This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 30 '23 eng>esl both denied and failed to ....... hicieron ambas cosas: negar.... y tampoco reconocieron/valoraron... (VER DENTRO) pro closed no
- Dec 28 '23 eng>esl The spirit of our times que no se ajusta/no compagina con la época actual/nuestra época/los tiempos que corren pro closed no
- Jun 21 '23 eng>esl keyboard warrior tóxico(s) del/de teclado pro closed no
- Jun 1 '23 eng>esl Share the blankety, blank, blank of the blippety, blip que si patatín, que si patatán, que si trala la la lá... pro just_closed no
- Apr 3 '23 eng>esl 100% policies Son normas obligatorias/que hay que cumplir (no debe haber excepciones) ver respuesta pro closed ok
4 Mar 24 '23 eng>esl track chair Presidente/Responsable del comité de selección de trabajos/comunicaciones (del área x) del congreso pro closed ok
4 Mar 24 '23 eng>esl surpass a hurdle superar una (gran) barrera/traspasar o franquear los límites o atribuciones - ver resp completa pro closed ok
4 Mar 15 '23 eng>esl choice policy Políticas de selección/Políticas basadas en la sobrecarga de elección/elecciones/opciones pro closed ok
4 Dec 30 '22 eng>esl 1882 partner schools Escuelas/planteles asociadas/os según lo establecido por la SB (Ley del Senado) 1882 pro closed no
- Dec 30 '22 eng>esl pipeline cantera o semillero de maestros/profesores o cantera/semillero docente pro closed ok
4 Dec 30 '22 eng>esl seats premisas/postulados de calidad pro closed ok
4 Dec 30 '22 eng>esl guardrails acciones estratégicas pro closed ok
4 Nov 7 '22 eng>esl Operational Responsibility Responsabilidad operativa, operacional (o incluso funcional) pro closed ok
4 Nov 7 '22 eng>esl prior to submission to the Grantee antes de presentar/enviar las solicitudes al Otorgante (de la ayuda económica)/Benefactor pro closed ok
4 Oct 31 '22 eng>esl total moves and total correct movimientos totales y aciertos totales (o total de aciertos/movimientos correctos, depende del test) pro closed ok
- Aug 17 '22 esl>eng data of experience (una forma/manera de procesar) las vivencias experimentadas/la información registrada pro closed ok
4 Aug 12 '22 fra>esl HORS-BLOC BACHELOR Técnico superior en... (sin haber cursado/completado el MODULO/BLOQUE 'x') (ver respuesta) pro closed no
- Jul 9 '22 eng>esl solicit asignación obligatoria/trabajo obligatorio (de horas/tiempo extra) - ver dentro pro closed no
4 Jun 30 '22 eng>esl own social media avatar.. crear/conseguir/elaborar su propio avatar en/para las redes sociales pro closed no
4 Jun 28 '22 eng>esl love the idea of speed bump. ver pro closed no
4 Jun 23 '22 eng>esl compared to coeducated peers, en comparación con sus pares que han recibido una educación mixta/en un sistema o modelo mixto, pro closed ok
4 Jun 22 '22 eng>esl in-person service quality attributes atributos de calidad de/del servicio personales/presenciales pro closed no
4 Jun 18 '22 eng>esl online safety leader. líder de seguridad en internet/en línea pro closed ok
4 Jun 16 '22 eng>esl recalcitrant student.... era un estudiante algo recalcitrante/terco/obstinado en su conducta pro closed no
4 Jun 9 '22 eng>esl on an unparalleled scale.... A una escala/en una escala sin precedentes.... pro closed ok
- Jun 5 '22 eng>esl envisioned hybrid opportunity.. una oportunidad híbrida (única/excepcional) y de visión rompedora/imaginada para el cambio pro closed no
4 Jun 4 '22 eng>esl NCGS NCGS (se deja en inglés, tal vez con explicación de la sigla... pro closed no
4 Mar 3 '20 eng>esl Striking and fielding batear y atrapar la pelota pro closed ok
4 Feb 11 '20 eng>esl Bonus time tiempo de hacer jugosos negocios/de ganar en grande/sacarle partido a la situación en el barrio/zona pro closed no
Asked | Open questions | Answered