Member since Aug '12

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Bora Taşdemir
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!

Local time: 22:28 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

                   
LOCALIZATION + TRANSCREATION
from English&German into Turkish


*Let me elaBORAte your context for your Turkish audience :-)


---------------------------------------------------------

Save your MemoQ license for other translators as I am...



egmeyvqieuwahdszqb0s.png


---------------------------------------------------------



Converting my military discipline into localization!!

xe4fa9nt6jyhoxxq7r02.jpg
boralisation @ gmail com

::: at your command with a disciplined and professional attitude and the best choice for your warfare/strategy games 💣 :::

I'm a dedicated translator and this is how I work:

s9auhhhd9uucsfqre9hi.png

Expert Linguist at Lilith Games (Rise of Kingdoms)

ygvdfmmayoz3hy9pxho5.png

One of the Expert Translators on OneSky

yrr9fjumenfvmznk88oa.png

Pangea Localization Services - Translator of the Month

t9kqfprxrebvdksoqafm.png


---------------------------------------------------------



What do clients (PMs) say about my service?

"Working with Bora is always a pleasure, as he:
- carefully checks and follows all main task instructions
- is not afraid of asking extra questions and searching for
details necessary for a proper translation
- always meets the deadlines OR notifies in advance about
issues
- ready to assist with 'last minute' corrections and updates
- shows respect and interest
- provides high quality translations"
(Daria C, Novakid Localization Team)


"We are really happy to work with you. We've never received any
complaints about Turkish translation. Especially I'd like to say thank
you for your questions during the translation, it helps us to improve
our texts."
(Daria K, Game Insight)


"I just wanted to thank you again for your services - I am very happy
with our collaBORAtion and excited to keep working with you."
(Ana O, Quantic Lab)


"I like your attitude to the work, fast
responding, and fast completion of the work as well."
(Maksim I, LocNLoader Team)


"I really enjoy our collaboration and especially
that you do the following things:

- take the time to understand the texts and including the context in
which it appears. By spending the energy to find out all information
about specific elements, I think that your level of quality in
translation is becoming really visible to the customer as well. This not
only helps the reader to understand the product but also to engage them
with the brand.

- I also like that you share your insights about country and culture and
so help us to broaden our perspective and teach new things to the whole
company.

- You respond timely and I can always count on any agreements made!
There has never been a missed deadline or anything similar

- Flexibility and knowledge are also of the highest rank.

- An additional bonus is that you show great initiative in finding areas
to work on (think about the store presence :-) ) This helps me a lot
to improve the overall user experience without having to think about
every detail myself!
In addition it also shows my colleagues that you
care about brand perception and awareness. Well done!"
(Jessica G, LOVOO)


"I really liked the way you tried to figure out all the things you
doubted about the game. I see you're a responsible and hard-working
translator. Many thanks for not simply translating words, but for trying
to understand the game itself and convey the essence."
(Andrey V, Gear Games)


"Everything is great, it is a pleasure to work with you."
(Kira B, Novakid Localization Team)


---------------------------------------------------------

Project History:


Games

One State RP Life Simulator Game

hrgrgc6j1qksyco44ixa.png

Combat Quest - Archer Hero RPG

ag48wzjvcc5269z4ueyl.png

Medieval Merge - RPG Merging Game

vwygcpfpgjjxg5gpoa5h.png

Grand Hotel Mania - Managing/Strategy Game (ongoing)

jrprvqrm5eij4kfbk83h.png

Kingdom: A Blood Pledge - MMORPG Game

pjietzsokik4lzjtsikr.png

GT Manager - Race Manager Game

gai1ebeqlkdsn79fdlak.png

Rise of Kingdoms - Realtime Strategy Game App (ongoing)

fkvnrv3lxsq16rxb0bp8.png

Gods of Boom - Online PVP Action Game App

nxctnvpypo0fbkdd4awr.png

ARMA III - Military Simulation Sandbox Game (ongoing, review and game-test)

mpqpstjyoruiojvacupe.png

The Tribez - Building Strategy Game App

b93dvqdqw224eobugrk3.png

League of Angels - Haven's Fury - Online Action RPG Game (part of translation team)

cxdasjbiw8pxyzgw0knx.png

Art of War - Real Time Strategy Game

g8qiceiuhhyjcwky6ifi.png

Tennis Clash - 3D Multiplayer Sports Game

e0crw9sumnax7r2bnte9.png

Relic Runway - Endless Running Game

kpdr95snfwxklnmbfbgz.png

Wolf Game: The Wild Kingdom

czksq2u9refrzaqriwvd.png


Apps & Platforms


Challengermode - eGaming Platform

rfzvwebzx32talvccoge.png

LOVOO - Social Chat & Dating App and Platform

zvnaxn7omkstnqx74u1a.png

Binance - Bitcoin & Cryptocurrency Exchange Platfrom & App

bjzz3nhwbwbwii1dq3kb.png

Ledger Crypto Hardware Wallet & Ledger Live App (also using the product)

yl6ljeatc5scjroix522.png

Grindr - Social Gay Dating App (Marketing and Promotional Text)

k7elcdrq7oaxn4bzqeuy.png


and many others....

FEEL FREE TO CONTACT FOR YOUR TURKISH LOCALIZATION
NEEDS AND WE FIND THE PERFECT SOLUTION TOGETHER!

---------------------------------------------------------



hj5ghvupqfpmgwevxvpx.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 316
PRO-level pts: 284

Top languages (PRO)
English to Turkish256
Turkish to English24
German to Turkish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering96
Marketing84
Other44
Bus/Financial20
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel40
Cooking / Culinary40
IT (Information Technology)32
Games / Video Games / Gaming / Casino20
Computers: Software16
Finance (general)8
Other8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Translation1
Language pairs
English to Turkish2
1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: translator, localizator, turk, turkiye, turkey, turkey localization, localize, translate, turkish localization, turkish translation. See more.translator, localizator, turk, turkiye, turkey, turkey localization, localize, translate, turkish localization, turkish translation, turkish, AI, artificial intelligence, AI translation, AI localization, Turkish AI, Turkish AI translation, Turkish AI localization, Turkish game translation, Turkish app translation, game translation, Turkish game localization, game Istanbul, game Turkey, game translators from Turkey, game testing, MMO, RPG, MMORPG, browser games, console games, PC games, turkish, software, localization, app translation, Turkish app localization, game dubbing, game subtitling, app, application, mobile, mobile game testing, iPad, 3D, AR, Turkish game translate, Turkish app translate, Turkish application translate, crypto, cryptocurrency, bitcoin, trading, trading platform, blockchain, locpick, transcreation, text localization, website, web site. See less.





More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs