Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Mafalda d'Orey de Faria
Very accurate, I never miss deadlines.

Porto, Porto, Portugal
Local time: 19:32 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Mafalda d'Orey de Faria is working on
info
May 29, 2017 (posted via ProZ.com):  Construction equipment training - Large machinery ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Human ResourcesAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 625, Questions answered: 423, Questions asked: 292
Glossaries cookery, Education, general, Marketing, medical, tech, Textiles
Translation education Bachelor's degree - Arts Faculty - Oporto University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Associação Portuguesa de Tradutores)
French to Portuguese (APT)
Memberships APT, APT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Mafalda d'Orey de Faria endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translation degree in Arts Faculty in Oporto-Portugal - translating since 1997.
Areas of specialization:
Automotive, Cookery, Psycology, Medicine, Engineering, Chemistry, technical (users manuals - DVD, TV, CD players......).


Software:
Windows 10
Office 2010
Kaspersky 2016
SDL Trados Studio 2015 FL
Portuguese Spell checker

Hardware:
Toshiba Tecra A7
HP Office Jet K80
Internet - ADSL Access


I am very accurate and never miss a deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 781
PRO-level pts: 625

Top languages (PRO)
English to Portuguese472
French to Portuguese133
English to French7
Spanish to English4
Spanish to French4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering326
Other184
Medical45
Law/Patents30
Marketing12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks59
Other48
Mechanics / Mech Engineering44
Construction / Civil Engineering29
Photography/Imaging (& Graphic Arts)24
Electronics / Elect Eng16
Textiles / Clothing / Fashion15
Pts in 33 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Dec 31, 2021



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs