This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Jun 7 '23 rus>eng птица души Джахангира Илья-задэ soulbird of Jahangir Ilya-zadeh pro closed no
4 Jan 10 '22 esl>eng en seguridad de personas e intalaciones Personnel and Facility Security pro closed ok
- Oct 12 '20 eng>hun whodunit detektívregény pro open no
- Aug 9 '20 eng>... Give a helping hand допринесете pro closed ok
- Mar 1 '20 eng>hun someone's gaze shot back up... összevillant a tekintetük (pontosan ugyanarra gondolt mindkettő) pro closed no
4 Feb 13 '19 eng>gai Never lose yourself. Ná caillfidh tú féin pro closed ok
- Nov 13 '17 fra>ron folle „nebunul” trenu, (un regiment de artilerie) pro closed no
4 Nov 10 '17 eng>hun You may break, you may shatter the vase if you will,... 2. kútfő pro closed no
- Aug 11 '17 eng>rus submerged in or intoxicated by the waste они (буквально) утонули в отходах или были загрязнены ими pro closed ok
3 Feb 19 '17 hun>eng méregkeverő poison-maker, poisoner pro closed ok
- Jan 21 '17 geo>eng საჭიდაო ხალიჩა გაითელა, აისორსლა (the sand within) wrestling ring is/become tramped pro closed no
- Nov 19 '16 eng>hun easy-peasy lemon squeezy pikk-pakk, ha rímet keresel (de szinte lefordíthatatlan) pro closed ok
- Sep 27 '16 nor>eng eskemø maid, dresser, lady-in waiting pro closed ok
- Sep 19 '16 eng>rus be a medium for that amazement быть/стать медиумом (=связующим звеном между двумя мирами) для этого удивления/восхищения pro closed ok
- Jul 24 '16 rus>eng начались тяжелые больничные дни hard days in the hospital begi/a/un again pro closed no
- Jun 22 '16 eng>rus German pancakes Palatschinken, палачинта, пресные блинчики pro just_closed no
4 Mar 12 '16 eng>eng Feelin' a feeling of the spring in the air (spring is coming to the town) pro closed ok
- Jan 29 '16 chi>eng 戊辰春日 Boshin spring day pro closed no
4 Dec 5 '15 rus>esl ишек-шабак половина ответа pro closed no
- Oct 15 '15 eng>rus in foreclosure идеи pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>hun intellectual contempt verziól a válaszban pro closed ok
4 Jul 19 '08 deu>hun Der Bube der Kelche bubi/kőr pro closed ok
NP Apr 25 '06 eng>rus since с тех пор/впоследствии pro closed no
- Mar 30 '06 rus>deu беда dem Übel abhelfen pro closed no
- Jan 2 '06 rus>eng своевременное почитание его памяти современное pro closed ok
Asked | Open questions | Answered