This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 28 '09 eng>rus progressive tax прогрессивный налог pro closed ok
4 Jan 5 '09 eng>rus post-Solidarity см. pro closed no
4 Mar 30 '08 eng>rus Сотрудник, ответственный за работу с клиентом см. pro closed ok
4 Mar 30 '08 eng>rus Asylum Officer инспектор по беженцам pro closed ok
- Mar 30 '08 eng>rus PROTECTION • INTEGRITY • SERVICE защита*единство*помощь pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>rus Multicultural Potluck Воскресный семейный обед с блюдами национальной кухни разных народов pro closed no
4 Feb 23 '08 eng>rus racial profiling см. pro closed no
4 Feb 20 '08 eng>rus social electronic media общественные электронные СМИ pro closed no
- Feb 18 '08 eng>rus narrowly варианты pro closed no
4 Jan 9 '08 eng>rus violence in media освещение , показ (сцен) насилия в средствах масс. инф-ии pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>rus To protect the past reserves of the country сберечь имеющиеся (в стране) материальные ресурсы pro closed no
- Nov 22 '07 eng>rus focal person "ключевая фигура" ("ключевая особа") pro closed ok
4 Nov 22 '07 eng>rus three-folded approach [here] триединая задача pro closed no
- Oct 17 '07 eng>rus senior driver водитель-ветеран pro closed no
- Aug 5 '07 eng>rus Management vs governance см. pro just_closed ok
- Aug 5 '07 eng>rus positive employment (создать, обеспечить) приемлемые условия труда (на рабочем месте) pro closed ok
- May 8 '07 eng>rus tax preparer (для анкеты) налоговый агент pro closed ok
- Mar 25 '07 eng>rus social outing культурное мероприятие pro closed ok
4 Mar 4 '07 eng>rus Hand-selected leader (очень) тщательно отобранный лидер (в группе) pro closed ok
- Mar 2 '07 eng>rus Bridging programs адаптационные проекты pro closed no
- Mar 2 '07 eng>rus profile (здесь) муниципальная информация / данные по муниципалитетам pro closed no
4 Feb 16 '07 eng>rus 200 metre march колонна демонстрантов длиной 200 м pro closed no
- Feb 6 '07 eng>rus International Collective in Support of Fishworkers Международное сообщество в поддержку работников рыбной промышленности pro closed no
4 Feb 2 '07 eng>rus notice of entry уведомление о включении (вашего имени,фамилии в списки избирателей) pro closed ok
- Jan 21 '07 eng>rus country ownership [here] (активное) участие/вовлеченность местных/национальных структур pro closed ok
- Dec 22 '06 eng>rus local councillor муниципальный советник pro closed ok
- Dec 22 '06 eng>rus council housing officer работник / сотрудник (городского) совета по жилищным вопросам pro closed ok
- Nov 2 '06 eng>rus provides a platform (here) обеспечивает возможность, создает условия pro closed no
- Oct 16 '06 eng>rus tough place (в контексте) Кенийские дальнобойщики - несладко за баранкой pro closed no
4 Sep 17 '06 eng>rus white and black (Caribbean) смешанного происхождения (Карибские о-ва) pro closed ok
- Sep 13 '06 eng>rus civil actors Международные и неправительственные организации, общественность pro closed no
- Sep 12 '06 eng>rus Organization specific knowledge специализация (организации) pro closed no
- Sep 11 '06 eng>rus grand corruption коррупция в (политических или) государственных кругах и определение pro closed ok
4 Sep 7 '06 eng>rus knowledge and capacity знания и положительный (семейный) потенциал pro closed no
4 Aug 31 '06 eng>rus Step 1, Step 2 ... Step 10 просто 1, 2, 3 pro closed no
4 Aug 19 '06 eng>rus humanitarian crime по идее вы правы, but pro closed no
- Aug 16 '06 eng>rus Mutualisation (преобразован во) взаимно-сберегательный банк (см. пояснение) pro closed ok
- Aug 10 '06 eng>rus Drop-In center только пояснение pro closed no
- Jul 29 '06 eng>rus Agia Sofia (God's wisdom) храм св. Софии в Константинополе pro closed no
- Jul 22 '06 eng>rus neoliberal attacks нападки новых либералов \ давление на профсоюзы со стороны новых либералов pro closed ok
- Jul 17 '06 eng>rus Time For A Global Response Возьмемся разом! pro closed no
- Jul 13 '06 eng>rus “turned the bush into villages” "превратили пустыню в оазис" pro closed no
- Jul 11 '06 eng>rus Jude жид pro closed no
- Jul 6 '06 eng>rus Короткая фраза ... gap - по сути, значение то же, что в "Отцы и дети" :-)) pro closed no
- Jul 3 '06 eng>rus merit good этические (этически приемлемые) товары, услуги pro closed ok
- Jul 2 '06 eng>rus ***entrenchment as a response to refugee outflows*** прослеживается тенденция к продолжению существования лагерей, что обуславливается (наличием) потоков pro closed no
- Jul 1 '06 eng>rus Warehouseing refugees Беженский пакгауз: отказ в правах, потеря человечности pro closed no
- Jun 23 '06 eng>rus Basics and Beyond Основы и не только pro closed no
- Jun 12 '06 eng>rus block grant чем это стимулирует добавлять pro closed no
- Jun 6 '06 eng>rus I would be grateful if you could note that "Прошу учесть" (в данном контексте) pro closed no
Asked | Open questions | Answered