This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '23 esl>eng mujer de ingenio A disingenuous/inventive woman; a woman of disingenuity/inventiveness easy closed no
- Mar 31 '23 esl>eng Almadraba Tuna fishing grounds easy closed no
- Mar 22 '23 esl>eng decantan en menores costos pan out into lower costs easy closed ok
4 Mar 4 '23 esl>eng comida criolla Creole cuisine easy closed ok
- May 16 '22 esl>eng más gentiles more docile easy closed no
- Apr 25 '22 esl>eng sangriento trozo de vela... bloodied piece of candle easy closed ok
4 Apr 25 '22 esl>eng deshaciendo el ovillo unravelling the maze easy closed no
4 Apr 21 '22 esl>eng que como una gran araña en la sombra like a great spider lurking in the shadows. easy closed no
- Apr 19 '22 esl>eng en las manos unidas por grilletes de Teseo. In Teseo's manacled hands easy closed no
4 Apr 19 '22 esl>eng Porque la maldición de Atenas es a su vez la de Creta... since Athens' curse also becomes Crete's in turn; easy closed no
- Apr 7 '22 esl>eng que estaba destinado a dar caza whose quarry he was fated to be easy closed no
- Apr 7 '22 esl>eng despertó bramando de un sueño... awoke shrieking from a dream easy closed no
- Apr 4 '22 esl>eng con los habitos blancos del sacrificio. wearing the white robes of martyrdom/wearing white martyrs' robes. easy closed no
4 Apr 4 '22 esl>eng con el paso seguro de un príncipe. with the sure step of a prince easy closed no
- Apr 3 '22 esl>eng las lágrimas deslizarse por... the tears rolling down easy closed ok
4 Apr 2 '22 esl>eng el rocío cubría su pelo, The dew shrouded his hair/formed a shroud on his hair easy closed no
4 Mar 31 '22 esl>eng Al final se desvaneció ... In the end she faded into oblivion/obscurity,.. easy closed no
4 Mar 31 '22 esl>eng el dolor envenenaría al rey Egeo... The pain (of what had happened) would poison (the mind of) King Egeo easy closed no
- Jan 6 '22 esl>eng y le dio un saquito a cada uno... and gave a purseful to each of the villagers easy closed ok
- Jan 1 '22 esl>eng se puso a rebuscar entre las montañas de oro (the thief) got to rummage through the mountains of gold easy closed no
- Dec 27 '21 esl>eng en todo el poblado corría el rumor Rumours spread like wildfire throughout the village easy closed no
4 Dec 27 '21 esl>eng de la parte exterior de la cueva from outside the cave easy closed no
4 Dec 27 '21 esl>eng y no había encontrado en el reino mujer que le quisiera. had yet to find a woman to love him in the (entire) kingdom; easy closed no
- Dec 26 '21 esl>eng compraron un centenar de caballos, They bought a hundred-stromg pack of horses easy closed ok
4 Dec 13 '21 esl>eng no era gravilla lo que había estado pisando It wasn't gravel he'd been stepping on easy closed no
- Nov 21 '21 esl>eng había cosido las heridas a un muerto, He had sutured the wounds of the dead man easy closed ok
- Nov 16 '21 esl>eng pase necesidades I was needy/ in need easy closed no
- Nov 15 '21 esl>eng La mujer, extrañada por esa petición, puzzled by this request easy closed no
- Nov 15 '21 esl>eng y apenas se movió de entre las ramas. and hardly rustled the branches. easy closed no
- Sep 30 '21 esl>eng Se vieron en la calle sin calzones!  They were seen in the street without their pants on easy closed no
- Sep 30 '21 esl>eng cuando se contemplaban ya marqueses they were already seeing themselves as aristocracy easy closed no
4 Sep 28 '21 esl>eng que ha dejado la gente desesperada which left people in despair easy closed no
- Sep 10 '21 esl>eng y un inmenso manto de silencio y tristeza. shrouded in an impenetrable great wall of silence and deep sorrow easy closed ok
4 Sep 10 '21 esl>eng Los hamelineses. The townsfolk of Hamelin easy closed no
4 Sep 10 '21 esl>eng y sus bien repletos graneros.. Well-stocked granaries easy closed no
4 Sep 10 '21 esl>eng por tan poca cosa como ... for something as trifling/ inconsequential as ... easy closed no
- Sep 8 '21 esl>eng comiendo excelentes viandas Dining on sumptuous dishes easy closed ok
- Sep 8 '21 esl>eng Ratones que merodeaban por toda parte. Rats marauding everywhere easy closed no
4 Sep 7 '21 esl>eng sorda a los ruegos y gritos de sus padres deaf to the pleas/ entreaties and cries of their parents easy closed no
- Sep 7 '21 esl>eng profiriendo grandes carcajadas. emitting bellly laughs ( from the pits of their stomachs) easy closed ok
- Sep 7 '21 esl>eng los orondos hombres del Consejo de Hamelín The big-wigs/ fat-heads on the Hamelin council easy closed ok
- Sep 7 '21 esl>eng reclamo a los hombres de la ciudad demanded from the men of the city easy closed ok
- Jan 12 '19 esl>eng Hay una firma ilegible sobre el sello del Ministerio..... Ministry seal overwritten by an illegible signature easy closed no
4 Jul 2 '17 esl>eng Neurosis y psicosis Neurosis and Psychosis easy closed ok
- Dec 5 '16 esl>eng no solo en términos numéricos not only numerically speaking easy closed ok
4 Dec 29 '15 esl>eng en el/la que no merece la pena gastar tu dinero not worth wasting your moneyu on easy closed no
- Oct 20 '14 esl>eng a través del nº de Fax 91 XXX XXX ( in writing ) via fax number 91 XX XX . easy closed ok
4 Aug 22 '12 esl>eng Especifiquelo en el siguiente espacio. Give details easy closed no
- Jul 24 '12 esl>eng que se trata de una muerte no natural A death not from natural causes easy closed ok
- Jan 10 '12 esl>eng Sector Industrial The industrial sector easy closed ok
Asked | Open questions | Answered