This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Lionbridge repurchasing program General field: Bus/Financial
Source text - Spanish In September 2007, Lionbridge announced that its Board of Directors authorized the repurchase up to
$12.0 million of shares of the Company’s outstanding common stock. As of December 31, 2007, the
Company acquired 3,159,095 shares of its common stock for $10.2 million at a volume weighted
average price of $3.24 per share. In February 2008, the Company’s Board of Directors authorized an
incremental repurchase program of up to $12.0 million of the Company’s common stock according
to working capital requirements and management discretion. In connection with this incremental
repurchase program, during 2008 the Company acquired 1,490,568 shares of its common stock for $4.3
million at a volume weighted average price of $2.92 per share. As of December 31, 2010, under the
combined programs the Company has purchased 4,649,663 shares of its common stock at a volume
weighted average price of $3.14 per share and total cost of $14.6 million, however no shares were
purchased in 2009 or 2010.
In 2010 and 2009, Lionbridge’s operating profit was $3.0 million and $1.4 million, respectively, with
net losses of $1.3 million and $4.0 million, respectively. In 2008, Lionbridge’s operating loss was $114.2
million (which included a goodwill impairment charge of $120.6 million) with a net loss of $119.3 million. In 2007, 2006 and 2005, Lionbridge’s operating profit was $9.0 million, $15.0 million and
$1.3 million, respectively, with a net loss of $4.2 million, $4.9 million and $3.9 million, respectively.
Lionbridge had an accumulated deficit of $236.7 million at December 31, 2010.
Translation - English En septiembre de 2007, Lionbridge anunció que su Consejo de administración autorizó la recompra de hasta 12 millones de dólares en acciones comunes en circulación de la compañía. A partir del 31 de diciembre de 2007, la compañía adquirió 3.159.095 de sus acciones comunes por 10,2 millones de dólares a un precio promedio ponderado por volumen de 3,24 dólares la acción. En febrero de 2008, la Junta de Directores autorizó un programa gradual de recompra de hasta 12 millones de dólares de las acciones comunes de la compañía, según las necesidades del capital circulante y la discreción de la dirección. En conjunto con este programa gradual de recompra, durante el año 2008 la compañía adquirió 1.490.568 de sus acciones comunes por 4,3 millones de dólares, a un precio promedio ponderado por volumen de 2,92 dólares la acción. A partir del 31 de diciembre de 2010 y en el marco de los programas combinados, la compañía ha comprado 4.649.663 de sus acciones comunes a un precio promedio ponderado por volumen de 3,14 dólares la acción, y un coste total de 14,6 millones de dólares, sin embargo, no se compró ninguna acción en los años 2009 y 2010.
En los años 2010 y 2009, Lionbridge registró un beneficio de explotación de 3 y de 1,4 millones de dólares, respectivamente, con pérdidas netas de 1,3 y 4 millones de dólares, respectivamente. En el año 2008, la pérdida de explotación fue de 114,2 millones de dólares (la cual incluía un cargo por el deterioro del valor del fondo de comercio de 120,6 millones de dólares) con una pérdida neta de 119,3 millones. En los años 2007, 2006 y 2005, Lionbridge registró un beneficio de explotación de 9, 15 y 1,3 millones de dólares, respectivamente, con una pérdida de explotación de 4,2, 4,9 y 3,9 millones, respectivamente. Lionbridge tuvo un déficit acumulado de 236,7 millones de dólares para el 31 de diciembre de 2010.
Spanish to English: ACell Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish "Award Pool(s)" mean the aggregate Awards payable under the Plan to one or more groups of Participants based upon the Award targets assigned to the Participants in such group(s) for the Measurement Period, and the achievement of the Corporate Performance Measures and/or the Division or Business Unit Performance Measures established by the Company for such group(s) with respect to such Measurement Period. If the Company determines, in its sole discretion, to establish Division or Business Unit Performance Measures with respect to a Measurement Period, the Company may calculate separate Award Pools for each division or business unit with respect to which separate performance measures have been established. The Company has sole and absolute discretion to calculate the amount of the Award Pools for purposes of the Plan for any given Measurement Period, and its determinations shall be final and binding on all parties.
Translation - English “Grupos de Concesión” significa las concesiones que se pueden otorgar bajo el Plan a uno o más grupos de Participantes y que se basan en los objetivos de Concesión asignados a los Participantes en tal(es) grupo(s) durante el Período de Medición, y el logro de Las Mediciones de Rendimiento Corporativo y/o las Mediciones de Rendimiento Divisional o Empresarial establecidas por la Compañía para tales grupos con respecto a susodicho Período de Medición. Si la Compañía elige, por su criterio único, establecer Mediciones de Rendimiento Divisional o Empresarial con respecto a un Período de Medición, la Compañía puede calcular Grupos de Concesión separados para cada división o unidad empresarial con respecto a las mediciones de rendimiento que se establezcan. La Compañía tiene discreción única y absoluta para calcular la cantidad de los Grupos de Concesión para los propósitos del Plan para cualquier Período de Medición, y sus decisiones serán firmes y vinculantes para todas las partes.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Brigham Young University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
I am a trained translator and editor (ES>EN, EN>ES) currently working as a localization specialist for an e-commerce company in the industrial supplies sector.
Expertise