This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 '23 eng>rus title vs ownership право владения vs фактическое владение и распоряжение pro closed ok
4 Mar 30 '23 rus>eng Комитет по делам ЗАГС Committee for Civil Registry Affairs pro closed ok
- Feb 26 '23 eng>rus contribution or indemnity or any other relief в отношении возмещения доли ответственности или убытков или иного средства правовой защиты pro just_closed no
- Feb 5 '23 eng>rus till balance approval до момента вынесения положительного мнения о балансе организации на 31.12.2025 pro closed ok
- Jan 3 '23 rus>eng Справка об уголовном расследовании criminal record certificate/certificate of being investigated for a crime pro closed no
- Jan 3 '23 eng>rus a quorum ceases to be present число присутствующих участников прекращает составлять кворум pro closed ok
- Dec 22 '22 eng>rus (immigration) relief амнистия для нелегальных иммигрантов pro closed no
- Nov 25 '22 rus>eng Право прохода и проезда right-of-way pro closed ok
- Feb 20 '22 rus>eng на нем right to vote thereon pro closed ok
4 Feb 10 '22 eng>rus any other exposure to... любые иные инвестиции в… pro closed no
4 Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger событие/условие понижения рейтинга pro closed no
4 Feb 10 '22 eng>rus to acquire equity exposure осуществление долевых инвестиций в…секторе экономики pro closed no
4 Jan 29 '22 eng>rus Treasury Participating Interest собственные выкупленные доли участников/акции pro closed no
- Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос withdraw the question pro closed ok
4 Jan 24 '22 eng>rus comply with any ...subpoena выполнять требования судебных предписаний/извещений pro closed no
- Jan 18 '22 eng>rus is required to be brought into charge to Tax должна выступать в качестве налоговой базы для (целей) начисления/исчисления суммы Налога pro closed no
- Jan 10 '22 rus>eng о том, что суд встал на сторону закона that the Court has sided with the law pro closed no
- Dec 27 '21 eng>rus determination of the extent to which a rate is...to... Определение степени до которой ставка действует/приходится на... pro just_closed no
4 Dec 22 '21 eng>rus Letter of Guarantee for Performance Гарантийное письмо о выполнении обязательств (по договору) pro closed no
- Dec 16 '21 eng>rus Non-Contentious Proceedings судебное разбирательство не по спору между сторонами pro closed no
- Dec 2 '21 eng>rus hold notices уведомления о задержке или приостановке pro closed ok
4 Nov 29 '21 eng>rus 183 F. Supp. 3d том 183 сборника судебных решений Федеральных окружных судов и претензионного суда, серия 3 pro closed no
- Nov 22 '21 rus>eng развивающие их принципы principles of their evolution/their evolving principles (in the matter of) pro closed ok
- Nov 18 '21 eng>rus misrepresentation or negligent misstatement умышленное или неумышленное искажение сведений/информации pro closed no
- Nov 9 '21 eng>rus "authorized by corporate action" подтвержденные/подтверждаемые корпоративным действием pro closed no
- Nov 3 '21 rus>eng Инициативу в переходе к данному варианту может проявить... the initiative in switching to such an option could/can take pro closed ok
4 Oct 23 '21 eng>rus completely market вполне рыночная практика/ситуация pro closed no
- Oct 23 '21 eng>rus Covered Environmental Loss покрываемые экологические потери pro closed no
4 Oct 22 '21 eng>rus date of binding дата принятия к исполнению pro closed no
- Oct 21 '21 eng>rus political subdivision орган управления административно-территориальной единицей pro closed no
4 Oct 14 '21 eng>rus VDR 2.2.3.1 документ №2.2.3.1 в ВКД (VDR) pro closed no
- Oct 13 '21 eng>rus subject to ongoing review подлежит непрерывной проверке/анализу pro closed no
- Oct 9 '21 eng>rus access badge Идентификационная карта для доступа pro closed no
- Oct 4 '21 eng>rus to prepare feasibility подготовить технико-экономическое обоснование pro open no
- Oct 1 '21 eng>rus to carry on the activities and business вести коммерческую и иные виды деятельности pro open no
- Sep 22 '21 eng>rus no case to answer (ходатайство об) отсутствии оснований для привлечения к ответственности/наказания pro closed no
- Sep 18 '21 eng>rus may be exposed to см. pro closed ok
- Aug 7 '21 rus>eng в части утверждения with regard to the approval pro closed no
- Aug 6 '21 eng>rus Administer, accept and take reverse oaths см. pro closed ok
- Aug 6 '21 eng>rus ...for torts committed by you encountered or transacted with... см. pro closed no
4 Aug 1 '21 rus>eng в полном объеме full (rights) pro closed no
- Jul 28 '21 rus>eng С момента подписания...и выполнения... см. pro closed no
- Jul 26 '21 eng>rus the totality of shareholders (состоящий из) совокупности акционеров pro closed no
4 Jul 7 '21 eng>rus is implemented in... by Council Implementing Regulation в ЕС вводится в действие/реализуется Исполнительным регламентом Совета pro closed no
- Jun 27 '21 eng>rus exemption or waiver предоставление льгот или освобождение от обязательств pro closed no
- Jun 25 '21 rus>eng заявление о признании исковых требований application for admission of claims pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>rus coterminous будет совпадать pro closed no
- Jun 9 '21 eng>rus identified with личность которого иденифицирована/поддается идентификации по pro closed no
- Jun 5 '21 eng>rus appropriability/appropriation потенциальная выигрышность/(фактический) выигрыш pro closed no
- Jun 5 '21 eng>rus lead time период освоения новой продукции pro closed no
Asked | Open questions | Answered