This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Journalism
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Architecture
Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market Research
Music
Slang
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Idioms / Maxims / Sayings
Philosophy
Religion
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wine / Oenology / Viticulture
Anthropology
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Food & Drink
Human Resources
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Linguistics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Printing & Publishing
Law (general)
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
3 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 6000 words Completed: Jul 2006 Languages: German to English
Consumer manual for Electrolux oven
A technical manual for an Electrolux oven, this featured a combination of technical descriptions of procedures as well as a collection of recipes. Parts featured complicated markup related to graphics between the text.
Translation Volume: 1350 words Completed: Jul 2006 Languages: German to English
Warranty contract
A warranty contract for an Electrolux household appliance.
Law (general), Law: Contract(s)
positive lylaelia: As always, your work is very much appreciated. Thank you and keep up the good work!
Translation Volume: 250 words Completed: Jun 2006 Languages: German to English
One page translation of technical manual
Turned around quickly and thoroughly to a very happy client: "Thank you very much for the great job you did and I appreciate your willingness to provide a followup! I'm already quite happy with your translation and I'm sure the editor will be just the same. [he was] I'd gladly like to let you know that I just made payment but it's not [the amount] I promised: it's actually [12% more] and I hope that shows you just how much I appreciate your service. [...] I'm most willing to advertise your service to anyone. I'm looking forward to working with you again in the very near future." - Hyewon Hwang
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng
positive lylaelia: THE right translator in the right place, right time. Reliable, detail-oriented, pleasant. Strongly recommend.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
I am pleased to be able to offer bi-native language skills: I am a German native fully immersed in the English language for the past 38 years, and living in Ireland for the past 20. My native-speaker level experience in both languages includes writing professionally in both English and German (mostly English) for the past 24 years.
I am quite flexible in the material I can handle, and my translation experience to date ranges from technical to commercial to creative to PR/marketing texts.
Please see my CV/resumé for further details. Translation samples are available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
2 positive feedback from outsourcers 
