AdamiAkaPataflo

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Sep 15 '23	eng>ita	noble passages corridoi nobili	pro	closed	no
-	Apr 26 '23	eng>ita	thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life celebrare/onorare le soglie di alba e tramonto come prima e ultima pagina di quel libro prezioso...	pro	closed	no
-	Oct 5 '22	eng>ita	HANGOUT cazzeggiare / prendertela con comodo (il padre parla al figlio)	pro	closed	ok
3	Jun 24 '22	eng>ita	things had hotted up l'atmosfera si era surriscaldata	pro	closed	no
4	Mar 9 '22	deu>ita	in heimischen Salonkränzchen nach biederer Art ... invece che fra le pareti domestiche, come si conveniva alle / da brave signore bene	pro	closed	no
4	Feb 9 '22	deu>ita	ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig ... gli lancia uno sguardo un po' come a dire "ehh, quanta scena/che dramma(tico)!"	pro	closed	ok
4	Aug 31 '21	eng>ita	tending occuparsi / pendersi cura / tenere in ordine ecc.	pro	closed	no
-	Jun 24 '21	eng>ita	Rude humor umorismo sboccato /greve / triviale	pro	closed	ok
-	May 31 '21	eng>ita	sheer amount of stupid they helped support per lo/nello sforzo spasmodico di reggere tanta imbellicità (vedi frase completa)	pro	closed	no
-	May 31 '21	eng>ita	maneuvered through (essere) in giro, aggirarsi	pro	just_closed	no
4	May 30 '21	deu>ita	dank meiner raschen Auffassungsgabe arbeite ich mich rasch ein grazie alla mia rapida/spiccata capacità di comprensione familiarizzo/prendo...	pro	closed	no
-	May 7 '21	eng>ita	every cat and dog crossing the road non andare (o guardare) troppo per il sottile / non essere troppo ligio alle regole / non avere...	pro	closed	ok
-	Apr 19 '21	eng>ita	to be in order adesso i giornali che... saranno contenti di...	pro	closed	no
4	Mar 21 '21	eng>ita	casing the joint vedere/capire (com'è) il giro del fumo	pro	closed	no
-	Feb 11 '21	eng>ita	balances che sa destreggiarsi fra gli stili più diversi / che sa far propri gli stili più diversi	pro	closed	no
2	Sep 25 '20	deu>ita	Galerien matronei	pro	closed	ok
4	Sep 17 '20	deu>ita	klien a aufnehmen è "Objekt klein a" = oggetto piccolo a	pro	closed	no
-	Aug 14 '20	eng>ita	Each to their own a ciascuno la sua opinione / ognuno ha i suoi gusti / ognuno è libero di pensarla come vuole /	pro	closed	no
4	Mar 16 '20	deu>ita	Halterbua (i racconti) dell'Halterbua, il garzone del pastore	pro	closed	ok
-	Jan 9 '20	eng>ita	as when the time comes I get. il mio motto è: dare per avere/fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te	pro	closed	ok
4	Jan 9 '20	deu>ita	mattschimmernd (nero) opaco	pro	closed	ok
4	Dec 20 '19	eng>ita	jedi mind trick trucco (mentale) jedi	pro	closed	ok
4	Nov 29 '19	eng>ita	hollowed out mi lasciavano svuotata	pro	closed	ok
4	Nov 18 '19	eng>ita	he storms through her life le rende la vita un inferno / si accanisce contro di lei/se la prende con lei in...	pro	closed	ok
-	Aug 13 '19	eng>ita	Pale Bristle capelli chiari alla marine / a spazzola	pro	closed	no
4	Aug 13 '19	eng>ita	Wrapped around avvolto/arrotolato	pro	closed	ok
4	Jul 31 '19	eng>ita	what can you discover about them? (trova questi oggetti/ queste creature/piante/ecc.) e scoprili/e più da vicino	pro	closed	ok
3	Mar 31 '19	deu>ita	Tümer è Heiltum = reliquie	pro	closed	ok
-	Jan 24 '19	eng>ita	Full-bodied storyettes storielle sapide/raccontini sapidi	pro	closed	no
-	Jan 23 '19	eng>ita	He had baulked at thought of to-day general meeting recalcitrare/riluttare // essere recalcitrante/riluttante	pro	closed	no
4	Jan 23 '19	eng>ita	Drank five other of the best men in London under the table ho steso cinque dei migliori di Londra in una gara di bevute	pro	closed	ok
4	Jan 22 '19	eng>ita	Both of them rips pace all'anima loro / che riposino in pace	pro	closed	ok
4	Jan 19 '19	eng>ita	“Which must needs distinguis those who follow the law” che deve (necessariamente) contraddistinguere...	pro	closed	ok
-	Dec 14 '18	eng>ita	Stared a ghost out of countenance ho messo paura a/fatto scappare un fantasma/spettro a forza di fissarlo/con la forza dello sguardo	pro	closed	ok
-	Nov 28 '18	deu>ita	wird außerst brüchig zelebriert, was in xxx noch funktionieren konnte in "The House of Mirth" si celebra su gambe ormai paurosamente malferme/vacillanti quello che...	pro	closed	no
4	Nov 27 '18	deu>ita	auf das Objektiv hin organisiert studiata/calcolata in rapporto/rispetto all'obiettivo	pro	closed	ok
3	Nov 26 '18	deu>ita	die Akkorde angebend gli accordi di un fortepiano accompagnavano ... / (aleggiando) sulle note di un fortepiano...	pro	closed	ok
4	Oct 8 '18	deu>ita	sprachkontaktinduzierter Wandel mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico	pro	closed	ok
4	Sep 28 '18	deu>ita	für die große Ewigkeit un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna	pro	closed	ok
-	Feb 6 '18	eng>ita	it just took that edge away et voilà, fastidio eliminato / problema risolto in un attimo	pro	closed	ok
4	Feb 5 '18	eng>ita	thriving custom scene vivace/dinamica scena (anche: realtà) custom	pro	closed	ok
4	Jan 19 '18	eng>ita	luxuriety lussureggianza	pro	closed	ok
4	Nov 27 '17	deu>ita	moralische Kunstkeulen schwingen brandire l'arte come clava morale	pro	closed	ok
4	Aug 31 '17	eng>ita	Glazed ice ghiaccio (trasparente) come vetro	pro	closed	ok
-	Apr 12 '17	deu>ita	mehr auch nicht mehr una notte in più o in meno non fa nessuna differenza (ormai)	pro	closed	ok
4	Jan 26 '17	deu>ita	russeln lasciar riposare	pro	closed	ok
4	Jan 27 '17	deu>ita	Schricke crepe / (anche col verbo: creparsi)	pro	closed	ok
-	Nov 17 '16	deu>ita	Orangerie Orangerie	pro	just_closed	no
4	Sep 13 '16	deu>ita	Überbietung lett.: offerta al rialzo - qui nel senso di: proposte una più estrema dell'altra	pro	closed	ok
4	Sep 8 '16	deu>ita	herausgearbeitet werden vengono ricavati/ottenuti (magari anche, girando la frase: nascono/prendono corpo/scaturiscono)	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account