This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 5 '21 eng>fas the living proof that شاهده زنده pro closed no
- May 2 '21 eng>fas it was up to me and me alone تصمیم‌گیری در مورد ... فقط و فقط بر عهده من بود pro closed no
- Mar 7 '21 eng>fas sobriety wasn't for me پاکی/پاک بودن کار من یکی نیست pro closed ok
4 Mar 5 '21 eng>fas stay strong for each other برای هم قوی می‌مانیم، در مقابل هم خود را نمی‌بازیم pro closed no
4 Mar 4 '21 eng>fas dedicated to assisting you متعهد هستیم به شما کمک کنیم تا/در ... به شما کمک کنیم pro closed no
4 Mar 1 '21 eng>fas the stairs creaked as he descended همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند pro closed no
4 Jun 8 '20 eng>fas not even نه حتی pro closed no
- May 18 '20 fas>eng جولانگاه نیروهای روسی و عثمانی بود battlefield of Russian and Ottoman forces pro closed ok
- May 17 '20 eng>fas March of progress راهپیمایی پیشرفت pro closed no
- May 3 '20 eng>fas extended in a flat-roofed line در امتداد خط بام صافی کشیده شده‌اند pro closed ok
- Mar 4 '20 eng>fas It is all hot air اینا هـمـش حـرف مـفـتـه pro closed ok
- Feb 27 '20 eng>fas computational optimisation methods روش های بهینه سازی محاسباتی pro closed ok
NP Feb 27 '20 eng>fas Mountain Dew mouth شبنم کوهستان دهان pro just_closed no
- Feb 21 '20 eng>fas facehugger بیگانه فضایی pro closed no
- Feb 16 '20 eng>fas Dark Elves اِلف‌های سیه چرده pro closed no
4 Jan 27 '20 eng>fas Armenian bole خاک رس ارمنی pro closed no
- Jan 28 '20 eng>fas let alone to this extent چه برسه به این تعداد زیاد، ولی نمیگفتند تعداد این اندازه زیاده pro just_closed no
4 Jan 22 '20 eng>fas in the mix for در جمع (رقابت کنندگان) قرار داشتن pro closed no
4 Jan 22 '20 eng>fas pitch for a ball پرتاب توپ pro closed no
- Jan 22 '20 eng>fas one-one count با شمارش تک به تک، هنگامی که همه/یک به یک شمارش شدند pro closed no
- Jan 19 '20 eng>fas coming down از پیش تو می روم، اینجا را ترک می کنم pro closed ok
- Jan 1 '20 eng>fas it's giving me clarity باعث میشه درست/شفاف فکر کنم pro closed no
4 Jan 1 '20 eng>fas not a pun منظوری نداشتم pro closed no
- Jan 1 '20 eng>fas all sizzled out خیلی عصبی و ناراحت بودن pro closed no
- Dec 29 '19 eng>fas last night i was wandering aimlessly in street دیشب آواره خیابان بودم pro closed no
- Dec 29 '19 eng>fas fit as fiddle سالم و سرحال pro open no
- Dec 28 '19 eng>fas minuter discriminations تبعیض‌های خفیف‌تر pro closed no
- Dec 13 '19 eng>fas Balanced Literacy سواد متعادل pro closed ok
- Jul 30 '19 eng>fas like underneath his skin he was crisscrossed with tape. مانند این بود که زیر پوستش با نوارچسب ضربدری چسبانده شده بود pro closed no
- Jul 30 '19 eng>fas something in his face was pulled tight, wrong, چیزی در صورتش کشیده می‌شد، اشتباه است، pro closed no
- Jul 30 '19 eng>fas the way his face turned red in splotches طوری صورتش سرخ شد pro closed no
4 Jul 29 '19 eng>fas ties goat to a post he’s driven into floor بز را به تیرک/میله‌ای که در زمین کوفته می‌بندد pro closed no
- Jul 29 '19 eng>fas cutting and snapping the hide off at the feet. پوست پا را می‌برد و در می‌آورد pro closed ok
- Jul 29 '19 eng>fas the buzzards rising and settling and circling. لاشخورهایی هستند که به دور آن پرواز می‌کنند، می‌نشینند و می‌چرخند pro closed no
- Jul 29 '19 eng>fas It smells like foragers, بوی شکارچیان می‌دهد pro closed no
- Jun 26 '19 eng>fas You are all welcome here مقدم همه شما در اینجا خجسته است pro closed no
- Mar 15 '19 eng>fas nor perhaps refrain نه حتی خودداری کند pro closed no
- Jan 14 '19 fas>eng همه کس my only one pro closed no
4 Oct 27 '17 eng>fas Were he any shorter, I should have to bow. اگر قدش کمی کوتاه تر بود pro closed ok
- Oct 21 '17 eng>fas like catnip برای افراد خاصی است pro closed no
4 Jul 2 '17 eng>fas strict uniform فرم یکسان pro closed no
4 May 18 '17 eng>fas broad face صورت پهن pro closed no
- May 2 '17 eng>fas considering that Jones's approach to linguistic was so essentially humanistic با توجه به اینکه رویکرد جونز در رابطه با زبانشناسی عملاً مردم گرا بود pro open no
- May 1 '17 eng>fas only familiarity has robbed it of its original novelty فقط آشنایی (با موضوع) باعث کاهش نوآوری اصلی شده است pro open no
- May 1 '17 eng>fas other members of Indo-European family سایر اعضای خانواده زبان هندواروپایی pro open no
- May 1 '17 eng>fas pure scholarship رابطه ناب - رابطه خالص pro open no
Asked | Open questions | Answered