This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 28 '21 eng>fas was conceived پایه‌گذاری شد، تأسیس شد pro closed no
4 Sep 18 '20 eng>fas The proximity is lost and so is the emotional influence بُعد مسافت و به دنبال آن/به تبع آن تأثیر عاطفی از بین رفت pro closed no
4 May 14 '20 eng>fas he was always the runt of the litter همیشه ضعیف‌ترین عضو (خانواده) بود pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>fas Facilitator تسهیل‌کننده pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>fas Command Post پست/مقر فرماندهی، مرکز هدایت pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas drink out of her cup از فنجان/لیوانش آب بنوشد pro closed ok
4 Apr 27 '20 eng>fas a governing code similar to Europe's Napoleonic Code کد حاکم/قانونی مشابه کد ناپلئون/قانون مدنی فرانسه pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas that would be called upon in a real event فراخوانده/استفاده شده در رویدادها/شرایط واقعی pro closed no
4 Apr 26 '20 eng>fas shun expressing bold, unexpected ideas نظرات/اندیشه‌های جسورانه و ناگهانی را به زبان نمی‌آورند pro closed no
4 Apr 16 '20 eng>fas entry screening غربالگری در مبادی ورودی pro closed no
- Apr 14 '20 eng>fas two-time world champions and mixed doubles legend قهرمان دو دوره مسبقات جهانی و اسطوره مسابقات دو‌به‌دو مختلط pro closed no
- Apr 12 '20 eng>fas set foot on وارد جزیره ... شدند، به جزیره .... قدم گذاشتند pro closed no
- Apr 12 '20 eng>fas appears third on the letters of commission. سومین نام در نامه‌های حکم انتصاب بود pro closed no
4 Apr 12 '20 eng>fas no rioting of any sort occurred. هیچ نوع شورشی اتفاق نیفتاد pro closed no
- Apr 8 '20 eng>fas on keyboards to form the initial lineup. به Jason Proctor نوازنده کیبورد/ارگ پیوستند تا بدین ترتیب فهرست اولیه را تشکیل دهند pro closed no
4 Apr 4 '20 eng>fas manspreading گشادنشینی مردانه، گشادنشینی مردان pro closed no
- Mar 31 '20 eng>fas COVID-19 convalescent plasma پلاسما درمانی بیماران کرونایی/کووید-19 pro closed no
- Feb 6 '20 eng>fas three-pillar approach رویکرد سه رکنی pro closed ok
4 Mar 22 '20 eng>fas ableism تواناگرایی، غیرمعلول‌گرایی، تبعیض علیه افراد دارای ناتوانی، پیش‌داوری در مورد افراد دارای معلولیت pro closed no
- Dec 28 '19 eng>fas toned قوی و استوار pro closed no
4 Dec 23 '19 eng>fas mansplain مردفهم‌کردن pro closed no
4 Dec 16 '19 eng>fas peroration جمع‌بندی (جمع‌بندی و نتیجه‌گیری) pro closed no
- Dec 14 '19 eng>fas district-wide کل منطقه pro closed ok
- Dec 13 '19 eng>fas MSP آزمون ارزیابی پیشرفت دانش‌آموز pro closed no
4 Apr 8 '15 eng>fas Garden flowers گل‌های زیبای باغ pro closed ok
- Mar 17 '15 fas>eng projection of ideology نشان دادن/بیان ایدئولوژی pro closed no
4 Feb 22 '15 eng>fas A bad penny always turns up? پول بدل هر جا رود باز گردد؛ مال بد بيخ ريش صاحبش pro closed no
- Feb 9 '15 eng>fas Criminal Injuries Compensation Authority مسئولین خسارات ناشی از جرایم pro closed no
- Feb 9 '15 eng>fas Parole Board ? هیئت آزادی مشروط pro closed no
4 Feb 1 '15 eng>fas scripted دست‌نوشته pro closed no
- Nov 1 '14 eng>fas Change ؟ تغییر pro closed ok
- Oct 1 '14 eng>fas negotiate لحاظ کردن، مدیریت (صحیح)، به کار بردن درست pro closed ok
- Oct 1 '14 eng>fas communication orientation جهت‌گیری ارتباطی pro closed no
- Oct 1 '14 eng>fas inductively به صورت استقرایی pro closed no
4 Aug 17 '14 eng>fas error-free T-unit ratio نسبت واحد نوشتاری بدون اشتباه/غلط pro closed no
4 Jul 6 '14 eng>fas by definition مطمئناً - مسلماً - الزاماً pro closed no
- Jul 5 '14 fas>eng مشتریان خظرناک risky customers pro closed ok
- Jul 5 '14 fas>eng مشتریان در خطر at-risk customers pro closed ok
4 Jul 4 '14 eng>fas guestbook entries ورودی‌های دفتر میهمان pro closed no
- Jul 4 '14 eng>fas self-report خود گزارش دهی pro open no
- Jan 21 '14 eng>fas Muslim anthropology انسان شناسي مسلمانان pro closed no
- Jan 17 '14 eng>fas an encounter in which برخوردی که در آن pro closed ok
- Jan 16 '14 eng>fas ranging from...to...so forth از ... گرفته تا ... و رشته/زمینه های دیگر pro closed ok
- Jan 7 '14 eng>fas names of the objects that it holds sacred نام اشیائی که از نظر مردم مقدس است pro closed ok
- Jan 5 '14 eng>fas False Advertising تبلیغات گمراه کننده/ فریبنده pro closed ok
- Jan 3 '14 eng>fas self-realization خود شکوفایی pro closed ok
4 Nov 24 '13 eng>fas post hoc approach روش تعقیبی/متعاقب pro closed no
4 Nov 24 '13 eng>fas unacknowledged element اصول/مبانی تایید نشده pro closed no
- Nov 20 '13 eng>fas media hype جنجال رسانه ای pro closed ok
4 Sep 30 '13 eng>fas Sprachgefühl حس دورنی نسبت به زبان pro closed ok
Asked | Open questions | Answered