This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 7 '23 esl>eng Constituyente Constituent pro closed ok
4 Apr 28 '23 esl>eng audiencia de formalización arraignment pro closed ok
4 Apr 28 '23 esl>eng audiencia de imputación y acusación initial appearance and arraignment pro closed ok
- Jan 14 '23 esl>eng concurso real de delitos offenses based upon different criminal transactions pro closed ok
- Dec 5 '22 esl>eng criterio de opportunidad prosecutorial discretion pro open no
4 Aug 31 '22 esl>eng "alegato de bien probado" closing argument pro closed no
- Aug 26 '22 esl>eng Flagrancia Delictiva caught in the criminal act pro closed no
4 Jul 28 '22 esl>eng línea descendente descending line pro closed ok
4 Jun 14 '22 esl>eng arrojar la carga de prueba ... the burden of proof pro closed no
- Mar 12 '22 esl>eng juicio de fondo trial (on the facts, merits, substance) pro closed no
- Mar 4 '22 esl>eng comparecencia de víctima/ofendido victim’s/aggrieved party’s appearance pro closed ok
4 Oct 1 '21 esl>eng conjuntos de bombos bombo ensembles pro closed no
- Sep 1 '21 esl>eng Sistema Penal Acusatorio (en México) Accusatorial System pro closed no
- Aug 25 '21 esl>eng proceso investigacion y judializacion Investigation and Prosecution Process pro open no
4 Aug 20 '21 esl>eng Introducción Smuggling, Clandestinely Introducing pro closed ok
2 Jun 30 '21 esl>eng Pares Spanish Archives Portal pro closed no
- Jun 25 '21 esl>eng entrega en depósito delivers pro closed no
- Jun 25 '21 esl>eng autos inhibidos relinquished court file pro open no
- Jun 24 '21 esl>eng en Determinación del no ejercicio del la acción as Decline to Prosecute pro closed ok
- Jun 14 '21 esl>eng sujeto a sus resultas de las circunstancias personales que constan subject to the outcome of the alleged personal circumstances pro closed no
4 Jun 12 '21 esl>eng apreciadas considered pro closed no
4 Jun 6 '21 esl>eng RP APELACIÓN PROCTO. Abreviado Court File: Appeal of Summary Trial pro closed no
4 Jun 4 '21 esl>eng dar una excluyente to grant an exception pro closed no
- Jun 2 '21 esl>eng Número Progresivo Calendar Number pro closed no
- Jun 1 '21 esl>eng decretar fundado el agravio find that there are grounds to appeal the error pro open no
4 May 13 '21 esl>eng Auto de vinculación bind over for further proceedings pro closed ok
- May 13 '21 esl>eng Audiencia de vinculación preliminary hearing pro closed no
- May 10 '21 esl>eng Escrito de Acusación Information pro closed no
- Mar 14 '21 esl>eng sin perjuicio de su ulterior documentación without precluding its subsequent documentation pro closed no
- Dec 6 '20 esl>eng lesiones leves agravadas aggravated petty assault pro just_closed no
- Nov 19 '20 esl>eng delito asociativo enterprise crime pro open no
- Nov 19 '20 esl>eng Agrupaciones Ilicitas Criminal Enterprise pro closed no
- Nov 13 '20 esl>eng Ocasionar de manera dolosa Causing malicious mischief pro closed ok
- Nov 13 '20 esl>eng arresto correccional short-term jail sentence pro closed ok
4 Sep 30 '20 esl>eng al que debiendo evitarlo who should refrain from doing so pro closed ok
- Sep 26 '20 esl>eng prevalimiento en razón de género gender-based exploitation pro closed ok
4 Sep 25 '20 esl>eng disponer ... de su persona y bienes freely decide mattars about their person or property pro closed ok
- Sep 24 '20 esl>eng reconocimiento de personas showup/lineup identification pro closed ok
4 Sep 23 '20 esl>eng haya probabilidad fundada probable cause pro closed ok
- Sep 23 '20 esl>eng Poder Judicial de la Federación Federal Judicial Branch pro closed no
4 Sep 22 '20 esl>eng individualizar identify pro closed ok
- Sep 17 '20 esl>eng Ruptura de la Unidad Procesal Disposition of a Case pro closed ok
4 Apr 29 '20 esl>eng simule o suponga makes a false representaton pro closed ok
- Apr 22 '20 esl>eng figuras penales criminal offenses pro just_closed no
- Apr 19 '20 esl>eng han quedado en meras tentativas fallen by the wayside pro closed ok
- Mar 18 '20 esl>eng Alzada appellate (court) (of) appeals pro closed ok
4 Feb 24 '20 esl>eng pena líquida time served pro closed no
- Feb 14 '20 esl>eng Fiscal Auxiliar XX° Nacional Assistant National Attorney XX pro closed ok
4 Jan 16 '20 esl>eng JUEZ ORAL DEL JUZGADO FAMILIAR ORAL FAMILY COURT JUDGE pro closed ok
4 Jan 5 '20 esl>eng Criterio de Oportunidad deferred judgment pro closed no
Asked | Open questions | Answered