This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 5 '20 ara>eng المجموعة الطنانة Buss Groups pro closed ok
- Dec 30 '19 ara>eng سلا الجزور Placenta pro closed ok
4 Dec 30 '19 ara>eng رباعية The quad teeth/The four-front teeth pro closed ok
- Jan 24 '19 ara>eng فإنَّا لا نكافئ مَن عصى الله فينا بأكثر مِن أن نُطيع الله فيه We do not reward those who disobeyed Allah by mistreating us of more than obeying Allah pro open no
4 May 27 '18 ara>eng ترى من ممن أتعامل I wonder which one of those whom I am daily dealing with is/exists in...? pro closed ok
4 Nov 13 '17 ara>eng كيان الحياة Life entity. pro closed ok
4 Aug 14 '16 ara>eng بطلوا تبوئوا Stop being spokesmen / Stop acting as mouthpieces. pro closed ok
4 Aug 14 '16 ara>eng يابتوع السلالم Who used to sit on the staircases of the Journalists Syndicate. pro closed ok
4 Jun 8 '16 ara>eng فتئتي My group/faction/troop/party. pro closed ok
4 Sep 13 '14 ara>eng ميه مالحة ووشوش كالحة Salty waters and gloomy faces. pro closed ok
- Mar 3 '14 ara>eng الشخصيات السمعية والبصرية والحسية The auditory, visual and sensual personalities (characters). pro closed no
- Dec 26 '13 ara>eng الانتريه Living room. pro closed ok
- Nov 11 '13 ara>eng ANTESH/انتش Snatch. pro closed ok
- Jun 21 '13 ara>eng خارج من متحف Antique / Outdated. pro closed ok
4 Mar 3 '13 ara>eng لواء Province/District/County/Governorate. pro closed ok
- Aug 28 '12 ara>eng عان بسلامتهم يتهدو ويطبطو Perhaps they may subside and hold their tongues! pro closed ok
- Aug 24 '12 ara>eng والنبى عربى The Arabic Language is our authentic language. pro closed ok
- Aug 17 '12 ara>eng تنوية Notification. pro closed ok
4 Aug 11 '12 ara>eng الهيكل التنظيمي والهيكل الوظيفي Organizational structure and staffing structure. pro closed ok
- Aug 11 '12 ara>eng إعادة صياغة Reformulation. pro closed no
- Aug 6 '12 ara>eng تأهيلها Rehabilitation. pro closed no
- Jul 14 '12 ara>eng الغفير Sentinel. pro closed ok
- Jul 14 '12 ara>eng بنبوني Bonbons/Candy. pro closed ok
4 Jul 8 '12 ara>eng كوبا كبسة In your face. pro closed ok
4 Jul 8 '12 ara>eng بعينهم Let them only dream!/Only in their nightmares!/This can never happen! pro closed ok
- Jun 20 '12 ara>eng أخدت الشر وراحت Gone for good / Gone with the wind. pro closed no
4 Jun 20 '12 ara>eng يا سيدي علي التظبيط What a fabulous settlement! / An unbelievable settlement! pro closed ok
- Jun 19 '12 ara>eng ارتفاع مجاميع الكليات Rising of colleges' total degrees/Rising of the level of acceptance in colleges. pro just_closed no
- Jun 19 '12 ara>eng كليتهم عملية A practical college. pro closed ok
4 Jun 19 '12 ara>eng الفطائر المقدسه Holy pancakes. pro closed ok
4 Jun 19 '12 ara>eng الصول Sergeant Major. pro closed ok
4 Jun 19 '12 ara>eng البيادات Military boots / Combat boots. pro closed ok
4 Jun 12 '12 ara>eng لا تشفى الغليل It does not heal the rancor. pro closed ok
- Jun 11 '12 ara>eng يطلعو يهجمو يقلو بيتبلو Say & allege on others. pro closed ok
- Jun 7 '12 ara>eng مكناش متنغنغين We have not been so wealthy. pro closed ok
4 Jun 7 '12 ara>eng يترستق Maintain (secure) their seats in the Parliament. pro closed ok
- May 30 '12 ara>eng ارحموا عزيز قوم ذل Have mercy on he who has been before a significant personality within his nation. pro closed ok
- May 30 '12 ara>eng كرسي من الهلال والنجمة A chair from The Crescent and The Star factory. pro closed ok
- May 21 '12 ara>eng المدير العام للإدارة العامة لشئون العاملين General manager for general department of personnel affairs. pro closed ok
- May 20 '12 ara>eng اعد الخزانه ولا جوزاه الندامه Remaining single is a better choice than marrying the wrong man. pro closed ok
- Mar 23 '12 ara>eng سايح فى ماية الكوسة Submerged in a rotten patronage system. pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng كلت الجو Grabbed the attention over Egypt. pro closed ok
- Feb 11 '12 ara>eng دان له الحكم Gained authority. pro closed no
- Feb 11 '12 ara>eng ثبت دعائم حكمه Established/Reinforced the foundations of his rule. pro closed ok
3 Dec 4 '11 ara>eng منذ عقود من الزمان Decades ago. pro closed ok
- Nov 19 '11 ara>eng ينجو سعد، فقد هلك سعيد People's mistakes, should be our learned lessons. pro closed ok
4 Oct 23 '11 ara>eng في بعديهما الاكثر جوهرية In their more intrinsic dimensions. pro closed ok
- Sep 26 '11 ara>eng witch-hunting proportions تحقيقات شبحية / تحقيقات لا تسفر عن نتائج واقعية pro closed no
- Jun 15 '11 ara>eng تربية النشء بين التدبير والتبذير Breeding youth between saving and squandering. pro closed ok
- Jun 13 '11 ara>eng وأتى تتويج المشروع بالجائزة الأولى عربياً The culmination of the project with the First Prize in the Arab World came.... pro closed no
Asked | Open questions | Answered