I - Personal Information

I am Hai Anh, a full time qualified freelance translator in English and Vietnamese. I have a degree in Banking and Finance from National Economics University (one of the best university in Vietnam) as well as 3 years working in the construction field.
During my 5 years being a freelance translator, I have translated English <> Vietnamese documents in many fields: construction, marketing, banking and finance, telecoms etc.

My CAT tool is SDL Trados Studio 2011.
Other sofwares: Microsoft Office, AutoCad 2012, Corel, Photoshop, Aegisub, Audacity, Notepad++

Hai Anh Teixeira (Mrs)
Email: [email protected]
Hp: +84 934508002

II - Services Translation, proofreading, subtitling, transcreation, website localization.

• Specialty fields: beauty, banking and finance, cinema/ film, education, construction, electricity, electronic, furniture, legal document, law (general), marketing, music, media, tourism and travel.
III - My Clients
I have the privilege of working with some of the most well known companies in the worlds, who are listed as below:

Telecommunications & IT:

Financial, Banking, Insurance & Business:

Politics:

Construction:

Cosmetic/Beauty:

Education:

Automotive content:



and many other individual customers in the world. IV - Website/Application Localization - Online References:
1. www.panasonic.com.vn*
2. www.investing.com
3. http://eeas.europa.eu/delegations/vietnam/index_en.htm
4. www.hanoibentleymotors.com
5. www.skalicloud.com
6. Christian Dior App for iPad

*Due to the progress of Panasonic products, not 100% of the translation available on the website are mine.

V - Translation Projects
• Translator (EN>VI, MBK Brand Study, Thailand - Questionnaires). Volume: 14k words. 2014.
• Translator (EN>VI, Conditional fee agreement, After the Event (“ATE”) Insurance Services). Volume: 16.554 words. 2014.
• Translator (EN>VI, Particulars of claim, Schedule Of Loss Of The Claimants, The High Court Of Justice, Queen's Bench Division, England - Legal). 2014.
• Translator (EN>VI, Questionnaires/ Survey translation for DHL - ICCC, Global Tracker, hosted by Impetus Research). 2014.
• Translator (VI>EN and EN>VI, Patient Informed Consent, Medical Reports, Data Extraction, Prescription, Medication, Invoices/Receipts, Ultrasonic testing, Pre-clinical Testing and Diagnostic Imaging, etc. - Medicine). Around 30k words. 2014. Ongoing project
• Translator (EN>VI, Family Service Plan, Children Protective Services CPE), USA. Around 11k words. 2014.
• Transcriber (VI>VI, Breast Feeding Project, Vietnamese women living in Australia). 2014.
• Translator/Reviewer (VI>EN, User Manual of Mitsubishi Electric Refrigerator). 2014
• Translator (EN>VI, Translate specifications, applications PID Controllers, Supply Monitoring Devices, Timers, Interface Converters, Time Switches, Protocol Converters and Counters for General Industrial Controls Private Limited). 2014.
• Reviewer/Proofreader (EN>VI, Ballots, Candidate statements, Petitions, Ordinance, Proposition 1 for the US Election dated November 5th, 2014). 2014. Ongoing project.
• Reviewer/Proofreader (EN>VI, Proposed Legislation about Century Transportation Monorail Plan, The City of Seattle, Washington). 2014.
• Translator (EN>VI, Translate the website http://skalicloud.com/ into Vietnamese - SKALI CLOUD). 2014.
• Translator (EN>VI, Translate the website www.bentleymotors.com into Vietnamese - BENTLEY). 2014. - Ongoing project
• Translator (EN>VI, Banner, Terms and Conditions Translation - AirAsia). 2014
• Translator (VI>EN, Medical Record, Prescription, Inpatient Medical Examination Expenses Statement). 2014. Ongoing projects.
• Translator (VI>EN, Clostridium difficile Colitis after Topical Ophthalmic Use of Levofloxacin, Health treatment). 2014
• Translator (EN>VI, Content Map For Ford Ecosport Elearning Course Vietnam, technical document). 2014
• Translator (EN>VI, Joint Notice of Privacy Practices - Healthcare). 2014.
• Reviewer (EN>VI, Mastering sales essentials - CrossKnowledge). 2014
• Translator/ Website localizer www.investing.com (EN>VI, financial portal). More than 35.000 words, 2014
• Translator (EN>VI, Information & Preparation instructions for your colonoscopy - Medical). 2014.
• Subtitling - Movies (Getaway, Gravity 2013, The Hobbit-The Desolation of Smaug, Grudge Match, STRANGERS AND BROTHERS); Documentary (Silence in The House of God); TV Show (The Mistress - 10 Episodes; Dr. Finlays - 7 Episodes). 2013 - 2014. Ongoing project.
• Translator/ Localizer (EN>VI, Lancôme Brochure). 2014
• Translator/ Localizer (EN>VI, Dior App for Ipad, 14.000 words). 2014
• Translator/ Audio recordist (EN>VI, VATI Survey). 2013
• Translator/ Website localizer (EN>VI, Delegation of the European Union to Vietnam). More than 37.000 words, 2013
• Translator – Manday_SME Transformation (Bidding tender). Around 60.000 words, 2013
• Proofreading – Financial Statement (VI>EN, Banking and Finance). More than 57.000 words, 2013
• Reviewer - UI template labels localization (EN>VI, telecoms). Around 15.000 words, 2013
• Translator – Decillion & GlobalReach (EN>VI, IT). Around 18.000 words, 2013
• Translator - Manulife Asset Management (EN>VI, Insurance). Around 32.000 words, 2013
• Translator - Company Charter - Song Da 5 (VI>EN, Legal/Contracts). Around 22.000 words, 2013
• Translator - Panasonic home appliances: washing machine, air-conditioner, blender, juice maker, etc. (EN>VI, Telecoms). Around 35.000 words, 2013 - 2014. Ongoing Project
(References available at: www.panasonic.com.vn)
• Translator - National Technical Regulations on DVB-T2 Terrestrial Television Broadcasting (VI>EN, IT). Around 30.000 words, 2013
• Translator/ Website localizer - Features and Specification of VIERA TV series, camera and phone – PANASONIC (EN>VI, Telecoms). Around 100.000 words. Ongoing Project
(References available at: www.panasonic.com.vn)
• Translator/ Interpreter - Supply and Installation of Sunwood Furniture Contracts, Bidding Tenders (VI>EN, Furniture). Around 50.000 words, 2012-2013
• Translator/ Interpreter - Contracts and Bidding Tenders of “Supply and Installation of Electricity System” (VI<>EN, Engineering). Around 200.000 words, 2010-2012
• Writer - Business Environment and Strategic management – Strategic Analysis of RIM (Northumbria University - UK) (English, Banking and Finance). 4.583 words, 2012
• Writer - The volatility of the stock market and detection of volatility regime effect on Vietnam’s Stock Market in the period of 2006-2010 – Dissertation - Northumbria University (UK). (English, Banking and Finance) 32.110 words, 2012
• Translator - The necessity of a customer relationship management (CRM) to retain loyal customers at the Asia Commercial Bank– Dissertation - University of Bolton (UK). (English, Banking and Finance) 22.114 words, 2012
• Translator - Strategic Human Resource Management – Assignment - University of Bolton (UK). (VI>EN, Banking and Finance) 8.028 words, 2012
• Translator - Safety and precautionary measures for the handling of Polyurethane systems. (EN>VI, Technical), 6.524 words. 2012
• Translator - Building an E-marketing plan for the Commercial Bank to maintain existing customers and develop new customers – Assignment - University of Bolton (UK).(VI>EN, Banking and Finance) 5.646 words, 2011-2012
• Translator - Managerial Challenges of Change – Assignment - University of Bolton (UK).(VI>EN, Banking and Finance) 6.748 words, 2011
• Translator - Solutions to Develop Bank Card Business Activities of Vietinbank Hoan Kiem - California Mirama University (USA) and Hanoi University (Vietnam). (VI>EN, Banking and Finance), 10.559 words, 2011
• Translator - Research on Improving Pedagogical Internship In Bac Ninh Teacher College - Dalarna University (Sweden). (VI>EN, Education), Around 14.000 words. 2010-2011
• Translator - Renovating the English Curriculum at Hanoi University of Agriculture - Dalarna University (Sweden).(VI>EN, Education), 15.079 words. 2011
• Subtitler - Subtitling and transcreation for Olympic 2012 events (for Media Movers), 2012
• Translator and reviewer - Translating and proofreading: Data survey, Cosmetic magazine, Brand Health questionnaire (for PTSGI translation agency). (EN>VI, Marketing), Around 18.000 words, 2012-2013
• Translator - Bidding tender for pest control services (for PTO Vietnam). (VI>EN, livestock management), Around 6.000 words. 2011
• Translator - Bidding tender of Beer factories in Nghe An and Vung Tau provinces (Vietnam) (for Polyco Company). (VI>EN, Engineering), Around 23.000 words. 2010
• Translator - Anti termite for the buildings (for Vietnam Ministry of Foreign Affairs). (VI>EN, Chemical), Around 12.000 words. 2010
• Translator - Tender document in constructing highway from Noi Bai Airport to Lao Cai (for Getinsa Consultant). (VI>EN, Engineering), Around 18.000 words. 2009-2010
• Translator - Bioenergy Investment Project (for Green Environment JSC). (VI>EN, Engineering), Around 9.000 words, 2009-2010
• Translator - Technical manual about soil, sand, metal, L&W Micrometer, Theta Lab (for Duc Linh JSC).(VI>EN, Manual and Guide), Around 30.000 words. 2010
• Translator - On government centralization and fiscal referendums. (EN>VI, Finance) Around 10.500 words. 2010
• Translator - Statement of accounts and balance sheet (for Liberty IBT UK) (EN>VI, Finance). 2012

And many other smaller projects coming daily with less than 4.500 words each