This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Aurora General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish Aurora y Lorenzo se enamoran perdidamente y viven su amor intensamente. Vanessa, quien siempre ha sentido celos incontrolables por todo lo que Aurora tiene, se enfureció por esto, porque también ella se interesa en Lorenzo recurriendo a sus malos actos logra separarlos haciendo que Lorenzo asista a la fiesta de Cumpleaños de Aurora donde allí le pide a Federico eterno enamorado de Vanesa que bese a Aurora justo cuando Lorenzo haga su aparicion. Lorenzo sintiéndose traicionado sale a prisa de la fiesta, Aurora sale en su búsqueda asegurandole que si le mintió fue porque realmente lo amaba y que esa noche estaba dispuesta a decirlo ante todas aquellas personas. Pero ni eso conmovió a Lorenzo que no quiso escucharla y no quería más nada que ver con Aurora. Aurora volvió a casa, después de una fuerte discusión con su padre, sufre un desmayó, Gustavo dueño de una clínica de Crionica (proceso de preservación de tejidos)la lleva inmediatamente para realizarle los estudios convenientes, descubriendo asi que Aurora está embarazada.
Translation - Portuguese Aurora e Lorenzo se apaixonam perdidamente e vivem esse amor intensamente. Vanessa, que sempre teve inveja incontrolável por tudo que Aurora tem, ficou furiosa com isso, porque ela também está interessada em Lorenzo recorrendo a seus maus atos consegue separá-los fazendo que Lorenzo participe da festa de aniversário de Aurora onde ali lhe pede a Federico eterno amor de Vanesa que beije Aurora exatamente quando Lorenzo chega. Lorenzo sentindo-se traído sai às pressas da festa, Aurora vai em sua direção assegurando-o que, se mentiu foi porque realmente o amava e que nessa noite que estava disposta a dizer isso a todas essas pessoas. Mas nem isso comoveu Lorenzo que não quis ouvi-la e não queria mais nada com Aurora. Aurora voltou para casa, depois de uma acalorada discussão com seu pai, desmaia, Gustavo dono de uma clínica de Crionica (processo de preservação de tecidos) a leva imediatamente para lhe fazer os exames necessários, descobrindo assim que Aurora está grávida.
English to Portuguese: Mediafon UAB General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Mediafon UAB is an alternative operator in Lithuania successfully providing the diversified services for national and international customers for fourteen years. The diversified range of services assures trusted business risk management of the company and enables Mediafon embody all ideas and projects.
The company started its business in 1998 as a content provider and now is the largest content provider in Lithuania: the 1st in provision of voice services and the 2nd – SMS services. Looking for new opportunities, in 2003, the company started working with voice wholesale traffic transit services and now is the 2nd largest operator in the Lithuanian traffic transit market. As Mediafon had experience in the provision of content services as well as international transit services, in 2008 started working in International Premium Rate area and became a reliable partner for its customers. Moreover, since 2009 Mediafon is the first company in the Baltic States, who offers number portability services in other countries with intention to launch such services in Africa.
Translation - Portuguese Mediafon UAB é um operador alternativo na Lituânia com sucesso na prestação de serviços diversificados para clientes nacionais e internacionais há 14 anos. A gama diversificada de serviços garante a gestão de risco confiável de negócios da empresa e permite Mediafon expressar todas as idéias e projetos.
A empresa iniciou suas atividades em 1998 como um provedor de conteúdo e agora é o maior provedor de conteúdo na Lituânia: o 1º na prestação de serviços de voz e o 2º em serviços de SMS. À procura de novas oportunidades, em 2003, a empresa começou a trabalhar com serviços tráfego de trânsito de voz por atacado e agora é a 2ª maior operadora no mercado de trânsito de tráfego Lituano. Como a Mediafon tinha experiência na prestação de serviços de conteúdo, bem como serviços internacionais de trânsito, em 2008 começou a trabalhar na área internacional de valor acrescentado e tornou-se um parceiro confiável para seus clientes. Além disso, desde 2009 Mediafon é a primeira empresa nos Estados Bálticos a oferecer serviços de portabilidade numérica em outros países com intenção de lançar tais serviços na África.
Spanish (ACE and Britannia, verified) English (Cultura Inglesa, verified) French to Portuguese (Alliance Française) English to Portuguese (Cultura Inglesa)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTS, Powerpoint
Conflict Mediator (March/2020), Nonviolent
Communication NVC Facilitador (June2019), MBA in Business Management at UFRJ (2010) and B.Sc. Accountancy Science (1999). I work as Conflict Mediator and Nonviolent
Communication NVC Facilitador, helping people and companies to talk and go find
a favorable decision for both.
I have worked at multinational
companies since 1999 with LA and NA co-workers and leaders. This experience
with those countries helps me a lot with my languages and translation skills,
which I've been developing throughout the years.
• Technology market experience as Sales Analyst (contracts and strategic support), Credit Analyst (economic and financial analysis), Credit Process and Controls (SOX report).
• Strong international experience with Leaders and Executives from USA, Canada, Latin America and India.
• High technical and analytical skills with excellent results in generating greater process efficiency.
• Project managements: process review, standardization and optimization; reports automation.
• Presentation skills, training, leadership, teamwork, translations, mentoring and adaptability to new hires.
• Experience with mobile team training (process migration and centralization).
Projects: ProZ.com localization to Portuguese-BR (2012), Sales Operations Department migration to India (2011), Credit Analysis Centralization of Chile and Ecuador (2007), Credit Process and Controls Centralization of LA countries (2006).
SPOKEN LANGUAGES
- Portuguese (mother-tongue)
- Fluent Spanish and English
- Intermediary French
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
