This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Dutch - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour Dutch to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour German to Dutch - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour French to Dutch - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour Flemish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Dutch: database queries General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Dit onderdeel geeft de diagrammen weer die gebruikt zijn bij het samenstellen van de database. Voor FWU is een diagram opgenomen, Diagram1. Dit diagram wordt gebruikt voor het bewaken van de relatie tussen de tabellen TagDefs en TagEvents op basis van de primaire sleutel. Alle meldingen die in de tabel TagEvents voorkomen hebben een verwijzing naar een tag die is opgenomen in de tabel TagDefs. In het geval de definitie van een melding in TagDefs wordt verwijderd, worden de bijbehorende meldingen uit de TagEvents verwijderd.
Translation - Dutch This section shows the charts used in compiling the database. For FWU a chart is included, Diagram1. This chart is used to monitor the relationship between the tables TagDefs and TagEvents based on the primary key. All messages occurring in the table TagEvents contain a reference to a tag that is included in the table TagDefs. In case the definition of a message in TagDefs is deleted, the corresponding messages are removed from the TagEvents.
Dutch to English: automated webshop General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Dutch Deze actieve componenten verzorgen de aanmaak van debiteuren en facturen of verkoopboekingen op basis van een aangeboden XML object. Tevens zal een debiteur worden aangemaakt indien het een nieuwe debiteur betreft. Aan de hand van een aangeboden debiteurnummer en e-mail adres wordt bepaald of het een bestaande of nieuwe debiteur betreft. De webshop stuur twee adressen mee in het XML bericht, afleveradres en factuuradres.
Translation - English These active components ensure the creation of accounts receivables and invoices or sales bookings on the basis of a transferred XML object. An accounts receivable will also be created if it concerns a new customer. Based on the given customer ID and e-mail address the system determines whether it concerns an existing or new customer. The webshop sends two addresses within the XML message, a delivery address and a billing address.
German to Dutch: holiday destinations General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Das Haus liegt direkt am Meer, im südwestlichsten Teil von Irland, nahe dem Dorf Schull. Es blickt auf den Fastnet Leuchtturm und auf einen über 4000 Jahre alten Stein Tomb. Vor dem Haus gibt es eine kleine, geschützte Bucht mit Sandstrand. Das Haus ist sehr gemütlich und komfortabel. Es hat zwei Geschosse und bietet Kamine, handgefertigte Eichen Möbel, Perser Teppiche, schwarze Schiefer Böden und Naturstein Wände.
Translation - Dutch Het huis ligt direct aan de zee, in het zuidwestelijke deel van Ierland, in de buurt van het dorp Schull. Het kijkt uit op de Fastnet vuurtoren en een 4000 jaar oude stenen graf. Voor het huis is er een kleine, beschutte baai met een zandstrand. Het huis is erg gezellig en comfortabel. Het heeft twee verdiepingen en biedt open haarden, handgemaakt eiken meubilair, Perzische tapijten, zwarte leisteen vloeren en natuurstenen muren.
German to English: horse food brochure General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - German Immer mehr Pferdebesitzer erfahren die positive
Wirkung von [XX] auf ihre Pferde. Diese Erfolge
spornen mich an, noch mehr wissenschaftliche
Impulse in erfolgreiche Produkte umzusetzen.
Es ist natürlich Ihre Entscheidung auf welches Futter
Sie in schwierigen Situationen setzen, aber ich
verspreche Ihnen: Als Problemlöser oder in der Prophylaxe,
[XX] ist mehr als nur Futter!
Translation - English more and more horse owners experience the
positive effect of [XX] on their horses.
These successes inspire me to implement more
scientific achievements into successful products.
Of course it is your decision which food to choose in difficult
situations, but I promise you: As problem solver or
prophylaxis, [XX] is much more than just food!
French to Dutch: investment banking brochure General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Grâce à leur bonne connaissance des dossiers et leur expérience considérable en matière de gestion et de direction, les conseillers de [XX] peuvent travailler de manière efficace.
Translation - Dutch Door hun inhoudelijk sterke dossierkennis te combineren met een doorgedreven ervaring in bestuurlijke en ambtelijke omgevingen kunnen de bedrijfsadviseurs van [XX] resultaatgericht werken.
French to English: drug flyer General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - French Appliquer une petite quantité de gel et étalez-le pour former une couche fine sur l'ensemble des zones au niveau desquelles vos boutons apparaissent habituellement, et pas seulement sur les boutons individuels. Ne traitez pas les régions qui ne sont d'ordinaire pas affectées.
Translation - English Apply a small amount of gel and spread it to form a thin layer on all areas where your pimples usually appear, and not only on individual buttons. Do not treat areas that are usually not affected.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Antwerp
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
English to Dutch (University of Antwerp - Faculty of Applied Economi) Dutch to English (University of Antwerp - Faculty of Applied Economi) German to Dutch (University of Antwerp - Faculty of Applied Economi) French to Dutch (University of Antwerp - Faculty of Applied Economi)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I'm a Flemish Belgian working out of Cambodia. Currently working independently as language consultant and as freelancer.
Previous work includes: teaching (15 years) in Belgium up to 2000, then management and consulting (9 years) in Sri Lanka (2001-2012), and consulting in Cambodia since 2012.
Occasionally I'm organizing motorcycle/photography tours throughout South and Southeast Asia for little groups of bikers, or go on a bike tour myself.
Expertise 
Portfolio