ok
4 Apr 2 '07 pol>eng zaświadczenie o zmianie wpisu do ewidencji certificate of a change in the record in the register of business entities pro closed no
4 Feb 8 '07 pol>eng w związku ze złożonym wnioskiem With regard to/as regards/regarding/concerning the motion/application submitted at... pro closed no
4 Jan 30 '07 pol>eng czynsz najmu a czynsz dzierżawny rental fee vs lease fee pro closed no
4 Dec 23 '06 pol>eng przedmiot ubezpieczenia patrz poniżej pro closed no
4 Dec 22 '06 pol>eng wyjazd służbowy vs. delegacja travel on official business vs business trip pro closed no
- Dec 8 '06 pol>eng układ rodzajowy vs. układ porównawczy comparative statement approach/comparative income statement pro closed ok
- Jul 25 '06 pol>eng umowa obowiązuje the agreement is in force pro closed ok
4 May 11 '06 pol>eng instytucje obsługujące wpłaty składek institutions/bodies processing (the payment of) contributions pro closed no
- May 6 '06 pol>eng o różnych formach organizacyjno-prawnych of different legal forms (of organisation) pro closed ok
- Apr 30 '06 pol>eng kontrola znaków pieniężnych checking security features of banknotes pro closed no
4 Apr 25 '06 pol>eng porozumienie / układ settlement/composition pro closed ok
- Mar 17 '06 pol>eng przejęcie zarządzania takeover of management pro closed ok
4 Mar 17 '06 pol>eng połączenie towarzystw merger of companies pro closed ok
3 Mar 3 '06 pol>eng rachunki administrowane w złotych PLN accounts (administered by the bank) pro closed no
- Mar 2 '06 pol>eng fakt ustanowienia zabezpieczenia docelowego tu:..to verify that the target collateral has been put up/provided pro closed no
4 Mar 2 '06 pol>eng związanie kapitału własnego tied-up shareholders' equity pro closed ok
- Feb 18 '06 pol>eng Podstawy ekonomii vs. Zarys wiedzy o gospodarce Fundamentals of Economics/Abridged Course in Economics pro closed no
- Feb 14 '06 pol>eng wynagrodzenie przestojowe standby payment pro closed no
4 Feb 9 '06 pol>eng data powstania przychodu revenue generation date pro closed ok
- Feb 6 '06 pol>eng opinia niezależnego biegłego rewidenta Independent Auditor's Report pro closed no
- Jan 25 '06 pol>eng wartosc netto VAT-exclusive value pro closed ok
4 Dec 23 '05 pol>eng ogłosić przetarg issue a call for tenders (to sb./for sth) pro closed ok
- Dec 18 '05 pol>eng Mobilny Doradca Klienta Biznesowego Mobile Business (Customer) Advisor pro closed no
4 Dec 16 '05 pol>eng korekta z tytułu podatku VAT VAT adjustment pro closed ok
4 Dec 8 '05 pol>eng spłata kredytu loan repayment pro closed ok
4 Dec 5 '05 pol>eng Złoty znów osłabł, zwłaszcza w relacji do Euro the zloty has weakened again, particularly against the euro pro closed ok
4 Dec 5 '05 pol>eng cała giełda zanotowała spory spadek all stocks/shares plummeted/plunged pro closed ok
4 Nov 30 '05 pol>eng sposób rozliczania dotacji subsidy accounting procedure/method pro closed ok
- Nov 27 '05 pol>eng obrót towarowo-pieniężny cash and commodity trading pro closed ok
- Nov 26 '05 pol>eng w zakresie obowiązywania uchwały to the extent provided for by the statute/resolution pro closed ok
4 Nov 26 '05 pol>eng "Połączenie Jednostek Gospodarczych" Business Combinations pro closed ok
- Nov 24 '05 pol>eng urząd gminy Communal Office (dot. gminy wiejskiej) pro closed no
- Nov 23 '05 pol>eng oświadczenie wiedzy podatnika tu: ... documents testify to the taxpayer's knowledge rather than will pro closed no
4 Nov 23 '05 pol>eng prowadzi ewidencję księgową w zakresie gospodarki towarami maintains accounting records with regard to goods management pro closed ok
- Nov 3 '05 pol>eng autorskie prawa majątkowe (i niemajątkowe) the author's proprietary (and moral) rights pro closed no
4 Sep 28 '05 pol>eng Fundacja na rzecz Giełdy Zbożowo-Paszowej Foundation for the Grain Exchange pro closed ok
4 Sep 28 '05 pol>eng potrącenie przez Dzierżawcę podatku dochodowego patrz poniżej pro closed no
4 Sep 22 '05 pol>eng do dyspozycji maklera discretionary stockbroking/share dealing services pro closed ok
4 Sep 21 '05 pol>eng runda aplikacyjna application process pro closed ok
4 Sep 21 '05 pol>eng poddziałanie submeasure pro closed ok
4 Sep 21 '05 pol>eng Uzupelnienia SektorowegoProgramu Operacyjnego Wzrost Konkurencyjnosci Przedsiebi patrz poniżej pro closed no
4 Sep 21 '05 pol>eng instytucja zarzadzajaca managing authority pro closed ok
- Sep 1 '05 pol>eng zarządzenie wewnętrzne Internal Regulation No..... pro closed no
4 Aug 24 '05 pol>eng przeniesienie niepodzielonego wyniku z lat ubiegłych undistributed profit carried forward pro closed ok
- Aug 17 '05 pol>eng wywiadownia gospodarcza credit bureau pro closed no
- Aug 11 '05 pol>eng niedopasowanie incompatibility pro closed no
4 Aug 3 '05 pol>eng klin podatkowy tax wedge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered