Working languages:
English to Russian
Andrey Vinokurov
Localizing premium products

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 13:06 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
ENG->RUS translation and localization
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers (general)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceFinance (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 11, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software AutoCAD, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2015, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace

SDLX Certified
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Andrey Vinokurov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
17+ years experience in localization: Software, Firmware, Help, Manuals, Web-sites, Marketing docs translation.

+Microsoft UI and UE localization - Locstudio, Helium, TRES access, latest Styleguide, etc.

+Apple hardware products, Mac OS and iOS products localization - strong experience + test environment: iPhone 5s, iPod Classic, iPad Air 2, Mac OS X El Capitan.

+Strong experience in Automotive subject area: ~280 000 words per year of Caterpillar projects (www.cat.com) - operation and maintenance manuals for tracks, loaders, cranes, construction machines, etc.


Please request test translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: Software Firmware Help Documentation Marketing docs AREAS: IT Telecommunications Mobile phones photo foto applications business-applications software smartphone communicator TRADOS and other CAT systems


Profile last updated
Jul 26, 2016



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs