This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 18 '23 eng>rus feather-light cream легкий как пух крем pro closed no
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты разобщены pro open no
4 Feb 8 '23 eng>rus wrap (см. контекст) используется циклическая арифметика pro closed ok
NP Jan 2 '23 eng>rus Station 2 in Achtal пункт размещения/дислокации/расквартирования 2 в (н. п./деревне) Ахталь pro just_closed no
NP Jan 2 '23 eng>rus JUDGE ADVOCATE GENERAL’S DEPARTMENT военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы pro just_closed no
- Feb 18 '22 eng>rus When you cross a powerful story with reality см. ниже pro closed no
- Feb 15 '22 eng>rus perhaps something even just a little vulnerable скажем, что-то/нечто не совсем убедительное/обоснованное pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Molalla Adult Community Center Центр взрослого населения региона Молалла pro closed no
4 Feb 11 '22 eng>rus Sandy Community Action Center центр/совет по социальной работе в городе/регионе Сенди pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Child Welfare Отдел охраны здоровья детей pro closed ok
4 Feb 11 '22 eng>rus Mental Health Protective Services Службы охраны психического здоровья pro closed no
- Jan 25 '22 eng>rus Round Robin Resolution решение круглого стола pro closed no
- Jan 23 '22 eng>rus Loan Perquisites льготы/привилегии/льготные условия по ссудам/кредитам pro open no
- Jan 22 '22 eng>rus Paid Advance Equated monthly Installment for month of уплаченный авансом/досрочно/заблаговременно уравненный ежемесячный взнос за месяц… pro open no
- Dec 28 '21 eng>rus program accommodation адаптация образовательных программ pro closed ok
- Dec 27 '21 eng>rus PRESENT LEVELS OF ACADEMIC ACHIEVEMENT AND FUNCTIONAL PERFORMANCE текущий уровень успеваемости и функциональной грамотности учащихся pro just_closed no
- Dec 27 '21 rus>rus <марки,> отличной от _ и _ ИЛИ <марки,> отличной от _ или _ не относящуюся к... или не... pro closed ok
- Dec 24 '21 eng>rus State AIDS Service Федеральный научно-методический Центр по профилактике и борьбе со СПИДом. pro closed no
4 Dec 23 '21 eng>rus falling number число падения по методу Хагберга-Пертена pro closed ok
- Dec 22 '21 eng>rus PIN on receipt носитель/квитанция/чек с ПИН-кодом (доступа) pro just_closed no
- Dec 19 '21 eng>rus researched thesis paper доклад о научно-исследовательской работе pro closed ok
- Dec 4 '21 eng>rus cool attractions туристические достопримечательности pro closed no
- Nov 27 '21 eng>rus dial-in event онлайн мероприятие pro closed ok
- Nov 24 '21 eng>rus Continental shift многосменный график работы по 8 часов с чередованием смен через каждые 2 или 3 рабочие дня pro closed no
- Nov 23 '21 rus>eng layers of mitigation направления/сферы/области снижения рисков (связанных с …) pro closed no
- Nov 22 '21 eng>rus deposit залоговая сумма/задаток/первичный взнос/предоплата/залог/гарантийный взнос/депозит pro closed no
- Nov 19 '21 eng>rus payment method has been properly credited убедитесь, что зачисление необходимой суммы было произведено согласно соответствующего метода оплаты pro closed no
- Nov 6 '21 eng>rus Furthest/closest from government низкая/высокая доля влияния государства/госструктур pro closed no
- Nov 6 '21 eng>rus Avoided under-contracting поддержание должного/необходимого уровня заключения контрактов pro just_closed no
4 Nov 5 '21 eng>rus learning curve накопление опыта (из участия в аукционах) pro closed no
- Nov 2 '21 eng>rus Commitment bonds гарантии исполнения обязательств pro closed no
4 Nov 2 '21 eng>rus fiscus казна государства pro closed no
- Nov 1 '21 eng>rus fees (в контексте) предусматриваются комиссионные сборы pro closed no
4 Nov 1 '21 eng>rus tenor срок pro closed no
4 Nov 1 '21 eng>rus ECF расширенный кредитный механизм (ЕКФ) pro closed no
4 Oct 31 '21 eng>rus Wind edged out цены на ветровую энергию немного поднялись/подтянулись вверх pro closed no
- Oct 27 '21 eng>rus solid fill чрезмерно компактное/плотное заполнение pro closed ok
4 Oct 25 '21 eng>rus triplicate for assessee третий экземпляр для налогоплательщика pro closed ok
- Oct 12 '21 eng>rus the Sporting Chance Principles принципы достижения успеха через спорт pro closed no
- Oct 5 '21 eng>rus Community Policing контроль/охрана общественного порядка pro closed no
4 Sep 20 '21 eng>rus posterior bone portion хвостовой части скелета рыбы pro closed no
4 Sep 19 '21 eng>rus (in the heat of) an indirect campfire на костре, избегая (прямого) контакта с пламенем/языками пламени pro closed no
4 Sep 18 '21 eng>rus foodfish size размер промысловой рыбы pro closed ok
- Aug 29 '21 eng>rus carrying amount/book value стоимость по данным переоценки за вычетом амортизации/балансовая стоимость pro closed ok
4 Aug 29 '21 eng>rus harp арфа/лира pro closed no
- Aug 27 '21 eng>rus Tied Offer Связанное/Обусловленное предлолжение pro open no
2 Aug 25 '21 eng>rus refl the risks or high stakes involved осознавая связанные с этим риски или значительные жертвы pro closed no
4 Aug 25 '21 eng>rus he has a hard time relating to her испытывал сложности во взаимоотношениях с ней pro closed no
- Aug 20 '21 eng>rus environmental slights пренебрежение(, выражаемое) порчей внешних условий/окружающей среды pro closed no
- Aug 20 '21 eng>rus on the review training тренинг по повторению/закреплению (пройденного материала) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered