This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 23 '19 esl>eng despues de part. imp. y reserv. after profit-sharing, taxes and reserves pro closed ok
- Jul 19 '19 esl>eng quien mucho se agacha, el trasero enseña if you bend over too far, you'll get kicked in the butt pro closed ok
4 Jul 11 '19 esl>eng baluartes en los vértices bastions at the corners pro closed ok
4 Jun 23 '19 esl>eng casetas tolls pro closed ok
- Jun 14 '19 esl>eng serote / serotede asshole pro closed no
4 Jun 12 '19 esl>eng se le vendió un peine a un calvo selling a comb to a bald man / person pro closed ok
4 Jun 9 '19 esl>eng Rúbrica (as used here) rubric pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng se retienen considered themselves pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng De lana, provenientes de peinadoras ("blousses"). Wool from combing machines (noils) pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng ser juez y parte be judge in one's own cause pro closed ok
4 May 3 '19 esl>eng trascendente o tracendente environment or enviroment pro closed ok
4 Apr 30 '19 esl>eng amortizar recoup / capitalize on // pay off pro closed ok
4 Apr 11 '19 esl>eng dar chocolate mañanero gave him a morning drubbing pro closed ok
4 Apr 9 '19 esl>eng cuajado fruit set pro closed ok
4 Mar 30 '19 esl>eng Siendo presenciales las clases the teaching was face-to-face pro closed ok
4 Mar 28 '19 esl>eng fosilla (gastric) pit / foveola pro closed ok
4 Mar 28 '19 esl>eng DX Envio referral diagnosis / referral DX pro closed ok
4 Mar 6 '19 esl>eng senos de bufé buffet pan holders pro closed ok
4 Mar 4 '19 esl>eng colacion graduation ceremony pro closed ok
- Feb 18 '19 esl>eng ...algo no limpio it turned sour pro closed no
4 Feb 13 '19 esl>eng ligajo livestock track pro closed ok
4 Feb 12 '19 esl>eng NO REGISTRA ANTECEDENTES No criminal convictions pro closed ok
- Feb 7 '19 esl>eng ORD./INT. ordinario / intermedio > final / mid-year (examination) pro just_closed no
4 Jan 24 '19 esl>eng visita pulsada controlled entry pro closed ok
4 Jan 22 '19 esl>eng núcleo húmedo wet core pod pro closed ok
- Jan 21 '19 esl>eng virar el mundo patas arriba (I could) set the world on fire pro closed ok
4 Jan 17 '19 esl>eng puntillé pin check pro closed ok
4 Jan 17 '19 esl>eng sostenedores (factors that trigger/set off and) perpetuate pro closed ok
4 Jan 15 '19 esl>eng Cautiva de Rea captive reinsurer / captive reinsurance company pro closed no
4 Jan 15 '19 esl>eng Villa de Emergencia informal settlement / shanty town pro closed ok
4 Jan 11 '19 esl>eng triarbejones trieur cylinders pro closed ok
4 Jan 9 '19 esl>eng cabello de buena implantación hair firmly rooted (in the scalp) pro closed ok
4 Jan 2 '19 esl>eng E.Colectiva entidad colectiva > collective entity (sub-municipal district) pro closed ok
4 Dec 29 '18 esl>eng viento y marea (embarcación) viento y marea (small fiberglass offshore fishing boat) pro closed ok
NP Dec 28 '18 esl>eng [URGENT] estructura: tipo mono casco (carro bombero) structure: unibody type (fire truck) pro closed ok
4 Dec 19 '18 esl>eng retiros/retirar potencia withdrawals / withdraw power pro closed ok
4 Dec 15 '18 esl>eng un tiro por elevación a proxy target pro closed ok
4 Dec 14 '18 esl>eng pasaporte con constancia de marino passport identifying the holder as a seafarer pro closed ok
4 Dec 4 '18 esl>eng sigue en uso de la palabra NXBE then went on to read / then read pro closed ok
4 Dec 2 '18 esl>eng Pajaro, maldito pajaro! You fucking fag! pro closed no
- Nov 28 '18 esl>eng Pachuco Pachuco ("anarchic dandy") pro closed no
4 Nov 27 '18 esl>eng batir malax / malaxate / mix / stir pro closed ok
4 Nov 24 '18 esl>eng Doctor de la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales Doctor of Agricultural and Forestry Sciences pro closed ok
4 Nov 21 '18 esl>eng remontar el río swim up the river pro closed ok
4 Nov 21 '18 esl>eng sacar la hijuela extracting silkworm gut pro closed ok
- Nov 12 '18 esl>eng cámara fotográfica de manga instant camera with portable darkroom / "one-minute" street camera pro closed ok
4 Nov 7 '18 esl>eng con habilitación laboral with employability and enterprise training pro closed ok
4 Nov 7 '18 esl>eng de grado o de fuerza with or without their consent / by consent or by force pro closed ok
- Nov 6 '18 esl>eng El bien está a disposición del servicio goods are subsidiary to services pro closed no
4 Nov 6 '18 esl>eng mesa panorámica viewpoint indicator / topograph pro closed ok
Asked | Open questions | Answered