This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Dec 19 '10 ita>eng figli pezz'e core apple of one's eye pro closed no
4 Nov 17 '10 ita>esl ancora qualche giorni algunos días más pro closed ok
- May 29 '10 esl>eng "Que no sale de su sorpresa por todo lo que le ha sucedido" still amazed/surprised by all that happened to him pro closed no
- May 29 '10 eng>esl Kneeling down onto our knees arrodillados pro closed no
4 May 15 '10 eng>esl shake one's hand (en este contexto) y fue como si nada pro closed ok
4 May 13 '10 eng>esl the Nationals finales pro closed ok
- Apr 25 '10 eng>esl hold (in this context) capacidad pro closed ok
- Apr 25 '10 eng>esl My childhood school years los años escolares de mi infancia pro closed ok
- Apr 21 '10 eng>esl Never bullshit a bullshitter a otro perro con ese hueso pro closed ok
- Apr 20 '10 esl>eng burruño wadded up plastic pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng cercano ya el día with daylight approaching pro closed ok
4 Feb 13 '10 eng>esl The only one I love to not forgive el único que adoro nunca perdonar pro closed ok
4 Feb 7 '10 eng>esl too damned / to damned Hay demasiados (de ellos), ¡carajo! / ¡maldito sea! pro closed no
4 Feb 6 '10 esl>eng lazos de amistad bonds of friendship pro closed ok
- Jan 14 '10 eng>eng our friend Muldoon Sir Robert (David) MuldoonPrime Minister of New Zealand pro closed ok
- Dec 27 '09 eng>esl fallen on hard times las cosas se habían puesto muy duras para la familia pro closed ok
- Dec 20 '09 esl>eng Río de la Plata River Plate / (La) Plata River pro closed ok
- Oct 20 '09 esl>eng XXX presenta ... (nombre del libro) is brought to you by pro closed no
4 Oct 15 '09 eng>eng paint red celebrate riotously | carouse pro closed ok
4 Sep 27 '09 eng>eng malts from white cartons malted milkshakes pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>esl eight-hour tab plancha | ficha | lámina de ocho horas pro closed ok
4 Aug 6 '09 esl>esl diferentes significados duración/cantidad pro closed no
- Aug 3 '09 esl>eng mantuvieron una conversación llena de amistad y humor they talked at length, as friends do, with humor pro closed ok
4 Aug 4 '09 esl>eng basto que le ayudara... All I did was help her... pro closed ok
NP Jul 30 '09 eng>esl The loving look that’s left your eyes el cariño que ya no revelan tus ojos pro closed no
- Jul 20 '09 eng>esl shoe on the other foot cuando se le dio vuelta / se le volvió la tortilla pro closed no
- Jun 14 '09 eng>cat Houndsecker houndsecker pro open no
- Jun 11 '09 eng>esl cleaned up los limpié a él y el baño pro closed no
- Jun 11 '09 eng>esl fall flat me caí de bruces pro closed ok
4 Jun 11 '09 eng>esl soft drifts se acumulaba en montones que se apoyaban suavemente en pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl curled hacía/formaba volutas/espirales pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl ill-lit mal iluminado/alumbrado pro closed ok
4 Jun 1 '09 ita>eng tappeto fiorito like flowers in a fertile garden pro closed no
- May 25 '09 eng>esl swat of the big clawed paw las garras del zarpazo asesino pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl a high five palmada de felicitación pro closed no
- May 24 '09 eng>esl uncoiled / low-slung / flashing revelando | exhibiendo pro closed no
- Apr 28 '09 eng>eng the Americana the Encyclopedia Americana pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>esl crackling nimbus como los rayos que caen de un nimbo pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>esl Roll the word over repitió (varias veces) la palabra pro closed ok
4 Apr 26 '09 eng>esl hot his legs back under encogía las piernas pro closed ok
4 Mar 26 '09 eng>esl haul to sb feet levantar bruscamente pro closed no
4 Mar 22 '09 eng>esl LAY se escondía pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl gulp in lungfuls of air respiré profundamente el aire / me llené los pulmones varias veces de aire pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl go liquid se me licuaron todos y cada uno de los músculos pro closed no
4 Mar 15 '09 eng>esl Flood out reason aplastaba la razón pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>esl in a vise en una prensa pro closed no
- Mar 8 '09 eng>esl break through vencer / romper / penetrar pro closed ok
4 Mar 8 '09 eng>eng to commit a mistake- noun phrase? blunder without consequences pro closed ok
- Mar 7 '09 eng>esl rogue mission misión no autorizada / solitaria pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>eng Bandolero the last true / real bandit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered