This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Livestock / Animal Husbandry
Aerospace / Aviation / Space
Accounting
Architecture
Archaeology
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
Also works in:
Poetry & Literature
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
Automation & Robotics
Astronomy & Space
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Economics
Media / Multimedia
Medical: Dentistry
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering: Industrial
More
Less
Rates
English to Tamil - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour English to Hindi - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour Hindi to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour Tamil to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour
English to Tamil: Health risks of obesity General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Protecting your children from the health risks of obesity
Over the last 25 years, obesity rates among children and youth in Australia have nearly tripled. This represents a troubling statistic as excess weight has many negative effects on children’s health.
The over-consumption of sugar-sweetened drinks is linked to childhood obesity
To help children maintain a healthy body weight, Australia’s Food Guide recommends limiting their intake of soft drinks and other sweetened beverages. Encourage them to quench their thirst with water.
Weight problems in childhood are likely to persist into their adult years. Teenagers who are obese have an 80% chance of remaining obese as adults.
Help your child maintain a healthy weight – tips for parents
Help your child eat healthy foods
By following Australia’s Food Guide, your family will be able to meet their energy and nutrient needs. As a parent, set a good example for your children by being a role model for healthy eating. Start by having meals together as a family as often as possible.
Children and teenagers should participate in at least 60 or more minutes of physical activity most days of the week. This can include walking to and from school, participating in sports or riding a bike. Support your child by setting a good example.
Try to add physical activity to your daily routine and encourage your children to join you. Also, it’s important for you to decrease the amount of time your children currently spend on sedentary activities; limit their screen time of television, video games and web surfing to no more than two hours per day.
A number of factors contribute to rising rates of overweight and obese Australian children. Conditions in homes, schools and the community play an important role in shaping individual diets and physical activity patterns.
Be aware of the opportunities your community offers to help your family stay healthy
Translation - Tamil உடல்பருமனால் ஏற்படும் உடல்நல அபாயங்களில் இருந்து உங்கள் குழந்தைகளை பாதுகாத்தல்
கடந்த 25 வருடங்களாக ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் இளம்பிராயத்தினர் இடையே உடல்பருமன் சதவிகிதம் மும்மடங்காக அதிகரித்துள்ளது. அதிக எடை குழந்தைகளின் உடல்ஆரோக்கியத்தில் அதிகப்படியான எதிர்மறை விளைவுகளை உண்டாக்கும் என்பதை இந்த பிரச்சனைக்குரியப் புள்ளிவிபரம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
அதிகப்படியான சர்க்கரை-கலந்த இனிப்பு பானங்களை உட்கொள்வது குழந்தைப்பருவ உடல்பருமனுக்கு வழிவகுக்கிறது.
குழந்தைகள் ஆரோக்கியமான உடல்எடையைப் பேணுவதற்காக, ஆஸ்திரேலியாவின் உணவுவழிகாட்டி பரிந்துரைப்பது யாதெனில், அவர்கள் உட்கொள்ளும் மென்பானங்கள் மற்றும் இதர இனிப்பு கலந்த பானங்களை கட்டுக்குள் கொண்டுவர வேண்டும். அவர்கள் தாகத்தை நீருடன் தீர்த்துக்கொள்ளுமாறு அவர்களை உற்சாகப்படுத்தவும்.
குழந்தைப்பருவத்தில் உள்ள உடல்எடை பிரச்சினைகள், அவர்களது இளவயதிலும் நீடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன. உடல்பருமனாக இருக்கும் இளம்பிராயத்தினர் பெரியவர்கள் ஆனபிறகும் உடல்பருமனாகவே இருக்க 80% வாய்ப்புகள் உள்ளது.
உங்கள் குழந்தை ஆரோக்கியமான எடையைப் பேண உதவ – பெற்றோர்களுக்கான சில பயனுள்ள குறிப்புகள்
உங்கள் குழந்தை ஆரோக்கியமான உணவை சாப்பிட உதவுதல்
ஆஸ்திரேலியாவின் உணவுவழிகாட்டியைப் பின்பற்றுதல் மூலம், உங்கள் குடும்பத்திற்குத் தேவையான ஆற்றல் மற்றும் ஊட்டச்சத்து தேவைகளை ஈடுசெய்திடமுடியும். பெற்றோராக, ஆரோக்கியமாக சாப்பிடுவதில் நீங்கள் உங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக இருந்து நல்ல உணவுப்பழக்கத்தை அவர்களுக்கு கற்றுத்தர வேண்டும். சாத்தியப்படும் நேரங்களில் குடும்பத்தினர் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து சாப்பிட துவங்குங்கள்.
வாரத்தில் பெரும்பாலான நாட்களில் குழந்தைகள் மற்றும் இளம்பிராயத்தினர் குறைந்தபட்சம் 60 அல்லது அதற்கும் அதிகமான நிமிடங்கள் உடற்பயிற்சியில் ஈடுபடவேண்டும். பள்ளிக்கு நடந்து செல்வதும், திரும்புவது, விளையாட்டுகளில் பங்கேற்பது அல்லது பைக்கை ஓட்டுவது போன்ற செயல்கள் இதில் அடங்கும். ஒரு நல்ல முன்மாதிரியாக இருந்து உங்கள் குழந்தைக்கு ஆதரவாக இருக்கவும்.
உங்களது அன்றாட வேலைகளில் உடற்பயிற்சியைச் சேர்க்க முயற்சியுங்கள் மற்றும் அதில் உங்கள் குழந்தையும் உங்களுடன் இணையுமாறு உற்சாகப்படுத்தவும். மேலும், உங்கள் குழந்தை ஓரிடத்தில் அமர்ந்து செய்யும் செயல்களுக்கு தற்போது ஒதுக்கும் நேரத்தை குறைக்கவேண்டியது மிக முக்கியமானது; அவர்கள் தொலைக்காட்சி பார்க்கும் நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும், ஒரு நாளுக்கு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக வீடியோ கேம்கள் மற்றும் இணையதள தேடல்களை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டாம்.
ஆஸ்திரேலியக் குழந்தைகளின் உடற்பருமன் மற்றும் அதிக எடைக்கான விகிதம் அதிகரிப்பதில் நிறைய காரணிகள் பங்குவகிக்கின்றன. தனியொரு நபரின் உணவுமுறை மற்றும் உடல்செயல்பாடு வழிமுறைகளை வடிவமைக்க, வீட்டுச்சூழல்கள், பள்ளிகள், மற்றும் சமூகம் மிக முக்கியப்பங்கு வகிக்கின்றது.
உங்கள் குடும்பம் நலமுடன் வாழ உதவ உங்கள் சமூகம் வழங்கும் வாய்ப்புகள் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
I am a Freelance Tamil Translator for around Eight years. Providing Translation, Proofreading, Editing, Type-Setting, Transcription, Sub-Titling in Tamil Language.
Experienced in translating -
Medical & Consent Forms – Translation, Back Translation, Linguistic Validations
E-Learning Educational Contents
Legal Contents
Religious and Astrology materials
Technical, Manufacturing, Construction related contents
IT related materials, course materials
Mobile Applications
Website Translation
Advertisements
Banking, Finance and Insurance
And other general contents.
Working in Linguistic Validation Projects also.
Worked on quite a lot of Back Translation of ICF’s.
CAT Tools -
Can provide translations using CAT tools like Trados, Wordfast, SDLX, MemoW, Memsource, Coach, TMConnect, XTM also. Can provide Tamil translations using Unicode font and Non-Unicode fonts (TTF, TSCII, TAM, Tab, iLeap, SHREE LIPI fonts).
Availability – Available 24 x 7 for Translation works.
Contact me:
Google Talk - [email protected]
Skype - indirapriyadarshini86
Keywords: Tamil Translator, Hindi Translator, IT, Medical, ICF, Legal, Birth/Death Certificates, Immigration documents, Back Translation, Reconciliation. See more.Tamil Translator, Hindi Translator, IT, Medical, ICF, Legal, Birth/Death Certificates, Immigration documents, Back Translation, Reconciliation, Advertisements, General, Marketing, E-learning, General, Technical, Manufacturing, Tamil - English, Wordfast, SDL 2011, Trados 2007, SDLX, Tamil linguistic, Tamil, English - Tamil, Tamil - English, Hindi - English, Native Tamil. See less.
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Expertise 