This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 28 - 39 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Thai: Ensogo : Term of Sales General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Terms of Sale
All vouchers printed from our site or any other website associated with Ensogo (hereinafter “Vouchers”) are purchased from participating merchants (“Merchants”) through Ensogo. The Vouchers are to be used in exchange for goods and services at a discount from their actual cost. To order a Voucher from a Merchant through Ensogo, is to purchase that Voucher based on the terms and conditions stated below. You are required to create an account in order to purchase any Voucher. This is required so we can provide you with easy access to print your orders, view your past purchases, modify your preferences, and to ensure permissible use of the Voucher. For more information about our collection of personal information, please view our Privacy Policy.
The Voucher you purchase through Ensogo is redeemable for goods or services with the Merchant. The Merchant is selling the Voucher to you through Ensogo. The merchant is solely responsible for providing you with goods and services on any Voucher you purchase and redeem with them. Neither Ensogo nor the Merchant is responsible for lost or stolen Vouchers which have been provided to you or under your care.
1. Terms and Conditions for Restaurant-Specific Vouchers
For additional clarity, “Restaurant” shall be defined as a Merchant who offers food and beverage for sale within its establishment, and is making such food and beverages available to purchasers of Vouchers.
• Redemption details are determined by the Restaurant, and fully disclosed within the Voucher offer .
• Use of Restaurant-Specific Vouchers for alcoholic beverages is at the sole discretion of the Restaurant and is subject to compliance with applicable law.
• Vouchers cannot be combined with any other third party certificates, coupons, or promotions, unless otherwise specified by Restaurant.
• Restaurant-Specific Vouchers cannot be used for cash, tax, service charges, or credits unless permitted by the Restaurant.
• The issuing of restaurant credit is at the sole discretion of the Restaurant unless otherwise required by applicable law.
• Valid for dine in only unless otherwise stated.
• Neither Ensogo nor the Restaurant is responsible for lost or stolen Vouchers or restaurant Voucher reference numbers.
• Reproduction, sale or trade of a Restaurant-Specific Voucher is prohibited unless done so in compliance with applicable law.
• Any attempted redemption not consistent with these terms & conditions will render the Restaurant-Specific Voucher void.
• Void to the extent prohibited by law.
2. Terms and Conditions for Non-Restaurant Merchant Vouchers
• Merchant Voucher may be applied only to merchandise sold by Merchant, and may not be applied to shipping or handling charges.
• Limit one (1) Voucher per redemption. Only one Voucher can be used per order unless otherwise specified by Merchant.
• The issuing of credit is at the sole discretion of the Merchant unless otherwise required by law.
• Neither Ensogo nor the Merchant is responsible for lost or stolen Vouchers or Voucher’s reference number.
• Voucher cannot be combined with any other third party certificates, coupons, or promotions, unless otherwise specified by Merchant.
• Reproduction, sale or trade of this Voucher is prohibited unless done so in compliance with applicable law.
• Any attempted redemption not consistent with these terms and conditions will render the Voucher null and void.
• Void to the extent prohibited by law.
3. Additional Terms and Conditions for All EnsogoVouchers.
All Vouchers shall be subject to the terms and conditions of Ensogo and the participating Restaurant or Merchant. The Merchant or Restaurant are the sellers of the goods or services which you are purchasing.
The holder and issuer of a Restaurant-Specific Voucher is the Restaurant. The holder and issuer of a Merchant Voucher is the Merchant. As a holder and issuer of the Voucher, the Restaurant or Merchant shall be fully responsible for any and all injuries, illnesses, damages, claims, liabilities and costs suffered by a customer. The Restaurant or Merchant shall be fully responsible for any unclaimed property liability arising from unredeemed Vouchers or portions thereof. You waive, and release Ensogo and its officers, directors, employees and agents from, any claim, liabilities, damages, or injury arising from or related to any act or omission of Merchant or Restaurant in connection with a Voucher. Restaurant-Specific Vouchers and Merchant Vouchers are redeemable in their entirety and on a one time basis only and may not be redeemed incrementally.
According to applicable law, the Merchant may be responsible for allowing you to redeem your Voucher for the cash value based on the money you actually paid for your Voucher (i.e. if you paid THB100 for a Voucher with value of THB200, then the actual cash value that you paid is THB100, not THB200). While the expiration date on the Voucher dictates the last date that you can use your Voucher at Merchant for the promotional offer stated on the Ensogo, applicable law may provide that the Merchant is responsible for honoring the cash value that you paid for your Voucher for a period of time beyond the expiration date stated on the Voucher.
In the event that you have an expired Voucher and would like to redeem it for the price you paid to acquire it, please contact the Merchant. Once again, the Merchant should allow such redemption if applicable law requires it, and we have instructed the Merchant to do so. If you have gone to the Merchant and the Merchant has refused to redeem the cash value of your expired Voucher, and if applicable law entitles you to such redemption, then please contact Ensogo. On cases by case basis, Ensogo will refund the purchase price of the Voucher in credit for purchases of future Vouchers.
Unless required by law as described above, vouchers will not be refunded.
Vouchers will only be sold between the campaign start and end date. Customers must order vouchers during this period. Payment must be made within 24 hours of the end of the campaign. For payments by ATM or bank transfer, you must send a copy of the payment details to us. If you make payment after this payment deadline the payment will not be accepted, no vouchers will be issued and the money will be refunded.
I am a Thai translator who proficient in localization and translation. I have been working as a professional freelance translator for almost two decades now. I met the threshold of Netflix Hermes Subtitling Qualification Test for Thai language and completed full day training with an expert from Netflix. My renowned clients such as Google, Spotify, Beiersdorf etc. I provide only fantastic quality for the job I do in a timely manner and I am seeking more opportunities in this field.
Language Pair: English – Thai
Career Objective
To work as a bilingual translator for a reputed company and develop impressive translations for clients.
Summary of Skills:
Proficient in English and Thai with outstanding translating, editing and proofreading skills
Proficient in localization for website, applications, articles, manual, software, advertising, etc.
My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score (based on the first four sections) is 88.67% and pass Netflix threshold for the Thai language
My Netflix Hermes Number: H33445822
Passed the Proficiency Translating Test and working for 7 Subtitling company: Zoo Digital, BTI Studios, Deluxe Localization with Sfera, Visual Data Media, IDC Digital,SDI Media and Straker Translations
Completed a full day training with an expert from Netflix
Qualified and chosen to work as a translator for Google Project
·Experience in subtitling
Experience in website translation and website localization
Experience in App translation
Experience in TransCreation
Experience in business and children books translation
· - Able to Linguistic Testing
· - Able to TransCreation
Able to translate complex text into easily readable material
· - Able to catch any references to pop culture and deep understanding of pop culture in the native country
Knowledge of Thai local language slang, common phrases
· - Knowledge of idiomatic phrases
Good understanding and familiarity with American TV series and movies, Culture and slang.
· - Researches each title really well
Good typing speed and ability to work with the latest editing and word processing applications
High responsibility and punctuality
Attentive to quality and detail
Excellent organizational, computer, and interpersonal skills
Competent and reliable professional, committed to top quality work
Strong copywriting and business writing experience
Immersion in current culture including knowledge of TV and film
·Good internet knowledge
Remarkable creative and narrative skills
·Strong attention to detail, teamwork, and research skills
My Characteristics :
• Thai Native speaker
• Versatile experience as a translator
• Great command of the native language
• Takes pride in finding and correcting errors (grammar, style, language)
• Like reading books, watching movies, foreign drama, and plays
• Effective users of social media, follow up on current trends and topics
• Curious, well-informed, and interested in TV shows and entertainment
• Has the persistence to research the meaning and background of assign projects
• Has a background in Marketing & PR Relations work
• Has a background in Media field such as Radio station, Cable TV, Magazine, etc.
Experience in Translation: 20 years
Translating & Editing Work Experience:
Working with more than 500 series, Movies, Trailers, Corporate message and Training Materials
QC / Proofreading / Editing for Subtitling:
Working with more than 400 series, Movies, and Trailers
Freelance Translator, Proofreader, Reviewer for product and service such as
Google: Google Assistant
Beiersdorf : Nivea Products
NSWEdu : New South Wales Education Brochure
PerkinElmer : Pre-Eclampsia Screening Brochure
NanmeeBooks Thailand Leading Publisher 2014 - Present
Translating three published books from English to Thai
1. Little Darling by Jacqueline Wilson , published 2014 , ISBN 978-616-04-2060-5
2. The Memory Master Series by Eran Katz , published 2017 , ISBN 978-616-04-3534-0
3. Science is Simple by Peggy Ashbrook , published 2017 , waiting for ISBN No.
Editing two books waiting to be published this year
Freelance translator for many company, magazine and media like Facebook , Google , Amata , Ensogo , MBA magazine , Youtube Channel , Movie time Magazine February 1998 - present
Created caption files in Thai language
Translated for Google Project: Google Assistant
·Translated Facebook app and interface to Thai language (Volunteer) and place No.1 in monthly Leaderboard of Facebook Translators
·Translated song lyrics and created caption files in Thai language in Youtube channel: Whanwhantv
Translated Artist and Art information for Amata Art Awards for Amata Foundation (AMATA Corporation Public Company Limited is one of the World’s leading industrial city developer)
Translated Smart Pattaya Application Information For Designated Areas for Sustainable Tourism Administration (Public Organization) or DASTA 3
Translated many business articles from Harvard Business School for Clients
Translated many business articles for MBA Magazine for 3 years
Translated many movie news and production note for Movie Time Magazine for almost 5 years
Translated products information for e-commerce website like Ensogo, Venbi, Orami, Lafema
·Translated wide varieties of subjects, such asAdvertising and Marketing, Consumer Products and Retails, E-commerce Website, Entertainment Media, Social Media, Sales Flyers, Financial, IT, Portfolio, Business Correspondence, Catalogues, etc.
My past projects I work on cover a wide variety of subjects, such as
Published Books , Subtitle for Movies , Movies Production Notes , Business Articles , Advertising and Marketing , Consumer Products and Retails, E-commerce Website , Brochure, Entertainment Media, Social Media , Sales Flyers, Portfolio , Blogs , PR , Newsletter, , Catalogues etc.
Expertise