Member since Oct '11

Working languages:
English to Japanese
French to Japanese
EIKI TSUJI
English-Japanese, French-Japanese

Tonami-shi, Toyama, Japan
Local time: 16:29 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
Freelance translator based in Japan (English - Japanese, French - Japanese)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Food & DrinkMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino

Translation education Bachelor's degree - Faculty of French Language, Dokkyo University, Saitama, Japan
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio

Work experiences 

English-Japanese


Finance :
Ethical document for employee for a company
Some pages of website for a financial company
Press release for an airline company
Letter to a client for an online shop
A survey (automotive)
Company presentation (automotive, approx. 4,000 words) 
Financial report for a company (approx. 4,500 words)

Legal :
Share transfer agreement
End user license agreement (approx. 4,000 words)

Technical : 
Medical document
Description of fishing baits
Press release for a data storage
Tutorial for a lift table
Presentation for a data storage (approx. 2,000 words) 
User guide for a sport watch (approx. 6,000 words)
Presentation for audio hardwares (approx. 6,000 words)
Softwares and documents for scanners and printers (approx. 10,000 words)
Presentation for bicycle parts (approx. 10,000 words) 

Games : 
Some parts of a iphone game (Puzzle game)
Some parts of a iphone game (Shooter game)
Some parts of an online game

Fashion : 
Marketing Research for a clothing design company
Some pages of a website for a watch company (approx. 1,800 words)
Presentation for sportswears (approx. 10,000 words)

Tourism : 
Some pages of website for a hotel

Education : 
Some pages of website for a language school
Methods for TOEIC for an english school

Medical : 
Health questionnaires (approx. 1,000 words)

Subtitling :
Product presentation
Software presentation

French-Japanese

Tourism : 
Articles of website for a tourist office
French restaurant menus (approx. 5,000 words)
Some pages of website for a travel company
Docs for visiting castles (approx. 5,000 words)
Documents for a museum (approx. 5,000 words)


Fashion : 
Product description for a cosmetic product
Sportswear products for men & women
(approx. 12,000 words)

Finance : 
Business letter for a company

Education : 

French methods for a french school
e-learning platforms (approx. 11,000 words)

Keywords: english, japanese, french, IT, marketing, memoQ, trados


Profile last updated
Feb 11



More translators and interpreters: English to Japanese - French to Japanese   More language pairs