This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 9 '21 fra>rus delegation de pouvoir делегирование полномочий pro closed ok
4 Mar 31 '20 fra>rus associé unique единственный участник pro closed no
4 Feb 14 '20 fra>rus privilège преимущественное право pro closed ok
4 Feb 14 '20 fra>rus la déclaration de leurs créances заявление о своих долговых требованиях pro closed ok
4 Feb 14 '20 fra>rus contrat publie/surete publiee см. pro closed ok
4 Feb 14 '20 fra>rus sûreté publiée см. pro closed ok
4 Feb 14 '20 fra>rus Les créances долговые требования pro closed ok
4 Feb 14 '20 fra>rus LE VENDEUR DE MEUBLES продавец движимого имущества pro closed ok
4 Feb 12 '20 fra>rus Maître "Мэтр" или опустить в переводе pro closed ok
4 Feb 12 '20 fra>rus DECLARATION DE CREANÇE заявление о включении в реестр требований кредиторов pro closed ok
4 Jun 25 '19 fra>rus remise d’usage обычная скидка pro closed ok
4 Jun 25 '19 fra>rus ressortissante (à la Fédération de Russie) гражданка Российской Федерации pro closed ok
4 Jun 25 '19 fra>rus Arrondissement de l'état civil округ (район, участок) записи актов гражданского состояния pro closed ok
4 Jun 11 '19 fra>rus certificat d’héritiers Свидетельство о праве на наследство pro closed ok
- Apr 3 '19 fra>rus ordonnance de preuve определение об обеспечении доказательств pro closed ok
4 Dec 22 '18 fra>rus saisies обратиться pro closed no
- Jun 4 '18 fra>rus POUR EXTRAIT CONFORME Выписка верна pro closed no
4 Apr 3 '18 fra>rus de manière dispositive в рекомендательном порядке pro closed no
4 Feb 6 '18 fra>rus auteur исполнитель pro closed no
4 Dec 16 '17 fra>rus les conventions constatées par acte договоренности, изложенные в простой письменной форме pro closed no
4 Jan 25 '17 rus>fra камер-коллегия Швеции Kammarkollegiet (Agence nationale des services juridique, financier et administratif) pro closed ok
- Jul 16 '16 eng>rus validly requested; request требование о... было подано в установленном порядке (правомерно); требование pro closed ok
4 Jun 21 '16 eng>rus important business opportunities существенно ограничил возможности ведения бизнеса pro closed no
4 Jun 19 '16 eng>rus rightness of complaints обоснованность претензий pro closed ok
4 Jun 18 '16 eng>rus method of their representation порядок представительства, установленный для них... pro closed no
4 Jun 2 '16 eng>rus Brussels I Regulation recast новая редакция Регламента «Брюссель 1» pro closed ok
- Apr 7 '16 fra>rus CONSTITUTION AUX LIEU ET PLACE назначение другого адвоката pro closed no
4 Apr 7 '16 fra>rus écritures communiquées переданные (поданные) документы pro closed no
4 Dec 10 '15 fra>rus avec pouvoir de substitution с правом передоверия pro closed no
- Dec 10 '15 fra>rus promettant ratification des actes passés обязуется одобрить документы, подписанные (на основании настоящей доверенности) pro closed no
4 Nov 13 '15 fra>rus comporter deux sièges au profit des travailleurs salariés два места для наемных работников pro closed ok
- Oct 17 '15 fra>rus prime assimilée приравненная к ней премия pro closed ok
4 Oct 16 '15 fra>rus compte de réserve ou de provision резервный счет pro closed no
4 Oct 15 '15 fra>rus Maître метр, нотариус pro closed no
4 Jun 16 '15 fra>rus juges du fond судья, рассматривающий дело по существу pro closed no
4 Jun 12 '15 fra>rus défaut de réponse à conclusions отсутствие ответов на требования сторон pro closed no
- Jun 4 '15 rus>fra обязывающие предложения propositions qui engagent la société pro closed ok
4 Apr 19 '15 fra>rus Notification de Conclusions уведомление об исковых требованиях pro closed ok
4 Apr 18 '15 fra>rus delai de .... augmente de... срок увеличивается на... pro closed ok
4 Mar 13 '15 fra>rus dont acte что надлежаще удостоверяется (+ см. текст ответа) pro closed no
3 Sep 12 '14 rus>fra информационное право droit de l'information et de la communication pro closed no
4 Apr 10 '14 fra>rus Elisant domicile en mon étude избрать место нахождения по адресу моей (нотариальной) конторы pro closed ok
4 Jan 17 '14 fra>rus procès préjudiciables убыточные (судебные) процессы / способные принести вред (убытки, ущерб) pro closed no
4 Dec 15 '13 fra>rus mis ou à mettre par установленные в настоящее время или в будущем pro closed no
4 Nov 28 '13 rus>fra Объем выборки по альтернативному признаку quantité(s) d'échantillonnage( d'échantillons) pour les contrôles par attribut(s) (par comptage) pro closed ok
4 Nov 19 '13 fra>rus équitable considération учитывать по справедливости (объективно) pro closed ok
- Oct 22 '13 fra>rus local "cuve à mazout" помещение емкости для топлива pro closed ok
4 Oct 17 '13 fra>rus livraisons à soi-même передача (поставка) товаров ( работ, услуг) для собственных нужд pro closed ok
4 Oct 12 '13 fra>rus indemnités transactionnelles компенсация на основании мирового соглашения / соглашения сторон pro closed ok
4 Oct 6 '13 fra>rus propriété par étages поэтажная собственность pro closed ok
Asked | Open questions | Answered