Linguas de traballo:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:

October 2020

Sameh Elnokaly
Born to translate

Giza, Al Jizah, Egypt
Hora local: 10:55 EET (GMT+2)

Nativo de: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
79 positive reviews
(2 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
de traballar de novo cun tradutor (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 8 entries
Tipo de conta Autónomo e comprador de servizos , Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliacións Blue Board: sameh Elnokaly
Servizos Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Especialízase en:
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)Tourism & Travel
Finance (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Telecom(munications)Internet, e-Commerce

Actividade KudoZ (PRO) Puntos no nivel-PRO: 72, Preguntas respondidas: 80, Preguntas feitas: 280
Entradas no taboleiro Blue Board feitas por este usuario  55 comentarios

Payment methods accepted Skrill, Transferencia bancaria, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 25-50 employees
Year established 2006
Currencies accepted Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portafolio Exemplos de tradución enviados: 1
Glosarios SamNok Glossary
Standards / Certification(s) SDL Certified
Formación en tradución Bachelor's degree - Ain Shams University of Egypt
Experiencia Anos de experiencia en tradución: 13. Rexistrado en Jun 2010. Fíxose membro: May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Titulacións Arabic to English (Egyptian Translators Association , verified)
English to Arabic (Egyptian Translators Association , verified)
Asociacións ás que pertence EGYTA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Poliscript, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM
Prácticas profesionais Sameh Elnokaly Adheriuse a's Normas profesionais.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

My name is Sameh Elnokaly an accomplished, experienced and recognized Arabic and English translator, and proofreader for almost 7 years in the translation business with numerous clients.
Using relatively Trados as my CAT tools but relying widely on my language skills, I can handle any type of texts, whether legal, newspaper, IT, tourism and technical as well as I have a long experience in subtitling, ensuring highly accurate quality outcome.
Per regard of your prospective projects, I can deliver affordable and reliable translations at their due time and for really unbeatable and unmatched rates, for a daily turnaround of 2500 to 3000 WPD.

For your convenience, and willing to go through sample test.
Further details regarding my skills and experience are available within my full membership profile at: and reachable at the following contact details:
Cell phone: +2 01003722591
Emails: ,
Skype: s.elnokaly
I am looking forward to hearing from you very soon.
Best regards
Sameh Elnokaly

My CV and Certificate has been stolen by scammers. Please, if anyone contacted you claiming to be Sameh Elnokaly, please ask for a proof of identity and/or get in contact with me via Skype (s.elnokaly) or email: is NOT my e-mail, but from someone pretending to be me.

Este usuario gañou puntos KudoZ axudando a outros tradutores con termos de nivel PRO. Faga clic no total de puntos para ver as traducións de termos proporcionadas.

Total de puntos gañados: 84
Puntos de nivel PRO: 72

Campos xerais principais (PRO)
Social Sciences4
Campos específicos principais (PRO)
Cooking / Culinary8
Forestry / Wood / Timber4
Puntos en 9 campos máis >

Ver todos os puntos gañados >
Palabras chave: Arabic, , Arabic translations, translations, Arabic localization localization, localization, localization, multilingual DTP, Arabic DTP DTP, DTP, DTP, Arabic technical writing, English technical writing, Arabic technical trasnlations technical translation, legal translation, technical translation, Arabic software localization software localization, software localization, software localization, website localization, multimedia localization, resource files translation, gtaphics, images and icons localization, help files translation, read-me files translation, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, design guides translation, application notes translation, technology bulletins translation, white papers translation, reference manuals translation, IT translation, telecommunication translation, Automotive translation, weaponry translation, medical translation, legal translation, commercial translation, financial translation, chemicals translation, E-learning translation, Education translation, marketing translation, business translation, books translation, scientific translation, islamic studies translation, literary translation, english arabic translation, arabic english translation, english farsi translation, frasi english translation, english translation, english translation, english translation, englsih translation, arabic technical translators technical translators, technical translators, techical translators, arabic localizers localizers, localizers, localizer, arabic medical translators medical translators, medical translators, medial translators, arabic legal translators legal translators, legal translators, literary translators, social arabic translators, financial translators, commercial translators, word arabic translation, pdf arabic translation, xml arabic translation, excel arabic translation, html arabic translation, php arabic translation, powerpoint arabic translation, word farsi translation, pdf farsi translation, excel farsi translation, xml farsi translation, html farsi translation, php farsi translation, powerpoint farsi translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, pdf translation, html translation, xml translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, html translation, xml translation, php translation, large database of arabic translators, database of farsi translators, database of translators, database of translators, multilingual DTP specialists, multilingual DTPers, english technical writers, database of arabic proofreaders, CAT tools, trados arabic translation, SDLX arabic translation

Última actualización do perfil
Oct 12

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search