This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Sample : Index of a Monthly Progress Report , English to Arabic General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English 1
GROUP COMPANY LIMITED, LIBYA PMD
MONTHLY PROGRESS REPORT
(May.21, 10—Jun.20, 10)
Project: Design and Construction for 7,300 Housing Units in
Al Jabal Garbi and Nalut
Location: Al Jabal Garbi and Nalut,Libya
Client: Housing＆Infrastructure Board
Requisition Status
Rev
No
Date Status
Prepared
By
Checked
by
Approved
by
CM/CS
Approved
A 22-Jun-10 ShanTao Chai Zhu Xiaotong He Yongjun
2
GROUP COMPANY LIMITED, LIBYA PMD
Table of Content for
Contractor Monthly Report
Section 1 Project information ................................................................................................................. 1
1.1 Project Information ....................................................................................................................... 1
1.2 Sites data ....................................................................................................................................... 2
Section 2 Current month summary ......................................................................................................... 3
Section 3 Required actions from project partners .................................................................................. 4
3.1 Status of obstacles on each site .................................................................................................... 4
3.2 Status temporary power and water on each site .......................................................................... 5
3.3 Outstanding issues ........................................................................................................................ 5
Section 4 Construction Progress ............................................................................................................. 6
4.1 Percentages progress of contract .................................................................................................. 6
4.2 Percentages progress for each site ............................................................................................... 7
4.3 Physical construction progress ...................................................................................................... 9
4.4 Expected construction progress for next month ......................................................................... 12
Section 5 Scope ..................................................................................................................................... 14
5.1 Original scope .............................................................................................................................. 14
5.2 Approved modifications .............................................................................................................. 14
5.3 Under review modification orders .............................................................................................. 14
5.4 Expected modification orders ..................................................................................................... 14
Section 6 Design .................................................................................................................................... 15
6.1 Design standards ......................................................................................................................... 15
6.2 Master and General Plans and preliminary reports .................................................................... 15
6.3 ........................................................................................................................ Housing Design Work 15
6.4 Public Buildings Design Work ...................................................................................................... 18
6.5 Final Design Reports .................................................................................................................... 20
Section 7 Shop, Record, as Built drawings and RFI ............................................................................... 21
7.1 Summary of Shop drawing status for previous period (up to starting of last month) ................ 21
3
GROUP COMPANY LIMITED, LIBYA PMD
7.2 Record drawing ........................................................................................................................... 29
7.3 As Built drawing ........................................................................................................................... 29
7.4 RFI ................................................................................................................................................ 29
Section 8 Time ....................................................................................................................................... 30
8.1 Baseline, recovery, look-ahead plans status ............................................................................... 30
8.2 Summary of project time status .................................................................................................. 30
8.3Time schedule update .................................................................................................................. 30
8.4 S-Curve ........................................................................................................................................ 30
8.5Actual/Planned construction completed during this month. ...................................................... 30
Section 9 Cost ........................................................................................................................................ 33
9.1 Contract original value ................................................................................................................ 33
9.2 Contract value after adding approved modification orders ........................................................ 33
9.3 Contractor invoices status ........................................................................................................... 33
9.4 Estimated cost (to complete and at completion) ........................................................................ 33
9.5 Invoices s-curve ........................................................................................................................... 33
Section 10 Quality control report .......................................................................................................... 35
10.1 Project quality general plans ..................................................................................................... 35
10.2 Contractor Quality Team ........................................................................................................... 36
10.3 Laboratory and equipment status and quality .......................................................................... 36
10.4 Material inspection and testing performed .............................................................................. 37
10.5 Work inspection and testing status ........................................................................................... 40
10.6 Supplier reliability and accountability ....................................................................................... 41
10.7 NCN issued, status, and statistics .............................................................................................. 41
Section 11 Procurement ........................................................................................................................ 42
11.1 Material sample approval ......................................................................................................... 42
11.2 Material Procurement work during this month ........................................................................ 42
11.3 Expected material Procurement work for next month ............................................................. 42
11.4 Main construction materials delivery, consumed, stored status .............................................. 44
4
GROUP COMPANY LIMITED, LIBYA PMD
Section 12 HSE report ............................................................................................................................ 46
12.1 Safety plan status ...................................................................................................................... 46
12.2 SSN statistics and opened SSN .................................................................................................. 46
12.3 Safety statistics, tools, and first aiders list ................................................................................ 47
12.4 Accident and incident during last month .................................................................................. 47
Section 13 Manpower ........................................................................................................................... 48
13.1 Manpower history and comparison with planned .................................................................... 48
13.2 Previous month manpower, planned for next month manpower ............................................ 48
Section 14 Equipment ........................................................................................................................... 49
14.1 Equipment status and plan ........................................................................................................ 49
14.2 Previous month, current month, planned for next month ....................................................... 49
S
Translation - Arabic التقرير الشهري لتقدم العمل
للفترة من
( مايو 20 الى يونيو 20, 2010 )
المشروع :- تصميم و تنفيذ 7300 وحدة سكنية بمنطقة الجبل الغربي و نالوت .
الموقع :- الجبل الغربي و نالوت .ليبيا
المالك : جهاز تنفيذ مشروعات الاسكان و المرافق .
ر.م التاريخ الحالة اعده دققه اعتمده اعتماد المشرف
A 22-6-2010 شان تاو شاي زو شياتونج خه يونجين
فهرس يوضح محتويات التقرير الشهري
القسم 1 . معلومات عن المشروع.................................... ................................1
1.1 معلومات عن المشروع .....................................................................1
1.2 بيانات المواقع .............................................................................2
القسم 2 . ملخص الشهر الحالي ...................................... .............................3
القسم 3 . الاعمال المطلوبة من الشركاء في المشروع ............. ............................ 4
1.3 المعوقات في كل موقع ............................................ ........................ 4
2.3 حالة الكهرباء المؤقتة والمياه في كل موقع ................. ............................. ..5
3.3 قضايا مميزة .............................................................................. ..........5
القسم 4 . تقدم سير العمل .................................................. .........................6
1.4 نسبة تقدم سير العمل بالعقد . ............................. ............................ 6
2.4 نسبة التقدم لكل موقع ................................... ........ ....................... 7
3.4 التقدم الفعلي للانشاءات ................................ ............ ......................8
4.4 التقدم المتوقع للشهر القادم لسير العمل........ ...... .................................11
القسم 5 . نطاق العمل........................................ ...............................13
1.5 نطاق العمل الاصلي.......................................................................13
2.5 تعديلات معتمده ............................................................................13
3.5 اوامر تعديلات تحت المراجعة ........................................ .................13
4.5 اوامر تعديلات متوقعة ............................................. .....................13
القسم 6 التصميم ................................................... ...................14
1.6 معايير التصميم ........ ................................... ..............................14
2.6 المخططات العامة والرئيسية والتقارير المبدئية..................................14
3.6 اعمال تصميم الوحدات السكنية ................................ ..................14
4.6 اعمال تصميم المباني العامة .................................. .....................17
5.6 تقارير التصميم النهائي...................................... ........................19
القسم 7 رسومات الورشة , السجلات , كما نفذ وطلب للمعلومات . .............20
1.7 ملخص رسومات الورشة للمدة الماضية (حتي بداية الشهر الماضي). .........20
2.7 سجل الرسومات .................................... ..................................28
3.7 رسومات "كما هو منفذ ".............................................................28
4.7 طلبات المعلومات ............................................... ......................28
القسم 8 الوقت .......................................................................29
1.8 الخط الاساسي , المستعاد , وحالة مخططات المستقبل ............................ 29
2.8 ملخص لحالة توقيتات المشروع .....................................................29
3.8 تحديث الجدول الزمني ...................................................... .........29
4.8 منحني حرف s.......................................................................29
5.8 الانشأءات الفعلية المخطط لها , التي استكملت خلال هذا الشهر ...............30
القسم 9 التكاليف ...................................................................32
1.9 قيمة العقد الاصلية.....................................................................32
2.9 قيمة العقد بعد اضافة اوامر التعديل المعتمدة .......................................32
3.9 حالة مستخلصات المشروع ......................................................... 32
4.9 القيمة المقدرة ( لاكمال المشروع )..................................................32
5.9 منحني -s للفواتير ..................................................................32
القسم 10 – تقرير الجودة .......................................................34
1.10 المخطط العام للجودة ..............................................................34
2.10 فريق المقاول للجودة ..............................................................35
3.10 حالة الجودة للمعدات و المعمل ...................................................35
4.10 الاختبارات التي اجريت علي المواد...............................................36
5.10 حالة فحوص واختبارات العمل ....................................................39
6.10 مصداقية المزودين بالمواد.........................................................40
7.10 اشعارات عدم الالتزام المصد رة , الحالة والاحصائات ..........................40
القسم 11 المشتريات ........... ..................................................41
1.11 اعتماد عينات المواد ................................................................41
2.11اعمال مشتريات المواد خلال هذا الشهر ..........................................41
3.11 اعمال مشتريات المواد المتوقع للشهر القادم ...................................41
11.4 التزويد بمواد البناء الاساسي , ما استهلك منها , وحالة المخزون ...........43
القسم 12 تقرير بيئة الصحة والسلامة .............................. ......45
1.12مخطط السلامة ( الحالة)...........................................................45
2.12 احصائيات اشعارات سلامة الموقع , واشعارات سلامة موقع مفتوحة........45
3.12احصائيات السلامة, المعدات وقائمة المسعفين الاوليين .........................46
4.12 الحوادث التي وقعت الشهر الماضي...............................................46
القسم 13 القوة العاملة ...........................................................47
1.13ضروف توفر العمالة والمقارنة بما هو مخطط.....................................47
2.13العمالة في الشهر السابق, والمخطط لها للشهر القادم ............................47
القسم 14 المعدات .................................................48
1.14 حالة المعدات والمخطط..............................................................48
2.14 الشهر الماضي , الشهر الحالي ,و المخطط للشهر القادم .......................48
Arabic to English: LIBYAN LAW OF INCOME TAX ;YEAR 2010 , Arabic to English General field: Law/Patents Detailed field: Accounting
Translation - English LIBYAN LAW OF INCOME TAX ;YEAR 2010 ,
(PART I)
GENERAL PROVISIONS
Article (1)
There shall be subjected to tax any income resulting in the Libya
from any assets existent therein, whether material or un material or from any
activity or work therein.
The income resulting abroad shall be subjected to tax, in the cases specified in
this Law.
Article (2)
tax is assessed on the basis of declaration submitted by
the taxpayer for his income, the tax shall be paid on the basis of such
declaration after expiry of the period specified for submission thereof on the
dates indicated in Article (19) of this Law.
Article (3)
The tax shall be finally assessed on each taxpayer on the basis of the
declaration indicated in the previous article, if accepted by the Tax
Department. in such case It is not possible to appeal the assessment
Article (4)
Without prejudice to the penalties specified in this Law, if the taxpayer refuses
to submit the declaration indicated in Article (2) hereof it may estimate the income as deemed appropriate, and to assess the tax on the basis of such estimation according to the terms of executive regulation .
Article (5)
the Department shall ,in all cases, notify the tax payer of the tax assessment and the dates for payment thereof ,The taxpayer has the right to appeal against such assessment before the Primary Committee, within forty five(45) days from the date of notifying him.
.
Article (6)
The appeals submitted by those concerned against the assessment decisions &(penalties signed according to part 4 of this law in compliance with the provisions of this Law shall be settled by Primary Committees to be formed, and their domiciles, sphere of competence and gratuities of their members are to be specified by a decision of the Secretary .
each Committee shall have a president by a judge in the Court of First Instance, in whose area the domicile of the Committee is located, to be selected by its general assembly, and membership of two officials of the planning& financial sector, whose grades shall not be less than Grade (9), provided that they shall not be employees of the Tax Department.
The formation/setup may include a number of reserve members .this committee must settle appeals within two (2) months of date of submitting the appeal .
Article (7)
The Primary Committee shall deal with settlement of all aspects of dispute
Between the taxpayer and the Department.
Article (8)
The appeal shall be submitted by a plea/petition to be deposited by the taxpayer in the secretariat of the Primary Committee against receipt, to be accompanied with payment receipt for fees of (0.5%) (half percent) of the disputed tax, to be not less than...?
\
Arabic to English: Litracey General field: Art/Literary Detailed field: Names (personal, company)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Wordfast, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Bio
23+ years of experience in translation and consecutive Interpretation, AR-EN.
Granted the title of "Translator of the Month" , Feb 2015,by Her Britannic Majesty's EmbassyCorporate dept.
Worked also in Translation of news, building activities, and NGO's.
Transcribtion and subtitling is my favorite task.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Workshops, Training Assistance, Conference Interpretation, Documents Translation, Editing and proofreading Arabic and English, Literary, Media, Medical, , construction. See more.Workshops, Training Assistance, Conference Interpretation, Documents Translation, Editing and proofreading Arabic and English, Literary, Media, Medical, , construction, and Business Tripoli Libya.. See less.
This profile has received 98 visits in the last month, from a total of 39 visitors
