This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 '15 ara>eng mstbrda I have a cold pro closed no
- Apr 17 '15 ara>eng طبيعة أراضي الدولة Type of terrain pro closed ok
- Apr 17 '15 ara>eng tse3 la3'eny hit the road pro closed ok
4 Apr 16 '15 ara>eng by7w2 works pro closed ok
4 Apr 12 '15 ara>eng bnko7 trab struggling financially pro closed ok
4 Apr 12 '15 ara>eng rada7a foul mouthed pro closed ok
4 Apr 21 '13 ara>eng قفة الأسرة Food baskets brought in by their families\relatives pro closed ok
4 Jul 15 '11 ara>eng يتغانم in harmony with pro closed no
- Jul 10 '11 ara>eng يعتمد على المصالح reliant on back-scratching pro closed ok
- Jun 13 '11 ara>eng وأتى تتويج المشروع بالجائزة الأولى عربياً Winning the First Prize was the culmination of implementing pro closed no
4 Jun 12 '11 ara>eng نظرًلانتهاء الحاجة للإستعانة بكم no longer needed / your service is no longer required pro closed ok
- Jun 11 '11 ara>eng إرساء البنية التحتية to build the infrastructure of pro closed ok
- Jun 8 '11 ara>eng خطب to praise the ruler during the Friday sermon pro closed no
- Nov 12 '10 ara>eng انحسار أهميته becoming less important/though it is becoming a less important source of pro closed ok
4 Nov 12 '10 ara>eng تستشرف آفاق مستقبل anticipate future prospects pro closed ok
4 Jul 15 '09 ara>eng فرض الأمر الواقع imposition of a de facto situation pro closed ok
4 Jun 23 '09 ara>eng بدل راحة compensation time (as opposed to overtime) pro closed ok
- Apr 22 '09 ara>eng امراء الثغور Commanders of fortified borderline cities or Emirs of battlefronts\combat areas pro closed no
- Apr 8 '09 ara>eng التوثيق الأمني Establishing an authentication system pro just_closed no
4 Mar 31 '09 ara>eng فلفل مكشن cooked\fried pepper pro closed ok
4 Mar 31 '09 ara>eng سمبل مقلي بفاصوليا ووزف Small dried fish\Dried anchovies pro closed ok
- Mar 26 '09 ara>eng عبؤه الدراسي study hours pro closed ok
4 Mar 17 '09 ara>eng محفل حكومة حزب الدعوة I'm afraid I'm guessing pro closed ok
4 Mar 17 '09 ara>eng نموذج تحويل مسار برنامج الماجستير Master's Degree Program Transfer Form pro closed ok
- Mar 3 '09 ara>eng التنمية الإنسانية Human Development pro just_closed no
- Feb 22 '09 ara>eng إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصاراً however strong you are, there is always someone stronger pro just_closed no
- May 20 '08 ara>eng أدوارها التربوية educational role(s) pro just_closed no
4 Apr 9 '08 ara>eng مجتمعات مستقرة تلقائياً indigenous communities pro closed no
- Feb 21 '08 ara>eng صحافة رجال الاعمال businessmen's journalism pro closed ok
- Jul 29 '07 ara>eng الثوابت الوطنية national constants\invariables\unchangeable principles pro closed ok
4 Jul 19 '07 ara>eng العضوية المنتسبة associate membership pro closed ok
- Jun 13 '07 ara>eng وكانت له مواقف كثيرة and he had many (honorary) positions pro closed no
4 Apr 19 '07 ara>eng يقضي الله أمراً كان مفعولاً Hoping that Allah might accomplish a matter already enacted pro closed ok
4 Feb 22 '07 ara>eng Catch 22’ situation محاصرين من كل اتجاه pro closed ok
- Jan 20 '07 ara>eng همروجة Ado pro closed no
4 Jan 14 '07 ara>eng البَنَّا رائد البنا pro closed ok
- Sep 28 '06 ara>eng شهادة حسن السيرة و السلوك certificate of good behaviour pro closed ok
- Jul 22 '06 ara>eng معادلة approach\policy pro closed no
4 Jun 2 '06 ara>eng رحابة صدره large-heartedness\forgivingness\magnanimity\tolerance\forbearance pro closed ok
- Jun 1 '06 ara>eng اللهو amusement pro closed ok
4 Jun 1 '06 ara>eng بيض الله وجوههن May Allah brighten their faces pro closed ok
4 Apr 24 '06 ara>eng مجلس التضامن العراقي Iraqi Solidarity Council pro closed ok
4 Apr 15 '06 ara>eng المقرطة *Democratization*\ achieving False democracy\ forcing democracy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered