Member since Oct '10

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
arjenvanderveer
En >> Dutch specialized in technology

Local time: 04:55 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What arjenvanderveer is working on
info
Aug 1, 2017 (posted via ProZ.com):  Marketing content for a major promotional agency ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Telecom(munications)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Electronics / Elect EngPatents
IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Dutch: patent translation EP 2 064 633
General field: Law/Patents
Detailed field: Computers (general)
Source text - English
1.

A method for managing data, the method comprises:

providing a first data structure representative of
insert or update operations to entries identified
by keys and providing a second data structure
representative of branch creation operations
wherein the second data structure stores branch
identifiers and branch timing information;
receiving a request to lookup a version of data
at a read timestamp;
scanning the first and the second data structures
to locate that version of data;
receiving a request to create a branch that starts
by a version of data at a requested timestamp;
and
updating the second data structure accordingly.		Translation - Dutch
1. Werkwijze voor het beheren van gegevens, waarbij de werkwijze omvat:

het voorzien in een eerste gegevensstructuur die representatief is voor
invoeg- of bijwerkbedieningen op invoeren die worden geïdentificeerd door
sleutels en voorzien in een tweede gegevenstructuur die representatief is
voor vertakkingcreatiebedieningen, waarbij de tweede gegevensstructuur
vertakkingidentificators opslaat en vertakkingtiminginformatie;
het ontvangen van een verzoek om een versie van gegevens bij een
leestijdstempel te ontvangen;
het scannen van de eerste en tweede gegevensstructuren om de versie van
gegevens te lokaliseren;
het ontvangen van een verzoek om een vertakking te creëren die start door een
versie van gegevens bij een verzocht tijdstempel; en
het overeenkomstig bijwerken van de tweede gegevensstructuur.

Translation education Bachelor's degree - University of Twente
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices arjenvanderveer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have 10 years of experience in translating patent applications for the largest Dutch patent attorney company in the Netherlands. More recently I have also been translating manuals for appliances. I have a degree in Business and mechanical engineering, so I have unique understanding of both technology and language.
Keywords: english, dutch, SEO, search engine optimization, technology, computers, localization, software, medical, telecommunications




Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs