This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '18 eng>rus will not be effective to the extent не будет распространяться на действия.. pro closed ok
4 Jul 6 '17 eng>rus points clubs программы на основе баллов / балльные системы pro closed no
- Nov 15 '16 eng>rus live in play activations проведение спонсорской кампании [непосредственно] во время мероприятия (игры) pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>rus Акт приемо-сдаточных испытаний Acceptance Testing Certificate pro closed no
4 Aug 22 '16 eng>rus iServer service publishing публикация сервиса на iServer pro closed no
- Aug 1 '16 eng>rus attract commission комиссия не взимается (не начисляется/не удерживается) pro closed no
3 Jul 13 '16 eng>rus 2 language document, can only translate one, what to do with the other? [note:] ... a translation of the Russian text on the bilingual document pro closed no
4 Jul 12 '16 eng>rus Identity Management secure IT platform защищенная IT-платформа управления идентификационными данными pro closed no
4 Jul 12 '16 eng>rus ACIDs Active connection ID (id активного соединения) pro closed no
4 Jul 11 '16 eng>rus in right of на основании / в силу [владения акцией / держания акции] pro closed no
4 Jul 6 '16 eng>rus SSO Mopup завершающий этап [настройки] SSO pro closed no
4 Jul 5 '16 eng>rus call on accounts Если во взаимодействии с каждым клиентом участвует несколько ... pro closed no
- Jun 3 '16 eng>rus identification label наклейка с идентификационными данными / с идентификационной информацией pro closed no
- Jun 2 '16 eng>rus in all versions of branding [для проекторов знаков] всех торговых марок, выпускаемых/производимых XXX pro closed ok
4 Jun 2 '16 eng>rus That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. Поэтому за возникшие неудобства мы сделаем вам безумно/очень/самое выгодное предложение. pro closed no
4 May 29 '16 eng>rus assigned and calculated out of 100 [оценки] выставляются [и рассчитываются] по 100-балльной шкале/системе pro closed no
- May 26 '16 eng>rus provide valuable benefit programs предоставить достойный социальный пакет pro closed ok
- May 24 '16 eng>rus bid processing рассмотрение заявок pro closed no
4 May 19 '16 eng>rus Use of Deviated Material использование некондиционного материала pro closed no
4 Mar 28 '16 eng>rus requirements up to действия до прибытия в пункт... и действия при нахождении в этом пункте pro closed no
4 Mar 17 '16 eng>rus send a Will Call transaction отправить транзакцию с условием получения [чего-то] в офисе/в кассе pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>rus at first drop первая замена / после первого вышедшего из игры бэтсмена / первой сбитой калитки pro closed no
- Feb 18 '16 eng>rus get the extra spinner in while keeping four quicks ввести в игру дополнительного игрока с "крученой подачей", оставив четверых со скоростной подачей pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>rus cap количество игр за страну pro closed no
4 Feb 17 '16 eng>rus player of spin игрок (бэтсмен), хорошо приминающий крученые мячи pro closed no
- Feb 17 '16 eng>rus seamless checkout полностью интегрированная система оплаты pro closed no
- Feb 9 '16 eng>rus user trusties параметры доверия пользователя pro closed no
- Jan 24 '16 eng>rus Single distillery перегонный цех, завод, предприятие pro closed ok
- Jan 21 '16 eng>rus Зря вы, ребята You shouldn't have, guys pro closed ok
4 Jan 19 '16 eng>rus back into inventory обратно в запасы pro closed no
- Dec 22 '15 eng>rus delivered in charge 'delivered in' charge pro closed no
4 Nov 25 '15 eng>rus to report headcount подача сведений о численности работников или расчет численности pro closed ok
4 Nov 21 '15 eng>rus Link/Hot Area ссылка / активная область pro closed no
4 Nov 18 '15 eng>rus External University Hire University Hire - выпускник ВУЗа pro closed no
- Nov 9 '15 eng>rus provide initial entry системы, из которых осуществляется первичный вход... pro closed no
- Nov 3 '15 eng>rus Summary billing statements выписка / отчет о выставленных счетах pro closed no
4 Oct 10 '15 eng>rus Regulatory Agent регулирующий/контролирующий орган pro closed no
4 Jul 27 '15 eng>rus fitness challenge спортивное соревнование pro closed no
4 Jul 19 '15 eng>rus account for the deficit учитывать убытки pro closed no
- Jun 16 '15 eng>rus take credit from Он достиг больших успехов за время обучения. pro closed no
- Jun 5 '15 eng>rus fish and chip shop закусочная, со специализацией [специализирующаяся] на блюдах из рыбы и жареного картофеля pro closed ok
4 May 30 '15 eng>rus Repair product shall Для ремонта используйте... pro closed no
- May 30 '15 eng>rus enough apart to на расстоянии, достаточном для обеспечения возможности провести работы на всех pro closed no
- May 29 '15 eng>rus procedural setup требования к судопроизводству / особенности судопроизводства pro closed no
- May 12 '15 eng>rus board пирамида, расклад pro closed ok
4 Apr 27 '15 eng>rus distribute your contributions распространение таких материалов pro closed no
4 Apr 8 '15 eng>rus activity coach инструктор pro closed no
4 Feb 13 '15 eng>rus Maintain your preferences for marketing communications Настройка параметров рекламной рассылки pro closed no
4 Jan 30 '15 eng>rus that word down to mean beautiful упростить до значения "красивый" pro closed no
4 Jan 29 '15 eng>rus written verification processes документально оформленная процедура проверки pro closed no
Asked | Open questions | Answered