Working languages:
English to Kurdish
English to Arabic
Arabic to Kurdish
Shilir Habib
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME

Toronto, Ontario
Local time: 14:57 EDT (GMT-4)

Native in: Kurdish Native in Kurdish, Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
HistoryMathematics & Statistics
Media / MultimediaComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 23, Questions asked: 6
Translation education Other - CILISAT
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (canada: CILISAT)
English to Kurdish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/profile/118179
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am from a Kurdish Iraqi family.
I completed my highschool education in Arabic, then studied Electrical Engineering in English for 4 years.

I practiced translation as part of my job for more than 15 years for all the three languages, .

Since January 2003, I work as a full-time freelance translator in Toronto, Canada.

I have handled several projects. The followings are some samples:

* Phrase book and Elicitation, English to Kurdish
* Motorola mobile phone manual, English to Kurdish
* Security tool manuals, English to Arabic and Kurdish
* Medical Tool Manuals, English to Kurdish and Arabic
* More than 50 refugee questionnaires for the Irish government ,Kurdish to English and Arabic to English
* Many booklets for the city councils in UK
* political Articles Kurdish < > English, Arabic < > English and Arabic < > Kurdish
* many police, medical and govermental reports and documents.
* Film scripts.
* Website translation
Keywords: Technical Manuals, Documents, Political articles, Children books, Electrical, Cook books Questinaire and Surveys Legal and Personal


Profile last updated
Dec 16, 2009