This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
My name is Lynda. I have a Bachelor of Applied Arts Degree from Ryerson University in Toronto, Canada and am of mother tongue English.
I have been living in Italy for 18 years and therefore, have an excellent command of the Italian language. Thanks to my experience over the past few years, I am able to produce reliable translations that are linguistically and culturally correct.
I work with Trados 2014 and guarantee that the translations are carried out by me only.
I work out of my office which is located just outside of Rome, Italy.
Should you require the professional services offered, please do not hesitate to contact me.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
40
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
38
Editing/proofreading
2
Language pairs
Italian to English
40
3
Specialty fields
Tourism & Travel
6
Surveying
6
Textiles / Clothing / Fashion
4
Cosmetics, Beauty
2
Art, Arts & Crafts, Painting
2
Marketing / Market Research
2
Furniture / Household Appliances
1
Food & Drink
1
Poetry & Literature
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Religion
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
4
Construction / Civil Engineering
3
Medical (general)
3
Transport / Transportation / Shipping
2
Cooking / Culinary
2
Law (general)
2
Insurance
2
Sports / Fitness / Recreation
1
IT (Information Technology)
1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Metallurgy / Casting
1
Computers (general)
1
Engineering (general)
1
Environment & Ecology
1
Medical: Dentistry
1
Electronics / Elect Eng
1
Energy / Power Generation
1
Keywords: Italian, English, experienced, Italiano, Inglese, fashion, tourism, general, marketing, marketing research. See more.Italian, English, experienced, Italiano, Inglese, fashion, tourism, general, marketing, marketing research, survey, electronics, automobiles, beauty, reviews, religion, social science, . See less.
This profile has received 83 visits in the last month, from a total of 7 visitors
positive
