This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 19 '22 eng>esl kit sponsor patrocinador de la equipación deportiva pro closed ok
- Dec 8 '21 eng>esl ramp period periodo de inicialización/despliegue/implementación progresiva (programado/a) pro closed no
- Dec 9 '21 eng>esl were floated (las acciones) se emitieron (a un precio de) pro closed ok
4 Nov 26 '21 eng>esl mid to low 3s en torno al 3-3,5% pro closed no
- Jul 21 '21 eng>esl Principal/Key Employee Form formulario de empleado/personal principal/esencial/directivo pro closed no
4 Jul 19 '21 eng>esl Enrolling you in a pension scheme adherirse a un plan de pensiones pro closed ok
- Jul 12 '21 eng>esl cherry picking (estrategia o técnica) de la «recogida cerezas» o ‘cherry picking’ pro open no
- May 6 '20 eng>esl no poaching acuerdos restrictivos [de la competencia en la contratación y fijación de salarios de empleados] pro closed ok
4 Apr 24 '20 eng>esl economic downturn recesión o contracción económica pro closed ok
- Apr 22 '20 eng>esl Public Shareholding Company / Private Shareholding Company sociedad de capital abierto / sociedad de capital cerrado pro closed no
4 Apr 22 '20 eng>esl GCC Company Branch sucursal de una empresa del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo, ahora denominado CCEAG) pro closed ok
- Apr 15 '20 eng>esl ‘spill over’ disutility efectos secundarios perjudiciales (de los cuidadores/que sufrieron los cuidadores) pro closed ok
- Apr 12 '20 eng>esl out-partnering the competition contratar como socios a empresas de la competencia/intercambiar socios con la competencia pro closed no
4 Mar 29 '20 eng>esl be at mids [no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado) pro closed ok
4 Mar 26 '20 eng>esl deemed severance distribution cobro/reintegro por [estimación/consideración de] cese en el empleo/cesantía del empleo pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>esl Bulk up aumentar/ampliar (la formación en medios de comunicación) pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>esl Equity & Engagement participación e implicación de los directivos pro just_closed no
- Jun 15 '15 eng>esl acknowledgement of settlement cost booklet acuse de recibo/aceptación del folleto (informativo) sobre la compraventa y el proceso hipotecario pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl as it may reasonably require (see my input) siempre que sea razonable/cuando lo crea conveniente/cuando lo considere apropiado pro closed ok
3 Jun 10 '15 eng>esl accumulated other comprehensive income (loss) otros ingresos (pérdidas) globales acumulados pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl to its standard test procedures a las pruebas estándares/normalizadas/habituales/convencionales/establecidas correspondientes pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>esl dependent business income (cobertura) de la pérdida de ingresos por interrupción de la actividad comercial... pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl responsible for effecting insurance cover for responsable de contratar un seguro que cubra... pro closed no
4 Jun 5 '15 eng>esl trade de-stocking limitación/reducción de la oferta comercial (del stock) pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>esl margin-accretive (innovación/novedades/cambios) que aumentan los márgenes pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>esl flat volumes volumen (actividad del mercado de valores/compraventa de acciones) sin variaciones o estable pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>esl rotation out of growth and momentum stocks (una gran rotación) en la que se redujo/abandonó la inversión en valores de crecimiento y... pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>esl Master Limited Parternship MLP // sociedad limitada negociada públicamente/que cotiza en bolsa (MLP) pro just_closed no
- Jun 3 '15 eng>esl liquidity shocks crisis de liquidez pro closed no
4 Jun 3 '15 eng>esl Redemption gates suspensión/limitación temporal de los reembolsos pro closed ok
4 Jun 2 '15 eng>esl Fixed term revolving IBC crédito rotativo remunerado/con intereses (línea de crédito con intereses) de duración determinada pro closed ok
- May 29 '15 eng>esl out-of-pocket losses pérdidas o gastos extra (efectivos) pro open no
4 May 31 '15 eng>esl goes well beyond recommendations va mucho más allá de las recomendaciones pro closed ok
4 May 28 '15 eng>esl extended flow-through de distribución amplia pro closed ok
4 May 25 '15 eng>esl top off al término de la estructura / cuando se complete la estructura pro closed ok
- May 25 '15 eng>esl ''Multiple-Deliverable Revenue Arrangements" acuerdos de ingresos por la entrega de productos o servicios múltiples pro closed no
4 May 18 '15 eng>esl Grade A units/rents unidades/alquileres de unidades de categoría A pro closed ok
4 May 14 '15 eng>esl Unified Collections Reporting información unificada de (los) cobros (UCR ‘Unified Collections Reporting’) pro closed ok
- May 14 '15 eng>esl targeting abordar/tratar de convencer o persuadir (a los empleados) pro closed ok
4 May 15 '15 eng>esl off to the races empezamos con fuerza este 2015 pro closed ok
4 May 15 '15 eng>esl The fund struggled in the highly volatile markets of the period el fondo pasó por serias dificultades debido a la fuerte volatilidad que presentaron los mercados... pro closed ok
4 May 10 '15 eng>esl against the backdrop of – but largely divorced from en el marco de... pero desvinculándolos en gran medida de/en buena parte de pro closed ok
- May 10 '15 eng>esl Statutory to management adjustments correcciones legales/normativas según/conforme a las disposiciones de la dirección pro open no
4 May 5 '15 eng>esl blanket purchase orders pedidos generales/pedidos abiertos pro closed ok
4 May 3 '15 eng>esl quotations solicitudes de presupuesto pro closed ok
4 May 3 '15 eng>esl Evergreens (productos promocionales) que duran para siempre/eternos/imperecederos pro closed ok
- May 1 '15 eng>esl made up to the date that is 6 months after... realizarse hasta seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia pro closed no
- May 1 '15 eng>esl tailoring for resonance adaptarse para llegar/convencer al máximo número de clientes /// para tener la mayor repercusión... pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>esl existing total debt stock cuantía/valor/volumen total de la deuda existente pro closed ok
4 Apr 28 '15 eng>esl distressed en un contexto de grave situación financiera / con dificultades financieras pro closed ok
Asked | Open questions | Answered