This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '10 eng>esl Medical translations leave no room for error; they can be fatal. Las traducciones médicas no admiten errores; pueden tener consecuencias mortales easy closed ok
- Jan 2 '10 eng>esl animal by products subproductos animales easy closed ok
- Dec 23 '09 esl>eng pentek-20 800,000 u.i. Pentek-20 800,000 IU easy closed ok
4 Oct 27 '09 esl>eng para la toma de muestra to take the necessary sample easy closed ok
4 Aug 13 '09 esl>eng epidurale epidural easy closed ok
- Jul 28 '09 esl>eng areas de mayor sudoraci�n areas of heavies/highest/greatest/most abundant perspiration easy closed no
4 Nov 23 '08 eng>esl Sleeping aids somníferos easy closed ok
- Mar 4 '08 eng>esl Vital Signs Monitor monitor de signos vitales easy closed ok
4 Jan 20 '08 eng>esl was data collected? Se recopilaron datos? easy closed ok
3 Jan 14 '08 ita>eng Condizione placed in a position of inferiority easy closed no
3 Nov 24 '07 eng>eng Hartford Receiving hospital general de Hartford easy closed no
- Jul 20 '07 eng>esl band aids tiritas easy closed no
4 Jul 6 '07 esl>eng empacho ch easy closed no
3 Jun 19 '07 eng>esl In the GnRH agonist-steroid add-back study, patients receiving a placebo instead estudio de devolución de agonistas de hormona liberadora de gonadotropinas (GnRH) y esteroides easy closed ok
- Jun 12 '06 esl>eng IC; CA de cervix cervical cancer easy closed ok
- May 16 '06 ita>eng pompa di infusione infusion pump easy just_closed no
4 Mar 17 '06 eng>esl cloven spine espina bífida / meningocele easy closed ok
4 Mar 6 '06 eng>esl sometidos a estímulos sensoriales, motores y posturales receive sensory, motor and postural stimuli easy closed ok
4 Mar 6 '06 esl>eng el parto se adelanta (por diversos motivos) the birth takes place before the due date easy closed ok
4 Mar 6 '06 esl>eng alteraciones sensoriomotoras sensorimotor disorders easy closed ok
4 Feb 6 '06 esl>eng en beneficio del manejo de los pacientes....(contexto) for better patient management easy closed ok
- Jan 23 '06 esl>eng inmunoglobulinas Sericas serum immunoglobulins easy closed ok
4 Jul 2 '05 eng>esl we switched our efforts temporarily from pig to mouse en lugar de trabajar con cerdos decidimos usar temporalmente ratones... easy closed ok
- Jun 29 '05 eng>esl Non-Invasive, Safe, Painless procedimiento no invasivo, seguro e indoloro easy closed ok
4 Jun 3 '05 esl>eng ambulatorio outpatient easy closed ok
2 Jun 1 '05 eng>esl fold rises la cuadruplicación de easy closed ok
- Jun 1 '05 eng>esl 3 and 5 percent .... 25 to 30 children números en ambos casos easy closed no
4 May 9 '05 eng>esl autoclaving esterilización en autoclave easy closed no
- Feb 9 '05 eng>esl dwelling on past events pensar demasiado en los sucesos del pasado easy closed ok
4 Jan 31 '05 ita>eng trazionato retracted easy closed ok
- Dec 10 '04 esl>eng ente regulador regulatory agency / body easy closed no
4 Dec 9 '04 eng>esl ausculatory gap brecha auscultatoria easy closed ok
4 Nov 19 '04 eng>esl MD, MPH, DTM MD, MPH, DTM easy closed ok
- Nov 17 '04 eng>esl pharmaceutical grade de calidad farmacéutica easy closed no
- Nov 12 '04 eng>esl anatomic drawings dibujos anatómicos easy closed ok
4 Oct 19 '04 eng>esl PSTD TEPT easy closed ok
4 Oct 18 '04 eng>esl leukoencephalomalcia leucoencefalomalacia easy closed ok
- Oct 14 '04 eng>esl artificial eye ojo artifical easy closed ok
- Oct 1 '04 ita>eng il mio medico non fa ambulatorio fino a domani my doctor's office is closed until tomorrow easy closed ok
- Sep 15 '04 esl>esl ensermedad illness / sickness easy closed ok
4 Sep 12 '04 eng>esl neurofibrillary tangles ovillos neurofibrilares easy closed no
4 Sep 5 '04 eng>esl still birth parto de feto muerto easy closed ok
4 Sep 2 '04 eng>esl prospective study estudio prospectivo easy closed ok
4 Aug 28 '04 eng>esl genetic profiling perfiles genéticos easy closed ok
- Aug 24 '04 ita>esl pregresso abuso etilico history of alcohol abuse easy closed ok
- Aug 24 '04 ita>esl opinione fondata sul referto medico di dicembre opinion based on December's medical report easy closed ok
4 Jul 30 '04 ita>eng tronchi sovraaortici supra-aortic trunks easy closed ok
- Jul 11 '04 esl>eng baso spleen easy closed ok
- Jun 24 '04 eng>esl blood cells células sanguíneas (en este caso, plaqueta) easy closed ok
- Jun 3 '04 eng>esl lateral stress testing prueba de presión lateral easy closed ok
Asked | Open questions | Answered