This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 27 '22 eng>rus but there are others к issues pro closed no
4 Jun 16 '19 eng>rus Punitive policing наказательный характер правоохранительной деятельности pro closed ok
- Apr 24 '19 eng>rus Accountability officer инспектор-контролер pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus on a monthly cycle с периодичностью один месяц pro closed ok
- Apr 24 '19 eng>rus City boards коллегиальных муниципальных органах pro closed no
4 Apr 24 '19 eng>rus ceremonial and civic duties протокольные и административные обязанности pro closed ok
- Apr 24 '19 eng>rus Toronto Public Service bylaw Положение о государственной службе г. Торонто pro closed no
4 Apr 24 '19 eng>rus reports to Х for statutory responsibilities подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных законом pro closed ok
- Apr 15 '19 eng>rus campaign circle кругов/аудитории, уже охваченных кампанией pro closed no
4 Sep 25 '17 eng>rus Ecologies of care условия/среда оказания помощи pro closed ok
- Dec 25 '16 eng>rus to whom is owed what кто кому и чем обязан pro closed ok
4 Dec 25 '16 eng>rus choises of note варианты, заслуживающие внимания pro closed ok
- Dec 22 '16 eng>rus speak в судебной терминологии pro closed ok
4 Sep 27 '16 eng>rus all means at a nation's command, short of war использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны pro closed ok
4 Sep 19 '16 eng>rus alignment взаимопонимание pro closed ok
- Sep 7 '16 eng>rus plight of humanity бедствия рода человеческого pro closed no
- Feb 12 '16 eng>rus enhanced ebook базовое издание/версия pro closed ok
- May 14 '14 eng>rus assuming the reality implied in the manifestation предположение о явленной (нам) реальности pro closed no
- May 9 '14 eng>rus penetrating declaration пронзительное признание pro closed ok
- May 8 '13 eng>rus understanding сочувствие, живой отклик pro closed ok
4 Apr 16 '13 eng>rus организационно-методические Problems in Autism: Organization and Guidance in Russian Context pro closed ok
4 Apr 2 '13 eng>rus poster show выставка афиш pro closed ok
- Mar 27 '13 eng>rus Let us bear witness to the past Не предавая забвению прошлое pro closed no
- Feb 27 '13 eng>rus club house дополнительные предложения/услуги, гостиничный сервис, отель-сервис pro closed no
4 Feb 22 '13 eng>rus at-risk children дети группы риска pro closed ok
- Feb 18 '13 eng>rus possible track is perhaps dead этот вариант не сработал pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus be more of a partner наши отношения с Европой могут получить дальнейшее развитие pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus engagement doesn't come at the expense of its crucial relationship США принимают более активное участие в делах АТР не за счет отношений с Европой, высокий приоритет pro closed no
- Feb 18 '13 eng>rus amount to a rational person saying любому здравомыслящему человеку понятно pro closed no
- Apr 2 '12 eng>rus Travel with Care. Care for Children Турист, прояви заботу. Заботу о детях./Гости нашей страны, проявляйте заботу. Заботу о наших детях. pro closed no
- Oct 23 '11 eng>rus delivers outputs исполнителен pro closed no
- Apr 19 '11 eng>rus consider вместе с тем, ... должен быть сформирован на основе pro closed no
- Jan 13 '11 eng>rus director of acquisitions директор по приобретениям pro closed no
- Dec 26 '10 eng>rus child sensitive inquiry расследование преступлений в отношении детей pro closed ok
- Dec 13 '10 eng>rus demand-led growth рост экономики за счет повышения спроса в частном секторе pro closed no
- Dec 3 '10 eng>rus with pinpoint targeted precision широкими, точными мазками pro closed no
4 Nov 26 '10 eng>rus to step out of the box выйти за пределы стереотипов pro closed ok
- Nov 16 '10 eng>rus extent of equality характеризует степень равенства возможностей pro closed no
- Nov 16 '10 eng>rus captures the degree характеризует степень pro closed no
- Nov 16 '10 eng>rus regulatory governance / better institutions законодательное регулирование / более высокий уровень институционального развития pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>rus address gaps устранить недостатки pro closed ok
- Nov 14 '10 eng>rus evolved вышло за пределы pro closed no
- Nov 9 '10 eng>rus Studies of perceptions of politics... перцептивные исследования политики... pro closed ok
- Sep 15 '10 eng>rus public integrity добросовестность государственных служащих pro closed ok
- Aug 24 '10 eng>rus stay the hands of vengeance отказываются от мести pro closed ok
- Aug 4 '10 eng>rus living easily as to money is to pitch Чтобы не беспокоиться о деньгах, достаточно тратить не всё, что имеешь. pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus if you can do something about the answer если ответ может послужить основанием для определенных действий с Вашей стороны pro closed no
- Aug 2 '10 eng>rus Substantive revision существенный пересмотр pro closed ok
4 Jun 25 '10 eng>rus “Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word” любая сложносоставная лексема, образованная несколькими минимальными свободными формами или словами pro closed ok
Asked | Open questions | Answered