This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour German to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour French to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Dutch: Operating instructions Storage and Retrieval Machine General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Main assemblies
The S/R machine consists of the following main assemblies:
Travel unit
Hoist carriage
Hoist unit
Load handling device (LHD)
Mast
Head carriers
>>Travel unit
The travel unit provides horizontal travel motion for the machine. It is guided on a rail. The travel unit consists of:
Travel unit carrier
Travel unit heads
Travel drive
Hoist carriage
The hoist carriage transports the unit load with the aid of the load handling device. The hoist carriage is moved vertically with rope drives. The hoist carriage consists of:
Hoist frame with guide
Load handling device
Emergency control position
Translation - Dutch Hoofd samenstellingen
De inslag en uitslag machine bestaat uit de volgende hoofd samenstellingen:
Rij-unit
Magazijnkraan
Hijsinstallatie
Laadverwerkingsapparaat (LHD)
Mast
Hoofddragers
>>Rij-unit
De rij-unit voorziet in de horizontale rijbeweging voor de machine. Deze wordt op een rail geleid. De rij-unit bestaat uit:
Drager rij-unit
Koppen rij-unit
Rijaandrijving
Magazijnkraan
De magazijnkraan vervoert de laadeenheid met behulp van de laadhulp. De magazijnkraan beweegt verticaal met kabelaandrijvingen. De magazijnkraan bestaat uit:
Kraanframe met geleiding
Laadverwerkingsapparaat
Noodbedieningspositie
German to Dutch: Bedienungsanleitung Ingenico-Terminals: iCT220 und iCT250 General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Wie Sie die Kartenakzeptanz starten
Mit den beiliegenden Installations- und Bedienungsanleitungen können Sie Ihr Terminal mit wenigen Handgriffen selbst installieren. Die Kartenakzeptanz ist mit der Terminalinstallation automatisch freigeschaltet.
Alles, was Sie darüber hinaus zur Kartenakzeptanz wissen müssen, finden Sie in der beiliegenden Broschüre und unserer Kurzübersicht. Hinterlegen Sie diese am besten im Kassenbereich – so können Sie jederzeit darauf zurückgreifen.
1. Zugang zum Hauptmenü:
Das Hauptmenü lässt sich aus dem Eingabemo-dus des Terminals mittels der F-Taste aufrufen. Mit den Pfeiltasten ▼ und ▲ wählen Sie den gewünschten Menüpunkt aus und bestätigen mit der OK-Taste. Für die Untermenüs gilt diese Funktionsweise entsprechend.
Translation - Dutch Hoe u begint met de acceptatie van de kaarten
Met de bijgesloten installatie- en bedieningshandleiding kunt u uw terminal met weinig handelingen zelf installeren. De acceptatie van kaarten is met de terminalinstallatie automatisch vrijgegeven.
Alles wat u moet weten naast de acceptatie van de kaart, vind u in de bijgesloten brochure en onze sneloverzicht. Deze legt u het beste in de buurt van de kassa – dan kunt u altijd daarop terugkijken.
1. Toegang tot het hoofdmenu:
Het hoofdmenu kan opgeroepen worden via de F-toets van de invoermodus van de terminal. Met de pijltoetsen ▼ en ▲ kiest u het gewenste menu punt uit en bevestigt dit met de OK-toets. Voor de onderliggende menu’s geldt deze bewerking ook.
German to Dutch: SQOOM Bedienungsanleitung General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - German Wählen Sie nun das geeignete Anwendungsprogramm (3) und umfassen
Sie den SQOOM an beiden Seiten, so dass Sie die Kontaktgriffe (4) berühren.
Legen Sie dann den Schallkopf auf die zu behandelnde Hautpartie
und führen Sie ihn mit sehr langsamen, sanft kreisenden Bewegungen über
die Haut (5).
Optimale physikalische Pflegereinigung,
die die Haut tiefenwirksam
reinigt, mit Feuchtigkeit versorgt
und hervorragend auf die SQOOM
Anwendungen vorbereitet. Panthenol
und Kamillenextrakt wirken
hautberuhigend und entspannend.
Translation - Dutch Kies nu het juiste gebruiksprogramma (3) en omvat de SQOOM aan beide zijden, zodat u de contactgrepen (4) raakt. Zet dan de omzetter tegen de te behandelende deel van de huid en beweeg het met zeer langzame, zachte cirkelvormige bewegingen over de huid (5).
Optimale lichamelijke reinigingsverzorging, die de huid diep van binnen reinigt, met hydrateert en uitstekend op de SQOOM toepassingen voorbereid is. Panthenol en het extract van Kamille werken rustgevend en ontspannend.
German to Dutch: Bedienungsanleitung Leitungsfahrzeug LF 923 General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Leitungsfahrzeug LF 923 darf nur zum Befahren von ausreichend bemessenen Einfachseilen und Bündelleitungen benutzt werden.
Das Leitungsseil muss spannungsfrei und gemäß den Sicherheitsregeln geerdet und kurzgeschlossen sein.
Das Leitungsfahrzeug LF 923 darf nicht für andere Montagearbeiten, die die beschriebenen Bedingungen nicht erfüllen, benutzt werden.
Es gelten grundsätzlich bei der Benutzung und Handhabung die
Unfallverhütungsvorschriften der Berufgenossenschaft Feinmechanik und Elektrotechnik in der neusten Fassung.
2.2 Antriebs- und Steuereinheit
Der Antrieb des Leitungsfahrzeug LF 923 erfolgt über ein Hydraulikaggregat (Fig. 2-1,3), das von einem Verbrennungsmotor betrieben wird und die Fahrmotoren der Antriebsachsen (Fig. 2-1,1) mit Drucköl versorgt.
Der Fahrantrieb und die Bewegung der Schwenkarme wird über die Bedienhebel der Steuereinheit (Fig. 2-2) gesteuert.
Die Bedienhebel der Steuereinheit sind langsam in Schaltrichtung zu bewegen. Durch die Proportionalsteuerung ist gewährleistet, dass das Leitungsfahrzeug LF 923 langsam anfährt bzw. die Schwenkarme langsam schwenken oder öffnen.
2.3 Fahrkorb
Der Fahrkorb besteht aus einem verschraubtem Aluminiumprofilsystem. An ihm sind sämtliche Bauteile, die zum Betrieb des Leitungsfahrzeug LF 923 benötigt werden, befestigt.
Der Fahrkorb ist schonend zu behandeln, da er das statische Grundelement des Leitungsfahrzeug LF 923 darstellt. Er darf vom Anwender nicht verändert werden. Jede Beschädigung des Fahrkorbs ist sofort dem Hersteller zu melden.
An den beiden Stirnseiten des Fahrkorbs befinden sich in Höhe der Antriebsrollen jeweils eine Schrauböse mit oranger Farbkennzeichnung, in denen im Störfall das Leitungsfahrzeug
LF 923 zur Masttraverse abgeschleppt werden kann.
Translation - Dutch 1.3 Beoogd gebruik
De Invaarwagen LF 923 kan alleen worden gebruikt voor het berijden van de juiste afmetingen enkelvoudige kabels en bundelleidingen.
De kabel moet spanningsvrij en volgens de veiligheidsregels geaard en kortgesloten zijn.
De Invaarwagen LF 923 mag niet voor andere montagewerkzaamheden gebruikt worden, als aan de beschreven voorwaarden niet wordt voldoen.
In principe gelden bij het gebruik en onderhoud, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de werknemersorganisatie Fijnmechanica en Elektrotechniek, de laatste versie.
2.2 Werkings- en besturingsinrichting
De aandrijving van de Invaarwagen LF 923 geschiedt via een hydraulisch aggregaat (Fig. 2-1,3), die door een verbrandingsmotor wordt aangedreven en de rijmotoren van de aandrijfassen (Fig. 2-1,1) met drukrol aanvoert.
De rijaandrijving en de beweging van de draaiarm wordt bediend via de bedieningshendel van de besturingsinrichting (Fig. 2-2).
De bedieningshendels van de besturingsinrichting zijn langzaam in de schakelrichting te bewegen. Als gevolg van de proportionele besturing, wordt gegarandeerd dat de Invaarwagen LF 923 langzaam aanrijdt resp. de draaiarm langzaam draait of opent.
2.3 Rijkooi
De rijkooi bestaat uit een geschroefd aluminium profielsysteem. Daaraan zijn de gezamenlijke onderdelen bevestigd, die voor de aandrijving van de Invaarwagen LF 923 nodig zijn.
De rijkooi voorzichtig behandelen, omdat deze het statische basiselement van de Invaarwagen LF 923 vormt. Deze mag door de gebruiker niet worden veranderd. Elke beschadiging van de rijkooi dient direct aan de fabrikant te worden gemeld.
Aan de beide kopse kanten van de rijkooi bevinden zich ter hoogte van de aandrijfrollen een schroefoog met oranje kleurcodering, waar in het geval van storing van de Invaarwagen LF 923 naar de mast gesleept kan worden.
Started as Freelance Translator in the summer of 2010. First only for technical documents, such as User Manuals and Operator Manuals. Later submitted with translations of tourism, industrial catalogues, small websites, terms, IT, electronics, equipment descriptions, etc.
Since 2013 I work togehther with Bohemian Dragomans from Germany. For this agency I translate manuals from English/German into Dutch, such as wet cleaners, agricultural vehicles, technical apps.
Also possible to translate CAD drawings into Dutch.
I have provided translations for agencies and individual persons all around the world.
With a technical background and works for over 35 years at Engineering Offices.
The word counts for performed jobs is between 10 and 30.000. So from small to very large translations.
Since summer of 2018 stopped working for companies at locations and since 1 February 2024 totally retired, So I have enough time for performing of translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '13
Expertise 
Portfolio 