This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 17 '21 eng>esl pursuant to a common design with con unos fines comunes / con la intencionalidad/finalidad común de (de cometer un ilícito) pro open no
4 Oct 18 '21 eng>esl No live trace sin antecedentes penales activos pro closed ok
- Jan 21 '21 eng>esl soon to be child futuro bebé pro closed no
- Jan 25 '21 eng>esl Confidential Officer responsable de asuntos confidenciales pro closed ok
4 May 20 '20 eng>esl Common training operations actividades/iniciativas de formación conjunta o común pro closed no
- May 18 '20 eng>esl ARBITRATION UNDER THE RULES OF ARBITRATION OF procedimiento de arbitraje conforme al Reglamento (de Arbitraje) de la Cámara de Comercio Internac. pro closed no
- May 5 '20 eng>esl local or country tenure and length of assignment legal requirements requisitos legales del puesto y de la duración de la contrata/tarea que rijan a nivel local o nac. pro closed no
- May 2 '20 eng>esl permanent component endowment fund fondo de dotación permanente/a largo plazo pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>esl ENTRY OF ADMISSION BY AFFIDAVIT AND WAIVER registro de admisión/confesión mediante/en declaración jurada y renuncia a un abogado pro just_closed no
- Apr 16 '20 eng>esl not liable for payment in respect of or completion of tenancies no será responsable de pagar el alquiler ni de cumplir el periodo de arrendamiento/el arrendamiento pro closed no
4 Apr 16 '20 eng>esl Report up denúncielo/informe de ello [a su superior/jefe] pro closed ok
4 Apr 16 '20 eng>esl granted summary judgement se dictó sentencia mediante procedimiento sumario/en juicio sumario pro closed ok
- Apr 14 '20 eng>esl EDUCATION [HIGHEST GRADE COMPLETED] formación [grado máximo que se haya cursado] pro open no
- Apr 13 '20 eng>esl No election to affirm this Agreement by the Lender shall be effective La [opción de] afirmación del contrato por parte del prestamista no será efectiva hasta que esta... pro closed no
4 Apr 14 '20 eng>esl Election to affirm [opción de] afirmación/continuación [del Contrato] pro closed ok
4 Mar 30 '20 eng>esl Pre-Need Burial and Funeral Contracts contratos funerarios de prenecesidad / plan de previsión exequial pro closed ok
- Mar 28 '20 eng>esl quasi-legal services servicios cuasijurídicos / servicios de índole cuasijurídica pro open no
4 Mar 25 '20 eng>esl Property Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales pro closed ok
- Mar 24 '20 eng>esl federal parental rights derechos parentales federales pro closed no
4 Mar 26 '20 eng>esl Official Capacity a título oficial/en calidad oficial/en función de su cargo con carácter oficial pro closed ok
4 Mar 26 '20 eng>esl Recorded Book [Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...] pro closed ok
4 Mar 26 '20 eng>esl releases, waives and reliquishes renuncia [a cualquier derecho o pretensión/reclamación] pro closed ok
4 Sep 17 '17 eng>esl took an assignment of the security held by adquirió por cesión/mediante cesión los derechos de garantía que tenía... pro closed no
- Nov 9 '16 eng>esl Triple I Status Condición/situación en el registro Triple I (Índice Interestatal de Identificación) pro closed ok
- Nov 9 '16 eng>esl where more than one jointly and severally en los casos en que exista/haya más de un apoderado, de forma solidaria/solidariamente pro closed ok
- Nov 9 '16 eng>esl act as the Company might through See explanantion below pro closed no
4 Oct 6 '15 eng>esl unless addressed a menos que / salvo que se aborden (de forma inmediata) pro closed ok
- Jun 14 '15 eng>esl Irrelevant to Whether carece de importancia... para determinar (ver traducción completa) pro closed ok
- Jun 14 '15 eng>esl Separate from when consent is perfected es independiente del momento/no guarda relación con el momento en que se formalice la aprobación pro closed no
4 Jun 15 '15 eng>esl late election relief tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación... pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl stand-off period periodo de bloqueo/suspensión (aplicable) pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl stop-transfer instructions (dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones... pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>esl Engagement of rights convenio/acuerdo sobre derechos (de las partes) pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl but unissued or reacquired acciones autorizadas que no han sido emitidas o acciones de tesorería pro closed no
- Jun 5 '15 eng>esl disqualifying/qualifying disposition disposición/enajenación (de acciones) que reúne (o no reúne) las condiciones para un trato fiscal... pro closed no
- Jun 7 '15 eng>esl related employer empresa vinculada / empleador vinculado (con otra empresa a efectos de aplicar un plan.... pro open no
4 Jun 5 '15 eng>esl nonuse obligations Obligación de (no divulgación y) no utilización (de información) pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>esl the "Non-423 Component" parte (del programa) que no se rige por el art. 423, título 26, del Código de EE. UU. (U.S. Code) pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>esl Consumer timeshare reseller consumidor que (re)vende sus derechos de aprovechamiento por turno pro closed no
- Jun 5 '15 eng>esl seats per employee asientos por empleado pro closed no
4 Jun 3 '15 eng>esl Covered Dependent persona dependiente cubierta / contemplada en la cobertura (del plan de salud o médico) pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>esl credit enquiry explanation letter carta explicativa de las consultas/comprobaciones realizadas acerca de la solvencia crediticia pro closed ok
- May 27 '15 eng>esl Take a charge (que le) descuente algún cargo/coste pro closed ok
4 May 28 '15 eng>esl hold out you are declara/sostiene/mantiene/afirma/declara que está pro closed ok
4 May 25 '15 eng>esl financial encntr partida financiera pro closed no
- May 21 '15 eng>esl support a business que represente o asista en su zona comercial o geográfica pro closed no
4 May 21 '15 eng>esl fired & unfired position posición de disparo / posición de bloqueo o no disparo pro closed ok
- May 18 '15 eng>esl duty owed to/by obligación que el empleado tenga para con la empresa/empleador pro closed ok
4 May 17 '15 eng>esl value merchandise artículos de precios bajos // artículos baratos/económicos pro closed ok
- May 7 '15 eng>esl death benefit corridors diferencias entre el valor nominal de la póliza (prestación por fallecimiento) y su valor de rescate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered