Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
EdieNY
Legal Translator

New York, New York, United States
Local time: 07:20 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsMedical: Pharmaceuticals
Investment / SecuritiesFinance (general)
Petroleum Eng/SciInternational Org/Dev/Coop
EconomicsHuman Resources


Rates 		Portuguese to English - Rates: 0.14 - 0.22 USD per word / 50 - 50 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.14 - 0.22 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.14 - 0.22 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.14 - 0.22 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.14 - 0.22 USD per word / 50 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Payment methods accepted MasterCard, Visa, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - SMU
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, OmegaT, Powerpoint, Swordfish, Wordfast
Bio
I am a Brazilian attorney, currently living in New York City and just took the 2012 New York Bar exam - I am still waiting the results. In Brazil, I had the opportunity to work as an attorney for more than 10 years in areas such as, corporate law, banking and securities.

I love working with translations and have the flexibility of working from home and on my own schedule.
Keywords: English, Portuguese, Spanish, Law, Contracts, Legal Documents, Patents, Securities, Corporate Law, Finance. See more.English, Portuguese, Spanish, Law, Contracts, Legal Documents, Patents, Securities, Corporate Law, Finance, Oil and Gas.. See less.


Profile last updated
Jul 10, 2013