This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 26 '22 eng>rus useful test failures ожидаемые сбои pro closed ok
4 Dec 21 '22 eng>rus as consideration for and a condition of в качестве основания и условия pro closed ok
4 Nov 17 '22 eng>rus benefit from a pied-à-terre in Franc обрести во Франции свой уголок, чтобы жить там время от времени pro closed no
4 Nov 17 '22 eng>rus global Forestry глобальное подразделение Forestry (оборудования для лесной промышленности) pro closed no
- Nov 17 '22 eng>rus leading this effort руководство этой деятельностью pro closed no
4 Nov 16 '22 eng>rus Telecommunications functioned strictly by line of site Связь работала только в пределах прямой видимости pro closed no
- Nov 8 '22 eng>rus chrematistics 'characteristics' spelled funny ;) pro closed no
- Oct 27 '22 eng>rus but there are others к issues pro closed no
- Oct 28 '22 eng>rus A# возраст (числом) pro closed no
- Jul 11 '19 eng>rus in terms of по pro closed no
4 Jul 11 '19 eng>rus Barista image use использование изображения баристы pro closed ok
- Jun 30 '19 eng>rus (information) consumption потребление/усвоение информации pro closed no
- Jun 28 '19 eng>rus that could anchor and propel many of its citizens способное привлечь и удержать многих своих граждан pro closed no
- Jun 28 '19 eng>rus not very exposed to недостаточное знакомство с языком pro closed no
4 Jun 23 '19 eng>rus Кensington draper both refer to lousy troops but in different ways pro closed no
4 Jun 17 '19 eng>rus (generic drugs) are beyond the law лекарства-дженерики не урегулированы законом pro closed ok
4 Jun 17 '19 eng>rus to flood citizens with disinformation погрузить гражданина в поток дезинформации pro closed ok
4 Jun 16 '19 eng>rus Punitive policing наказательный характер правоохранительной деятельности pro closed ok
- Jun 14 '19 eng>rus Background / Context Paper исходные данные/контекст pro closed no
- Jun 14 '19 eng>rus discretions права принятия решений pro closed ok
- Jun 14 '19 eng>rus be on pace for уверенно выполнял план по, вплотную подошел к выполнению плана по pro closed ok
- Jun 9 '19 eng>rus online repression ограничение свобод в Интернете pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus closing spaces ограничить степень свободы, сузить горизонты pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus political space степень политических свобод, возможности политического участия, политические горизонты pro closed no
4 Jun 9 '19 eng>rus SMART goals цели в виде ДИСКА pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus may help the Project schedule in terms of... может содействовать реализации Проекта в соответствии с графиком за счет... pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus Other Issues being Progressed Прочие вопросы, подлежащие разрешению pro closed ok
- Jun 8 '19 eng>rus object of this Contract предмет настоящего Договора pro closed no
- May 31 '19 eng>rus small system малогабаритная система pro closed no
4 May 31 '19 eng>rus title may be one to many with the security допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами pro closed no
4 May 31 '19 eng>rus their lives hang in the balance их жизнь буквально висит на волоске pro closed ok
- May 30 '19 eng>rus a virtuous cycle of ascension времена роста — просто благодать pro closed no
- May 30 '19 eng>rus cryptocurrency interests проценты в криптовалюте pro closed no
4 May 29 '19 eng>rus prejudice to novelty оспоривание по признаку отсутствия новизны pro closed ok
- May 29 '19 eng>rus large supplies органика в больших количествах pro closed no
4 May 28 '19 eng>rus getting cryptocurrency exposure получение (открытой) позиции в криптовалюте pro closed no
- May 28 '19 eng>rus white glove deployment комплексное развертывание, полное развертывание pro closed no
4 May 27 '19 eng>rus anonymization chain of white washed lines анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus router infiltration взлом маршрутизатора pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus URL injection внедрение через url pro closed ok
4 May 25 '19 eng>rus non-cooperative surfaces (оптически) неконтактные поверхности, поверхности без оптического контакта pro closed ok
4 May 25 '19 eng>rus screen quality исправность (корректная работа) экрана pro closed ok
4 May 24 '19 eng>rus up to three times the size объемом до 3-х раз больше pro closed ok
- May 16 '19 eng>rus response to conditions результат испытаний pro closed ok
4 May 14 '19 eng>rus website credits выходные данные (веб-(сайта)) pro closed no
- May 14 '19 eng>rus imagine a better world стремятся к лучшему pro closed no
- May 14 '19 eng>rus use out training использовать в перерывах между тренировками pro closed no
- May 14 '19 eng>rus catapults you forward for acceleration V-образный ... ускоряющий ваше движение вперед за счет катапультрирующего эффекта pro closed no
- May 14 '19 eng>rus cope with для обеспечения (поставок с частотой...) pro closed no
- May 13 '19 eng>rus reduced to judgment присужденные ко взысканию pro open no
Asked | Open questions | Answered