This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '15 eng>rus Commuter assignees выездные работники pro closed no
- Nov 23 '15 eng>rus Equipment Bulletin сводка по оборудованию pro closed ok
- Mar 9 '12 eng>rus be on the safe side быть в надежных руках (контекст.) pro just_closed no
- Aug 3 '11 eng>rus mogul (здесь - можно) "Падение империи" pro closed ok
- May 11 '11 eng>rus Special Agent, Homeland Security Investigations специальный агент, отдел расследований Министерства национальной безопасности (США) pro closed no
- Feb 16 '11 eng>rus genuine claims иски, подлежащие рассмотрению pro closed no
- Feb 10 '11 eng>rus перевыполнение бюджета exceeding planned targets pro closed ok
4 Feb 3 '11 eng>rus to enter a confined space работы в замкнутом пространстве, выполнение (проведение) работ в замкнутом пространстве pro closed no
- Jan 14 '11 eng>rus Diploma/Advanced Diploma аттестат о среднем образовании / аттестат о ср. образовании с отличием pro closed no
- Jul 18 '10 eng>rus Collection arrangements условия взыскания задолженности pro closed no
4 Jan 21 '10 eng>rus academic world академические круги pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>rus Extended learning opportunity (как название программы) "Углубленное изучение (предметов)" pro closed no
- Feb 20 '09 eng>rus gutter поле подшивки pro closed ok
3 Mar 9 '09 eng>rus no visible means of support отсутствие реальных средств к существованию, (или просто: "без средств к существованию") pro closed no
- Dec 2 '08 eng>rus rebill повторно выставить счет pro closed ok
- Sep 4 '08 eng>rus promote (here) всемерно способствовать pro closed no
- Aug 4 '08 eng>rus Norwegian Convention Bureau см. pro closed no
4 Jul 14 '08 eng>rus The Basic School Школа начальной подготовки офицерского состава Корпуса морской пехоты США pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>rus Learning Outcome цель занятия (лекции, лекционного курса и т.п.) pro closed no
- Apr 19 '08 eng>rus freaking meter on my leg но у меня ведь никакого счетчика на/в ноге нет, (чтобы ритм отбивать) pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>rus termination expenditures может быть любое расторжение (досрочное прекращение...) pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>rus Cancellation coverage про страхование в случае отказа от полета (отплытия) pro closed ok
- Mar 16 '08 eng>rus Hospitality (см контекст) "Удобство и уют" (в контекте) pro closed no
- Mar 13 '08 eng>rus the luxury of roomy comfort см pro closed no
- Mar 10 '08 eng>rus full 6% rental guarantee определение pro closed ok
4 Mar 9 '08 eng>rus log home community поселок (из) бревенчатых домов pro closed no
- Feb 21 '08 eng>rus travel & info Куда и как pro just_closed no
- Jan 9 '08 eng>rus Bend before the ways of heavy metal Риспект хэви-металу pro closed no
- Nov 29 '07 eng>rus Customer Stories а еще можно (в таком контексте) - Рассказывают (наши) клиенты: pro closed ok
NP Nov 9 '07 eng>rus Venue если нужен перевод pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>rus no more favourable treatment другой смысл pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>rus John Doe, Bilingual-Bicultural ASL Expert note pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>rus YOUR WORDS YOUR WAY Своими словами... pro closed no
- Sep 3 '07 eng>rus initiatives bulletin сводка, информация, перечень, информационная сводка pro closed ok
4 Aug 31 '07 eng>rus Airport Services Manual см. pro closed no
- Aug 26 '07 eng>rus serving wares употребить здесь "утварь" pro closed no
4 Aug 20 '07 eng>rus staff plan штатное расписание (для техперонала, по техперсоналу) pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>rus life of mine silver production 25% (общего) объема предполагаемой разработки данного месторождения pro closed ok
- Aug 7 '07 eng>rus fire escape windows вариант pro closed ok
- Aug 7 '07 eng>rus wild-caught fish дикая рыба (в прейскуранте: "Рыба дикая" ) pro closed no
- Jul 6 '07 eng>rus Have fun! Гуляй! pro closed no
4 Jul 8 '07 eng>rus legal professional юрист pro closed no
4 Jul 4 '07 eng>rus health care provider vs. provider of health care services комментар. pro closed ok
- Jun 5 '07 eng>rus какого пола Куррики? leave it as Curriki pro closed ok
- Jun 3 '07 eng>rus heavy hitters lider (lidery, pl.) pro closed ok
- Jun 2 '07 eng>rus Comedy Cares First Annual Celebrity Poker Tournament Первый ежегодный турнир по покеру с участием звезд "Comedy cares" pro just_closed no
4 Jun 1 '07 eng>rus conditional approval for retailers lists получил условное утверждение для (поставки) ведущих (-им) предприятий (-ям) розничной торговли pro closed ok
- May 27 '07 eng>rus food pantry [here] в церковных кладовых pro closed no
- May 12 '07 eng>rus colonel of colonels который был "акид-аль-огада" (главный полковник)... pro closed no
4 Mar 22 '07 eng>rus beach club пляжный клуб (с бассейном) pro closed no
Asked | Open questions | Answered