Member since Jan '12

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Italian to Dutch
French to Dutch

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Lourens Broekhuis
Is delivering your message

Netherlands
Local time: 16:36 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Expression > Translation/Transcreation > Communication
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Tourism & Travel

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 33
Project History 17 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jun 2019
Languages:
German to Dutch		Website

Fashion outlet, various brands.

Textiles / Clothing / Fashion		 No comment.

Translation
Volume: 7900 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Italian to Dutch		Magazine

Tourist information, Northern Italy.

Tourism & Travel, Food & Drink, Folklore		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Completed: Nov 2018
Languages:
German to Dutch		Website

Tourist information, cities in Europe.

Tourism & Travel		 No comment.

Translation
Volume: 2450 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Dutch		Training documents

Training and development (employees).

Safety, Management, Human Resources		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4100 words
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Dutch		Survey

Survey (potential) customers Manga games.

Games / Video Games / Gaming / Casino, Surveying		 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Dutch		Online services

Transport services (cabotage).

Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping		 No comment.

Translation
Volume: 2250 words
Completed: Dec 2017
Languages:
German to Dutch		Website

Packaging and storage (plastic pallets, system boxes, containers).

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Manufacturing		 No comment.

Translation
Volume: 19000 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Dutch		Office software

Office software, SAAS and Apps.

IT (Information Technology), Computers: Software, Business/Commerce (general)		 No comment.

Translation
Volume: 11500 words
Duration: Jan 2017 to Apr 2017
Languages:
German to Dutch		Website

Fertility treatments etc.

Medical: Health Care		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2400 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Dutch		Survey

Medical survey (patients).

Surveying		 No comment.

Translation
Volume: 2750 words
Completed: Jun 2016
Languages:
French to Dutch		Brochure

Iceland cruise.

Tourism & Travel		 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Apr 2016
Languages:
Italian to Dutch		Fashion

Product copy.

Textiles / Clothing / Fashion		 No comment.

Translation
Volume: 6800 words
Completed: Mar 2016
Languages:
German to Dutch		Website

Commercial refrigeration, cooking and dishwashing equipment.

Nutrition, Manufacturing, Engineering: Industrial		 No comment.

Translation
Volume: 14500 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Dutch		Website

Hair and skin care products.

Other		 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Dutch		Fashion

Shoes and accessories.

Textiles / Clothing / Fashion		 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Aug 2015
Languages:
French to Dutch
English to Dutch		Food labels

Ingredients (in compliance with European directives).

Food & Drink		 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: May 2015
Languages:
English to Dutch		Website

Vision care, ophthalmic optics.

Medical: Health Care		 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (Translation and proofreading experience)
English to Dutch (Translation and proofreading experience)
French to Dutch (Translation and proofreading experience)
Italian to Dutch (Translation and proofreading experience)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Lourens Broekhuis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

So, you've found my profile on Proz? Nice to know you're interested.

I'm a seasoned, professional native Dutch translator (also transcreator) and reviewer of texts on various subjects and of information about products, policies and services.

You can read and hear my craftmanship in many leaflets, catalogues, magazines, packaging texts, sound modules for toys, (in-company) training manuals, websites, blogs and voice-over texts for various brands, companies and organisations. 

My language combinations are: EN>NL, IT>NL, FR>NL and DE>NL.

If you think I could be of service to you, for more information please contact me at [email protected]. I prefer a personal approach. So, mass mailing is not appreciated.

Thank you for visiting this page.

Keywords: Dutch, editing, English, English-Dutch, French, French-Dutch, German, German-Dutch, Italian, Italian-Dutch. See more.Dutch, editing, English, English-Dutch, French, French-Dutch, German, German-Dutch, Italian, Italian-Dutch, multilingualism, proofreading, quality, rewriting, translating, writing, fashion, food, tourism, music, e-learning, surveys, websites, catalogues. See less.




Profile last updated
Nov 14, 2023



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Italian to Dutch   More language pairs