This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '11 eng>fra facilitate animer pro closed no
- Oct 6 '10 eng>fra capacity building program Programme de renforcement des compétences pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>fra site-dependent se fait avant tout en fonction des installation visées pro closed no
4 Jan 21 '09 eng>fra sales activation activation des ventes pro closed no
4 Jul 11 '08 eng>fra Public Service Activities ... au sein de la collectivité pro closed no
4 Apr 19 '08 eng>fra Time in Current Position Emploi occupé depuis (mois/années) pro closed ok
4 Apr 8 '08 eng>fra domestic partner conjoint de fait/concubin pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>fra homing bell cloche qui sonne le rappel / le ralliement pro closed ok
- Jun 4 '07 eng>fra Core students Le système éducatif doit répondre aux besoins fondamentaux des élèves que sont... pro closed no
- Nov 27 '06 eng>fra Gloabl Leadership Initiative Intiative pour un leadership mondial pro closed ok
- Nov 27 '06 eng>fra buy into the idea l'idée leur plaît / sont d'accord pro closed no
4 Nov 24 '06 eng>fra essentially protects a stereotype ta réponse est la meilleure Krystrad pro closed no
- Nov 23 '06 eng>fra line ministry les ministères responsables / chargés de l'exécution pro closed no
4 Nov 20 '06 eng>fra bulk of household costs représente la majeure partie des coûts du ménage pro closed no
- Nov 20 '06 eng>fra an emerging consensus that On semble de plus en plus reconnaître que... pro closed ok
- Nov 18 '06 eng>fra It could be a factor to the extent that (ici) Ce facteur pourrait néammoins rester déterminant dans la mesure où... pro closed no
- Nov 17 '06 eng>fra from simply being dont jouit une personne à sa naissance pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>fra thin red line Fragile défense / Les Britanniques acculés (voir explication) pro closed no
4 Oct 24 '06 eng>fra embrace the facts and realities of the world ils portent un regard sur le monde tel qu'il est pro closed no
2 Aug 23 '06 eng>fra maintainer personne qui le soutient / répondant pro closed no
- Aug 19 '06 eng>fra internet tuition enseignement payant en ligne pro closed ok
4 Jul 12 '06 eng>fra to hold back n'ont pas joué le jeu / ont limité leur intervention au minimum pro closed no
4 Jul 12 '06 eng>fra to be a hook ont été déterminantes / ont entraîné à leur suite pro closed no
- Apr 28 '06 eng>fra life-long project projet d'une vie pro closed ok
- Feb 24 '06 eng>fra stepped office floors les étages réservés aux bureaux, situés en retrait au-dessus du hall pro closed ok
- Feb 16 '06 eng>fra outreach 50,000 dans les secteurs ayant reçu une assistance pro closed no
4 Feb 3 '06 eng>fra to become vast reaches of protecting shelterbelts se déployant ainsi telles de vastes ceintures de protection pro closed ok
4 Feb 2 '06 eng>fra lifestylism "lifestylism" (une notion qui pourrait se traduire par...blablabla) pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>fra surviving wood frames la charpente en bois qui a pu être conservée pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>fra proved the vision to make this a... confirme la justesse de vue de la province qui, dès 1905,.. pro closed ok
4 Feb 1 '06 eng>fra a vista to and from the legislative building permet une perspective soit à partir du Parlement. soit vers le Parlement.... pro closed ok
4 Feb 1 '06 eng>fra larger divisional stations gares régionales../ de secteur pro closed ok
4 Feb 1 '06 eng>fra policy lead s'est imposée de plus en plus comme la référence en matière de politique environnementale. pro closed no
- Jan 29 '06 eng>fra a day-track une journée consacrée au thème de.... pro closed no
- Jan 22 '06 eng>fra spectre of flooded courtrooms crainte de voir les salles d'audience prises d'assaut par la foule pro closed ok
4 Jan 22 '06 eng>fra held the claim to be barred ...a déterminé la requête irrecevable en vertu de la Loi sur l'immunité des États? pro closed no
- Jan 21 '06 eng>fra highest and most fundamental standards les critères dont la qualité indiscutable nous est fondamentale. pro closed no
- Jan 21 '06 eng>fra increasingly claimed in literature Il se dégage de plus en plus, dans les écrits consacrés à la question, une convergence de vues pro closed no
Asked | Open questions | Answered