This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 10 eng>rus Anti-drip waistbands Косметические повязки для умывания (на руки) pro closed no
- Feb 7 eng>rus corporation sole единоличная корпорация pro just_closed no
- Feb 7 eng>rus Queen’s Most Excellent Majesty Её Высочайшее Величество Королева pro just_closed no
- Dec 16 '23 eng>rus Milestone level уровень академического этапа pro closed ok
4 Dec 12 '23 eng>rus Light-up расписной pro closed no
4 Dec 7 '23 eng>rus Wild silk panel (тканевый) экран из природного шелка pro closed no
4 Dec 4 '23 eng>rus Camariñas lace кружево Камариньяс/camariñas pro closed no
4 Nov 30 '23 eng>rus specialty crop Специальные культуры pro closed no
4 Feb 11 '18 eng>rus Waiting bars "бар-стойки" pro closed no
- Feb 3 '18 eng>rus Hsien-Yuan Lane Хсьен Юань Лейн pro closed no
- Feb 1 '18 eng>rus Linesmen Швартовый сбор pro closed no
4 Sep 24 '17 eng>rus Spherical sailing мореплавание с применением сферической геометрии pro closed no
- Jul 21 '17 eng>rus 12 mm/minute - КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ХАРАКТЕРИСТИКА? интенсивность (расход) pro closed no
4 Jul 20 '17 eng>rus Wis. Wisconsin pro closed no
4 May 29 '17 eng>rus Cr крор т.е. перевод должен выглядеть следующим образом "200 млн. рупий" pro closed no
4 May 29 '17 eng>rus vapoursuppressing foam пена, препятствующая испарению pro closed no
4 May 11 '17 eng>rus American bullhead Американский сомик pro closed no
4 May 11 '17 eng>rus total landing общий объем выгруженных водных биологических ресурсов pro closed no
- May 8 '17 eng>rus Fine & Flavoured какао измельченный и ароматизированный pro closed no
4 May 8 '17 eng>rus enterprise class business бизнес корпоративного класса pro closed no
- May 6 '17 eng>rus correction корректировка pro closed no
- May 6 '17 eng>rus Output (Exit) Flow выходной поток (поток на выходе расходомера) pro closed no
4 May 6 '17 eng>rus Converting exiting flow to entering flow определение объемного расхода (параметров) входного потока по параметрам выходного потока pro closed no
4 May 6 '17 eng>rus Orientation information информация по ориентации расходомера pro closed no
4 May 4 '17 eng>rus vessel card Судовой билет pro closed ok
- Apr 28 '17 eng>rus lower version предыдущая версия pro closed ok
4 Apr 28 '17 eng>rus Consideration stem (tree) Спорные деревья (стволы) pro closed no
4 Apr 27 '17 eng>rus landing (points) места выгрузки (уловов) рыбы pro closed no
- Apr 27 '17 eng>rus safe pick Беспроигрышный (надежный) выбор pro closed no
- Apr 27 '17 eng>rus ‘noisy departure’ скандальный уход/увольнение со скандалом pro closed no
4 Apr 27 '17 eng>rus Lost management time потеряное время управленческого персонала pro closed no
- Apr 26 '17 eng>rus caveats оговорки (здесь) pro closed no
4 Apr 26 '17 eng>rus expansion Экспансия pro closed no
4 Apr 26 '17 eng>rus big concerns главные/основные проблемы (мировой экономики) pro closed no
- Apr 20 '17 eng>rus Communication and visibility коммуникативная доступность ит прозрачность pro open no
4 Apr 19 '17 eng>rus proportional fish stock management пропорциональное управление рыбными ресурсами (запасами) pro closed no
- Apr 18 '17 eng>rus culture-based fisheries Традиционное рыболовство/Традиционные рыболовецкие хозяйства pro closed no
4 Mar 27 '17 eng>rus Crown dragon увенчанный короной дракон pro closed no
- Mar 22 '17 eng>rus 2pp PP2 pro closed no
- Mar 21 '17 eng>rus loans of property for personal, non-business use имущественные займы для личного некоммерческого использования pro closed no
4 Mar 6 '17 eng>rus Proof of Life forms Формуляры/свидетельства об удостоверении факта. нахождения гражданина в живых pro closed no
4 Mar 5 '17 eng>rus End Point конечная точка pro closed no
4 Mar 4 '17 eng>rus GMP environment по стандарту GMP pro closed no
- Feb 13 '17 eng>rus police buff добровольный помощник полиции pro closed no
4 Jan 29 '17 eng>rus Peeling mantle design конструкция абразивного покрытия (оболочки) pro closed no
4 Jan 28 '17 eng>rus mil. BTUH млн BTU/час (британских тепловых единиц в час) pro closed no
- Jan 23 '17 eng>rus partner-owned firm Товарищество pro closed ok
- Jan 13 '17 eng>rus Economic Trinity экономическое триединство pro closed ok
- Dec 18 '16 eng>rus Post customer service службы поддержки Почты pro just_closed no
4 Dec 7 '16 eng>rus cloud storage service сервис облачного хранения данных pro closed ok
Asked | Open questions | Answered