This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '22 esl>eng se hará a través de medios informáticos Will be carried out via the internet pro closed ok
4 Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio No comment pro closed ok
4 Sep 12 '22 esl>eng jineta Good conduct stripe pro closed no
- Jul 22 '21 esl>eng "Patria sí, colonia no" "Sovereign, not slave" pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng errático reconocimiento erratic ratings pro closed ok
4 Jul 9 '20 esl>eng goloso attractive pro closed ok
4 Oct 29 '19 esl>eng “Hasta dónde vamos a llegar porque ya tenemos el extravío”. ... as good as it gets pro closed ok
4 Mar 5 '19 esl>eng las vivo muy de cerca I'm surrounded by / immersed in / can't get away from pro closed no
4 Feb 18 '19 esl>eng ...algo no limpio ... things became less straightforward pro closed no
4 Feb 15 '18 esl>eng jugo de oporto port jus pro closed ok
4 Oct 15 '17 esl>eng saquitos de ternera veal filo parcels pro closed ok
4 Oct 28 '16 esl>eng cocodrilos dinosaurs pro closed ok
- Aug 19 '16 esl>eng no podrá meter ni las manos they'll make mincemeat out of him / he'll be like a lamb to the slaughter pro closed ok
- Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia in all honesty pro closed no
4 Mar 1 '16 esl>eng club náutico deportivo watersports club pro closed no
- Dec 12 '15 esl>eng Por excelencia de Par excellence pro closed no
4 Nov 13 '15 esl>eng inserción inclusion pro closed ok
4 Oct 19 '15 esl>eng Cocinar al fuego cooking over an open fire pro closed no
- Sep 9 '15 esl>eng el peligro vive the threat persists pro closed ok
4 Sep 8 '15 esl>eng crematístico Some financial gain pro closed ok
4 Sep 4 '15 esl>eng sentimientos del corazón heartfelt thanks pro closed ok
4 Mar 9 '15 esl>eng Tarta especial de la casa Chef's special cake pro closed ok
- Feb 13 '15 esl>eng ¡Sujétate bien! Hold on to your trousers! pro closed no
- Feb 2 '15 esl>eng al sol de hoy It never ceases to amaze me that you're still working for me pro closed ok
4 Jun 2 '14 esl>eng en todo su recorrido from attack to finish pro closed ok
- May 20 '14 esl>eng cercanía bedside manner ; rapport ; affinity pro closed ok
- May 13 '14 esl>eng Denso en copa Dense in the glass pro closed ok
- Apr 4 '14 esl>eng el mueco tiene caja de dientes the worm has turned pro open no
- Apr 4 '14 esl>eng con muchos descansos And I have to keep stopping (to rest) pro closed ok
4 Mar 28 '14 esl>eng párale de contar Enough said pro closed no
4 Mar 21 '14 esl>eng rifan su presencia are vying with each other for them to be posted (on their websites) pro closed no
- Mar 11 '14 esl>eng se me volaron los pájaros I don't know what came over me/ I was acting on pure impulse pro closed ok
4 Feb 25 '14 esl>eng encevichado ceviche mango / mango a la ceviche pro closed ok
- Feb 24 '14 esl>eng que definen which define / subdivided into... / with subheadings... pro closed no
- Feb 11 '14 esl>eng estampa marinera the very embodiment of the perfect seaside village pro closed ok
4 Feb 10 '14 esl>eng Las fiestas más saladas The fiestas most worth their salt pro closed ok
4 Jan 17 '14 esl>eng Lomo de cerdo con reducción de sus jugos Loin of pork with its own jus reduction pro closed ok
- Nov 27 '13 esl>eng sabor elevado heightened flavour pro closed no
- Nov 26 '13 esl>eng escurridizas aproximaciones unsubstantiated/vague talk of / unfounded/vague allusions to pro closed ok
- Nov 15 '13 esl>eng fortalecidas en la crianza con ternura strengthened by their upbringing with a regard for pro closed ok
- Nov 9 '13 esl>eng Que bonito es flotar aunque no sepas nadar I can't swim but I don't care, What fun it is to float in the air! pro closed ok
- Nov 9 '13 esl>eng Ya tardaba! it was bound to happen sooner or later pro closed ok
- Oct 17 '13 esl>eng transforma verdades turns fact/reality/"the naked truth"/ "the bare esence" into visual concept pro closed ok
- Oct 16 '13 esl>eng "dar vuelta" la audiencia persuade the audience to perform a U-turn/reversal/turnabout/turnaround/volte-face pro closed ok
- Oct 8 '13 esl>eng probabilizar 'help sustain' / promote / boost pro closed ok
4 Sep 18 '13 esl>eng ¿Mandado? Poodle/Stooge/Lackey/Yes-man/Flunkey pro closed ok
4 Jun 10 '13 esl>eng patata machacada crushed potato pro closed ok
- Jun 7 '13 esl>eng de rechazo (the voice...) of dissent pro closed ok
- May 17 '13 esl>eng non sancto taboo pro closed ok
4 May 17 '13 esl>eng me vi siendo profesora de mis padres, I became/was my parents' teacher pro closed no
Asked | Open questions | Answered