This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Nov 25 '07 eng>fra "beads expansion method" méthode par expansion/dilatation du cordon pro closed no
4 Nov 20 '07 eng>fra is moving from the substrate of carbon to another substrate- that of silicon passe de l'ère technologique du carbone à celle du silicium pro closed no
4 Nov 11 '07 eng>fra Repair Still Réparation d'alambic/appareil à distiller : pro closed no
4 Oct 25 '07 eng>fra lake flats / open flats bancs pro closed no
- Oct 10 '07 eng>fra stinging bee abeille piqueuse pro closed ok
4 Sep 12 '07 eng>fra water grass herbe aqueuse, plantes aquatiques pro closed ok
4 Jul 14 '07 eng>fra Place on method méthode par (simple) dépôt pro closed no
- Jul 9 '07 eng>fra at the average transplant size or larger de la taille moyenne des transplants ou plus gros pro just_closed no
- Jul 9 '07 eng>fra state you expect the restored reef to achieve état/niveau final espéré/prévu/estimé pour le récif restauré pro closed ok
- Jun 29 '07 eng>fra oil shale pyroschiste ( etc.) pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>fra perceived desirability of which dont l'utilité/le bien-fondé/l'intérêt perçu(e)/estimé(e) dépendra de... pro closed no
4 Jun 28 '07 eng>fra functioning reefs récifs viables/vivants/fonctionnels pro closed no
- Jun 27 '07 eng>fra huge scale-mismatch un décalage/une inadéquation de très grande échelle/magnitude/ampleur pro closed no
- Jun 27 '07 eng>fra several orders of magnitude larger d'un ordre de grandeur de loin plus important que pro closed no
- Jun 27 '07 eng>fra stressors facteurs d'agression/de détérioration pro just_closed no
- Jun 26 '07 eng>fra unstressed non agressés pro closed no
- Jun 25 '07 eng>fra transplant greffon de corail pro closed ok
- Jun 23 '07 eng>fra splits off the protein déchire/éclate/dissocie la protéine pro closed ok
- Jun 23 '07 eng>fra are left in a permanent, irreversible position laissé(e)s en position permanente (et) irréversible pro just_closed no
4 Jun 23 '07 eng>fra cystine cannot be re-bonded la cystine ne peut pas former une nouvelle liaison pro closed no
- Jun 23 '07 eng>fra lanthionine linkages liaison(s) lanthionine pro just_closed no
- May 25 '07 eng>fra LANDRACES race de cochons pro closed no
- May 14 '07 eng>fra non flaking anti desquamation, anti pellicules pro closed ok
4 May 3 '07 eng>fra cup corals corail (avec nom latin) pro closed no
- May 3 '07 eng>fra regal demoiselles laisser tel quel pro just_closed no
4 May 3 '07 eng>fra tube guardian crab petit crabe nageur pro closed no
- May 3 '07 eng>fra flower coral laisser tel quel pro closed no
4 May 3 '07 eng>fra searod gorgone poreuse pro closed no
4 Apr 25 '07 eng>fra by mass % en masse pro closed ok
4 Apr 21 '07 eng>fra n-fold difference différence d'ordre n pro closed ok
- Apr 20 '07 eng>fra polyethersiloxane polyéther siloxane pro closed ok
- Mar 22 '07 eng>fra by mass solution solution à xxx% masse pour masse pro closed ok
- Mar 21 '07 eng>fra beach breaching percements/enfoncements dans la côte/grève pro closed no
- Feb 24 '07 eng>fra carries down with it entraîne avec lieu au fond ... pro closed no
- Feb 24 '07 eng>fra attached microbial communities communautés microbiennes fixées/adhérentes pro just_closed no
4 Feb 19 '07 eng>fra development (ici) les aménagements pro closed no
- Feb 18 '07 eng>fra fail s'est écroulée/s'est éboulée pro closed ok
- Feb 17 '07 eng>fra "the mother landslide" le glissement/éboulement originel pro just_closed no
4 Feb 13 '07 eng>fra back junction solar cell cellule/pile solaire à contact/jonction arrière pro closed ok
1 Feb 13 '07 eng>fra paste etching gravure à la pâte/pâte à graver pro closed ok
- Feb 9 '07 eng>fra louvre faced diffuser diffuseur à lattes/lame/persienne pro closed ok
4 Feb 9 '07 eng>fra TKE énergie cinétique turbulente pro closed no
- Feb 1 '07 eng>fra traditional garden crossing jardin en croix/traversé traditionnel pro open no
2 Jan 28 '07 eng>fra Principal axis correlation corrélation de l'axe principal pro closed no
4 Jan 16 '07 eng>fra "clearcoat 2k aerosol" enduit lustré/transparent 2K en aérosol pro closed ok
- Dec 20 '06 eng>fra parent omega-6 parent dans la famille oméga 6 pro open no
4 Dec 7 '06 eng>fra prone Lieus lieux prédisposés (aux ouragans) pro closed no
4 Nov 26 '06 eng>fra bush baby galago/galaginé (lémurien) pro closed ok
- Nov 14 '06 eng>fra unlimited pampering soins attentifs sans compter pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>fra high-gauss negative stationary magnets aimants fixes à champs négatif fort pro closed ok
Asked | Open questions | Answered