This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Mathematics & Statistics
Also works in:
History
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Swedish: The view from the air Detailed field: Journalism
Source text - English The Black Hawk skirted the date palms and the mud-colored roofs, the altitude and the movement of the helicopter offering a cubist view of the world below. Green rectangles of farmland shifted as if in a mirror then flattened as they fell into the horizon. The anarchy of the streets carried no sound so high; every haphazardness of the place, the trash, the goats, the fields of junk, seemed, from the distance, planned and carefully measured, like a city by L'Enfant. A farmer stopped his work, cupped his hand over his eyes and waved. Under the spell of the whirring motor I felt suddenly hopeful for the country below.
Translation - Swedish Black Hawk-helikoptern flög förbi dadelpalmerna och de lerfärgade taken, höjden och farten gjorde utsikten över världen därnere kubistisk. Gröna rektanglar av odlad jord ändrade läge som om man såg dem i en spegel och plattades ut när de försvann bakom horisonten. Inga ljud från anarkin på gatorna fortplantades ända hit upp; varje slumpmässigt inslag i landskapet, avfallet, getterna, mattorna av skrot, verkade vara planerat och noggrant utmätt när man såg det på håll, som en stad av Pierre L'Enfant. En bonde avbröt arbetet, kupade handen över ögonen och vinkade. Förtrollad av den surrande motorn kände jag plötsligt att det fanns hopp för landet därnere.
Hungarian to Swedish: Jellempróba General field: Art/Literary
Source text - Hungarian A kerekes kútnál szálltam ki az autóból, mert onnan már csak száz lépés volt a gyárkapu. A gyárat hegyek vették körul, a hegyeken szolok, erdok, irtások: az irtásokon magas feszültségu távvezeték. Vidéken a gyárat is kutya orzi, mint a krumpliföldeket. Láttomra azonnal dühbe gurult a kutya, habzó szájjal, kivicsorgó fogakkal, vonítva rohant ki a kapus fülkéjébol. Félúton megállt, és fejét félrebillentve, kiszemelte azt a helyet, ahol majd belém harap. Engem puli már megharapott, méghozzá a barátom pulija, tiszta faj. Megálltam, és mérlegeltem, vajon hogy harap egy idegen puli, egy ilyen korcs, keverék fajzat, melynek csak a kisebbik fele puli: a nagyobbik vérszomj, sértodöttség, álnokság és üldözési vágy.
Translation - Swedish Jag steg ur bilen vid vindbrunnen eftersom fabriksporten bara låg hundra steg därifrån. Fabriken var omgiven av berg, på bergen fanns det vingårdar, skogar, kalhyggen: på kalhyggena fanns det högspänningsledningar. På landet vaktas också fabriken av hundar, som potatislanden. När hunden fick syn på mig blev han genast rasande, han ylade och rusade fram ur vaktmästarens kur med fradga kring munnen och han blottade tänderna. Han stannade halvvägs, och lutade huvudet åt sidan, och bestämde på vilket ställe han sedan skulle bita mig. Jag hade redan blivit biten av en puli, min väns puli till på köpet, som var rasren. Jag stannade och övervägde hur en främmande puli skulle bita mig, en sådan här hybrid blandras där bara mindre delen var puli: större delen var blodtörst, stuckenhet, falskhet och en lust att förfölja folk.
More
Less
Translation education
Master's degree - Uppsala University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2010.
Expertise